剧集 | 年轻一代（2015） | 导航列表
Okay, not a word about anything.
Five minutes ago she was in the circle of trust.
What just happened?
Caitlin's gonna have enough
cultural shock coming home without having to hear that
her mother has a completely new identity.
And definitely don't mention Josh.
I don't even know what's going on with you two.
Mm, things are weird now that he knows that I'm 40.
JLo's in her 40s, and everybody
詹妮弗 洛佩兹也四十多岁了 但是有点脑子的人
in their right mind's trying to make it work with her.
'Cause she's JLo. You're as hot as JLo.
那是因为人家是詹妮弗 洛佩兹啊 你跟詹妮弗 洛佩兹一样迷人
Well, you're as hot as Megan Fox.
哦哟 那你还跟梅根 福克斯一样迷人呢
Hon, let's never stop lying to each other, okay.
宝贝儿 我们就这么相亲相骗 不要停 好吗
Hi! Hi, Caitlin!
你好! 你好 凯特琳!
Oh, I've missed you so much.
Ah, hi Hi, ggie.
啊 你好啊 马吉
Hi, give me a kiss. Wow...
你好 来亲一个 哇哦...
Muah! - Someone needs a shower.
木啊! - 某人需要洗个澡了
I got it. Mom, don't be so Western.
我来帮你拿 妈 别来西方人的那一套 好嘛
All right. This is how human beings smell.
Mom, I know it's only 9:00 a.m.,
but can we order pizza?
Seriously, I've been having erotic dreams about pizza.
Like, I'm about to kiss a boy
and then his tongue just turns into a slice.
Well, girl, you're back in the land of Seamless
恩 孩子 现在你已经回到了没有伤痛的世界
where you can order the pizza and the boy.
Honey, will you sit down for a second?
I want to share something with you.
So while you've been in India,
I've been going through a bit of an identity issue.
Gay or transitioning?
What? Into a man?
No. Why would you go there?
Because you're tall, and Dad always said you had man hands.
When did he say that? I wouldn't care.
In India, they're known as hijras,
and they're very accepted.
They're even legally recognized as a third gender
on their passports, so.
Okay, that's good to know,
but that's not my issue.
What is it, then?
The issue is...
Yes. Yes, that's it. I love it.
对的 对 就是这样 我非常喜欢布鲁克林
I love it, and I just don't identify with New Jersey
the way that I used to.
Well, Mom, that's really nice,
呃 妈妈 那可真是太好了
but right now I need to sleep excessively.
Like, for a week.
All right, can you please deliver the pizza to my bedroom?
Wow, if she was okay with a sex change,
maybe this won't be such a big deal.
So I'm about to pitch a book at morning meeting.
And I need your opinion. - Sure.
It's a Tumblr that's being shopped around.
You got to tell me if you think I'm crazy.
What do you think?
Uh...so many things.
Oh, my God.
It's one of the most popular Tumblrs out there,
written by a woman who's a freelance writer at "Jezebel."
Oh... Excuse me.
How exactly is this a book?
It's pornographic Internet nonsense.
I mean, I wouldn't exactly classify oral sex as pornography
unless you're trying to throw us back
to the "Let's ban 'Lolita'" Era.
连 "洛丽塔" 都要遭禁的时代
It's a list. It's not literature.
I agree, but it is a fun, silly book
that will sell
to a young audience, which is what we're after.
Liza? - Uh, yes.
丽萨? - 呃 是
I mean, it's like, uh, "Goodnight Moon" For adults...
我觉得 这就好像 呃 成人版的 "晚安,月亮"
With blowjobs. - Yes.
而主题是口♥交♥ - 对
I'd at least like to see some more positive thoughts.
Oh, of course. Um...
哦 当然可以 嗯...
Okay, that's a start.
You're not seriously entertaining this?
Well, it is entertaining,
but I'm not sure I can see it in the place
that J.D. Salinger once called home.
曾经被杰罗姆 大卫 塞林格称作家的地方看到这本书
Oh, thank God.
Will I see you at the Bobby Flay meeting this afternoon?
He's shopping his new cookbook.
I think it's important you say hello.
Damn, I forgot to mention Bobby wanted
to move the meeting to his restaurant.
Um, can you make that dinner tonight?
Um...I will have to check my calendar.
Probably have to rearrange a bunch of things, but...
Mm-hmm. - Thank you.
我可以的 - 谢谢你
Liza, get in here, and shut the door.
丽萨 到我这来 把门带上
Is something wrong?
Charles just asked me to dinner.
Yes, at Bobby Flay's restaurant.
是啊 去波比 福雷的餐厅
We're going to meet him about his new cookbook.
Oh, so it's a business dinner.
Are you suggesting I think it's something more?
Of course not.
I need you to download the menu and wine and cocktail list,
and make sure the barman knows how to make a dry negroni.
And call Davide at Barney's. He has my sizes.
I need something simple and stunning.
I'm gonna show him what a perfect power couple we can be.
Nice try in there.
I just don't think it's Empirical.
I don't think you realize how commercial this is.
Swing and a miss.
Just, uh, just keep looking for the next Bjornberg.
So a Brunello di Montalcino is aged at least four years,
where a Rosso di Montalcino is much younger and cheaper.
剧集 | 年轻一代（2015） | 导航列表
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母亲（2023） The Good Mothers|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|