巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E06

Part 8 May 28, 2021, 12:23 p.m.

起步不错
Great determination from Reid. Cut the corner.
瑞德斗志高昂切个弯
Way to go. This should be big.
冲啊肯定会不错
Come on, baby!
加油宝贝
That felt good.
感觉不错
Well, he liked it.
他开心就好
What was the distance?
有多远
D'oh! Oh, he's not going to like that.
D'oh 他不会喜欢的
That doesn't register as a jump.
这连跳都算不上
Was it that bad?
真有这么糟
Well, it's a start.
万事开头难
Sabine up next.
萨宾接着上场
And it looks like she has a strategy.
看上去她有个策略
Little Mini, time to go on a diet.
小迷你来减减肥
Ah, yes -- less fuel, less weight.
没错油少了车就轻了
Did she drink some?!
她喝下去了么
No, she's good.
没有
Now, as a professional racing driver,
作为专业的赛车手
this should be something really special.
这应该是非常特殊的一刻
Oh, even shorter than yours?
比你的还短
Oh, not even two metres?
连2米都没到
It wasn't a great jump. I don't think it was a jump.
跳得不好我都感觉没跳起来
Apparently this is harder than it looks.
这要比看上去难啊
So I employed a two-stage plan.
所以我有个两步走计划
Stage one -- even less weight.
第一步继续偷轻
OK, I think what you've got to do
我觉得你应该做的是
is you've just go to take the hairpin out of the equation.
把这个发卡弯给去掉
He's actually stopped. He's stopped.
他停下来了停下来了
Since there are no rules...
反正没有规则
What is he doing?
他在干嘛
.. stage two -- a massive run up.
第二步超长助跑
He's got more speed.
他有点速度了
It's huge!
大成功
That's Rory taken care of.
8.9米把罗里干掉了
Chris Evans is a dirty great big cheat.
埃文斯是个肮脏的大骗子
Come join me up here, LeBlanc.
来追我吧勒布朗
No problem.
没问题
Matt, you will go on my first whistle!
马特在我第一声哨响后出发
Three, two, one!
3 2 1
I've given this some thought,
我仔细想了下
and you know what this competition needs?
你知道这比赛需要什么吗
A bit of science.
一点点科学
I'm waiting on a nice tailwind.
我在等顺风
Almost there.
快了快了
Yeah, now we're talking.
好了这就对了
Conditions optimal.
条件适宜
Here we go.
出发
Oh, look at that!
哦瞧啊
8.9 to beat.
打破8.9米
That's not far.
不太远
Yeah, Chris beat him.
没错克里斯赢了
Rory, do you think he went further than you? Shut up!
罗里你觉得他比你远么闭嘴
Less than you? I think a little bit less. Not bad for a fat American.
比你近我觉得还差一点点对胖美♥国♥佬♥来说不错了
Well, so much for science.
好了科学没戏了
Evans' lead is looking pretty unassailable.
埃文斯的领先看似很难打破
Come on, Harris, what you got in the locker?
哈里斯你有点什么能耐
You've seen your racing on the telly and it's all about aerodynamics,
你在电视上看过赛车空气动力是关键
so I'm going to make some modifications to the Mini
所以我要给迷你来个改装
by getting rid of some of these panel gaps.
把这些面板缝隙贴起来
It could prove crucial between 20mph and 50mph.
这在30-80的时速下很关键
Look at that. Oh, and one other flourish -- wing mirrors in.
瞧瞧还有一个后视镜收起
Sure, that'll help(!)
没错那会有用
Oh, now that is a big run up.
这助跑有点长啊
And it's looking fast.
看上去很快
Let's see that again.
我们再看一遍
14 metres!
14米
There goes my win.
我的胜利就此没了
Frankly, beating that's going to take a cunning plan...
老实说要打败他需要狡诈的计划
.. the plan of a man whose entire career was built around strategy.
而这个满身鬼点子的人一辈子都在
A plan honed in the cut-throat world of Formula 1.
一个充满诡计的被称为F1的世界上打拼
Come on, Jordan, what is that plan?
加油乔丹计划是什么
It's simple.
很简单
Start last.
最后出发
Right. Well, at least the driving should be good.
好吧至少他车技不会差
Three, two...
3 2
The jump, then?
那跳跃呢
Come on, Eddie, let's go!
加油艾迪上啊
Look at him fly!
瞧他飞的
But in the end, the nine-metre jump from Eddie hands him second place...
但最后艾迪9米的成绩只能获得第二
.. making our long-jump champion Chris Harris!
而跳远冠军则是克里斯·哈瑞斯
Sorry, Eddie.
抱歉了艾迪
I went too far into the grass.
我在草丛里跑太远了
Give me a hug. Come on.
要抱抱来吧
OK, so the undisputed king of the Top Gear Long Jump -- Chris Harris!
好了 TG跳远毫无争议的王者克里斯·哈瑞斯
OK, come on, everyone outside -- I want to get you wet,
好了所有人都出去吧我要弄湿你们
and I'm not going to enjoy this too much. OK. Come on. All right.
我才不会特别享受这事呢好啊
Have a great summer. Bye. Thank you, everyone.
夏天愉快再见谢谢大家