X档案（1993）
The X-Files S09E19
Part 3
Nov. 2, 2020, 4:22 p.m.
You're not a judge.
你不是法官
This is not a court of law.
这根本不是个正式的法庭
This is a military court of law.
这是军事法庭
You may want to familiarize yourself...
你可能要先熟悉一下
with Title Ten of the U.S. Code.
联邦法律第10条法规
But I suggest you call a witness.
但我建议你先找个证人来
Then I move to delay this trail.
我请求延后开庭
My central witness, Marita Covarrubias...
我还连络不到主要证人
works for the United Nations...
受雇于联♥合♥国♥的
and I can't locate her.
玛丽塔·科布鲁比尔斯
And I've received no help...
而政♥府♥也没有
from the U.S. Government locating her.
帮忙我去联♥系♥她
I have to deny that request.
要求驳回
Do you have another witness, Mr. Skinner?
你有其他证人吗 史基纳先生
I'll call a witness...
我会找个证人
but I would like to do so under protest.
但我要先提抗♥议♥
Both the panel's judgments...
陪审团的判断和决议是独♥立♥自主的
and rulings are sovereign, Mr. Skinner.
史基那先生
There is no record.
这不会列入纪录
Excuse me?
等等
This isn't a secret tribunal.
难道这还不算是秘密法庭吗
As you've so kindly...
你刚还亲切地
informed me, it's a court of law.
告诉我这是合法法庭
Military court of law...
军事法庭
Mr. Skinner.
史基那先生
It's okay.
没关系
Try your case.
就这样吧
Please state your name for the court.
请你向庭上陈述你的名字
My name is Dana Katherine Scully.
我名字是黛娜·凯萨琳·史卡利
I was assigned nine years ago to the X-Files...
我在九年前被指派到X档案部门
to spy on Agent Mulder...
监视穆德探员
whose methods the FBI distrusted.
他的办案方式不符合 调查局的规范
Assigned not just as an agent, but as a medical doctor.
不只是一位探员 身为医生
A scientist.
科学家
And as a serious scientist...
以严谨的科学观点
you came to believe in Agent Mulder's theories.
你相信穆德探员的论点
I came to believe...
我的确相信
in the existence of extraterrestrial life.
有外星生物存在
And in a conspiracy inside the government...
而政♥府♥的内部阴谋
to keep their existence a secret.
则是隐藏他们的存在
The proof was...
这是证据
overwhelming.
不可推♥翻♥的
It was even scientifically undeniable.
就连科学也无法反驳
I believe...
我像
as do many respected scientists...
许多科学家一样相信
that life came to Earth millions of years ago...
在几百万年前那些生物
from a meteor or a rock from Mars.
从陨石或火星上来到地球
So, what you're saying is, life... human life...
所以 你要说的是 其他生物或是人类
is extraterrestrial...
对他们来说才是外来生物
by definition.
抗♥议♥
Objection. What does this...
这番胡说八道
nonsense have to do with Mulder...
跟穆德的冷血谋杀
murdering a man in cold blood?
有何相关
Agent Scully will prove...
史卡利探员会证明
that a government conspiracy exists to deny the existence...
政♥府♥的阴谋是去否认
of extraterrestrials.
非地球生物的存在
You are not here proving government conspiracies...
你在这里不是去证明政♥府♥的阴谋
Mr. Skinner.
史基纳先生
You are here to defend Fox Mulder.
你是要为福克斯·穆德作辩护
And I'm trying to do that.
我正在这么做
It's your case, Mr. Skinner.
这是你的案子 史基纳先生
So, a meteor crashed to Earth...
所以除了随着陨石
but along with the biological building blocks on it...
掉落到地球上的生物以外
there was something else...
还有其他的东西
an alien virus.
外星病毒
I believe...
我相信
there was a virus...
这外星病毒
which thrived here prehistorically.
在史前时代就已经在此繁殖
I believe that virus infected early man...
我相信这病毒
and transformed his physiology.
甚至会改变感染者的生理机能
Changed him into something else.
改变他成为其他东西
Into an alien life-form himself.
从他体内发展出外星生物
And what happened...
这些外星生物
to these aliens?
后来怎么了
They died in the last ice age 35,000 years ago.
他们死于上一个冰河时期 三万五千年以前
And the virus?
而病毒呢
It lay dormant underground until it surfaced once again...
它们一直沉睡在地底
during our current geologic period.
直到这个时期的地壳变动
And the government knows of this?
而政♥府♥知道这件事
The government learned...
政♥府♥在1947年知道
of this virus in 1947
病毒的存在
when a UFO crashed in Roswell, New Mexico.
当一架UFO坠毁在 新墨西哥罗斯威尔
A UFO crash revealed the virus?
一场UFO坠毁暴露出病毒
The virus thrived underground...
病毒在石油层之下
in petroleum deposits.
繁衍成
In black oil.
黑油
It has sentience.
它有知觉
It can think.
可以思考
It has the ability to communicate...
可以思考
and it communicated...
还有转移的能力
with the UFOs.
这能力可以跟那些UFO沟通
And the government knows this, too.
而政♥府♥也知道这件事
In Roswell, they captured aliens...
在罗斯威尔 他们在失事的太空船上
from the spacecraft wreckage.
掳获到外星人
They salvaged various alien technology from them...
他们撷取这些外星人的科技
and from their data banks...
并且从船上的资料库里
they learned of the alien plan to recolonize the Earth.
得知外星人计划"殖民地球"
Is this all...
还有什么
leading anywhere?
这将导致什么吗
Yeah.
是呀
The destruction of mankind.
人类的灭亡
I'll warn you once, Agent Mulder.
我再一次警告你 穆德探员
And what did the government do with this...
对这个外星人将接管地球的消息
information of an alien takeover?
政♥府♥怎么应对
They kept it a dark secret.
他们保守这个黑暗的秘密
If it had gotten out...
如果消息泄漏
there would have been wild panic.
将引起全球恐慌
Mr. Skinner, are we finished?
史基纳先生 我们说完了吗
No. There's the matter of Agent Scully's own abduction...
不 这跟发生于1994年
in 1994.
史卡利探员的绑♥架♥事件有关
Abduction by whom?
被谁绑♥架♥
By the military...
被政♥府♥阴谋下
working with the government conspirators...
的军方
to develop a breed ofhuman-alien hybrids...
为了发展出人类外星混血
that the aliens would use as a slave race.
以作为殖民奴隶
Thank you, Agent Scully.
谢谢你 史卡利探员
Your witness, Mr. Kallenbrunner.
换你 凯伦·班纳先生
All these E.T. S running around.
所有的ET到处打转
It's hard to keep these aliens straight without a scorecard.
没有举牌叫他们站住还真难
I myself have never seen an alien.
我本身没有看过外星生物
Could we call one as a witness?
我们可以传唤一个来作证吗
You're being facetious.
你在开玩笑
No, I'm not. I'd just like to see some proof.
不 我不是 我只是需要一些证据
There are the Mars rocks...
那些火星陨石
No. I need something good.
不 我需要一些很棒的东西
Something amazing.
很神奇的事情
Something really cool.
一些真的很酷的东西
I don't know what you mean.
我不知道你指的是什么
Well, what I mean is, you have no proof...
我指的是你没办法证明
to back up one word you just told us.
任何一句你刚刚跟我们说的证词
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表