X档案（1993）
The X-Files S09E04
Part 2
Nov. 2, 2020, 4:18 p.m.
because he killed three patients.
因为他杀害了三个病人
He had sewn strychnine tablets...
在手术中他把马钱子碱片
into their stomach lining in surgery.
缝进病人的胃里
When I heard about the snakes...
当我听说蛇
The police believe two men...
警♥察♥相信两个人
committed this crime, Dr. Sampson.
实施了这个犯罪, 辛普森大夫
Two men?
两个人
Do you have any idea who the second man might be?
你知道第二个人可能是谁吗
No, he didn't exactly keep pen pals.
不知道 他没有笔友
Did Dr.Richman display any knowledge of satanic lore...
里奇曼医生显示出任何恶魔方面的知识
or speak of demonic possession?
或者提及恶魔的领地
No. He was perfectly cogent.
没有 他很有说服力
He didn't suffer from those kinds of delusions.
他没有那些方面的幻觉
I'm not really asking about delusions.
我并不是问关于幻觉
When you last spoke to him...
当你上次和他谈话时
did he seem himself?
他像他自己吗
Seem himself?
像他自己
I mean, did he display a personality other than his own...
我是说 他表现出来是不是不像他自己
speak in tongues...
说出来的话
or in a language he didn't know?
用一种他不知道的语言
You're asking me if he was possessed?
你在问我他是不是着魔了
This is the 21 st century, Ms.Reyes.
现在是21世纪, 雷耶斯女士
We stopped looking a long time ago...
我们很早以前就停止
for demons to explain mental illness.
寻找恶魔来解释精神病
I'm not really talking about mental illness.
我并不是真正在讨论精神病
Dr. Sampson?
辛普森医生
Excuse me a moment.
失陪一下
You know, Monica, a room here just came open.
莫妮卡 这里的一个房♥间刚刚打开了
You heard what she said.
你听到了她所说的
Dr. Richman didn't know anything about satanic ritual.
里奇曼医生不知道任何关于恶魔仪式的东西
And that proves he was possessed?
那证明他被恶魔附体了
You explain to me how else he commits a crime...
你给我解释他是怎么犯罪的
that's a perfect example of it.
那是个完美的杀人案
Let's try the obvious: It was his accomplice.
让我们简单些: 他有同谋
Agents?
探员
I, uh, think the man you're looking for...
嗯 我认为你们在找的人
might be Paul Gerlach.
可能是保罗·葛拉克
Is he a patient here?
他是这里的病人吗
No. He's a guard.
不是 他是这里的守卫
He's been with us 12 years...
他在我们这里已经12年了
and no one can find him.
找不到他
Who would be the last person who saw them together?
谁是最后一个看见他们在一起的人
Mr. Kobold, my name is John Doggett.
科博尔德先生, 我的名字叫约翰·多各特
This is Monica Reyes.
这是莫妮卡·雷耶斯
We're with the FBI.
我们是调查局的
The patient in the cell next to yours escaped last night.
你隔壁房♥间的病人昨晚逃走了
Did you see or hear anything?
你听得什么了吗
You shared the same guard, Mr. Kobold.
你们有同一个守卫 科博尔德先生
Do you know anything about their relationship...
你知道他们之间的任何关系吗
why he would've helped him to escape?
为什么他会帮助他逃走
You mean, did the guard force the patient to escape...
你意思是说 守卫强迫病人逃走
or did the patient force the guard...
或者病人强迫守卫
or are they both of one mind...
或者他们同心协力
like a snake... eating its own tail?
像一条蛇吃它自己的尾巴
You know something about this, Mr. Kobold?
你知道一些关于这件事 科博尔德先生
If you do, we need your help...
如果你知道 我们需要你的帮助
to stop them before they hurt more people.
来阻止他们伤害更多的人
You're too late for that.
你们已经太晚了
If you're afraid to help us, Mr. Kobold...
如果你害怕帮助我们, 科博尔德先生
we can protect you.
我们可以保护你
No harm will come to you.
你不会受到任何伤害的
Do you believe in the power of the devil, Mr. Doggett?
你相信恶魔的力量, 多各特先生
I believe that the devil's a story...
我相信关于恶魔的故事
made up to scare people.
都是编造来吓人的
Then, how can you possibly protect me?
那么 你们怎么能保护我
Consider the source, Monica.
想一下线索 莫妮卡
He's been calling for Agent Doggett for the past hour.
他在过去的一个小时里一直在呼叫多各特探员
He's extremely agitated.
他极度的激动
Has he said why?
他说为什么吗
He keeps saying, "Prince of the Apostles"...
他不停的在说, "宗徒之长"
over and over again.
一遍又一遍
I don't know what it means.
我不知道那是什么意思
I've had to restrain him for his own safety...
为了他自己的安全我不得不监禁他
and I thought it best not to sedate him till you speak to him.
我认为最好你们和他聊了之后再给他服镇静剂
Mr. Kobold, it's John Doggett.
科博尔德先生, 这是约翰·多各特
He's speaking to me...
他正在和我说话
whispering in my ear.
在我的耳边低语
What's he saying to you, Mr. Kobold?
他跟你说什么 科博尔德先生
He's... killed again.
他在 又杀人了
Who?
谁
I don't know...
我不知道
...but I can show you.
但是我可以带你们去现场
You can't know what it feels like...
你不会知道那感觉像什么
being free of that cage...
从笼子里放出来
to see the sky above me.
看头顶上的天空
All right, where is he, Mr. Kobold?
好啦 他在哪, 科博尔德先生
There.
那里
I can take you.
我可以带你去
That's far enough.
那太远了
Take him back to his cage now.
现在把他带回笼子里去
Agent Reyes.
雷耶斯探员
You think he's making it up?
你认为他在编造
Uh, yeah.
嗯 是的
That was a pretty convincing show back there.
这场秀挺有说服力的
He's playacting, Monica.
他在演戏, 莫妮卡
Just 'cause he's good at it, doesn't make it true.
不能因为他演的好, 就认为是真的了
Why do it?
他为什么那么做
Maybe he wants some fresh air.
可能他想呼吸一下新鲜空气
Maybe he gets off sending the FBI on snipe hunts.
可能他想将我们引到伏击圈
I don't think that's it.
我不认为是这样
That's the security guard... Paul Gerlach.
他是安全守卫保罗·葛拉克
It appears he was shot in the chest.
看起来是胸口中枪
His body was staged postmortem, just like the others.
他的身体死后做了处理, 像其他人一样
Someone likes to play games.
有人喜欢玩游戏
Or not.
或者不是
"Prince of the Apostles"... Kobold kept repeating it in his cell.
科博尔德在屋子里一直在重复"宗徒之长"
St. Peter.
圣彼特
He was said to have been crucified upside-down.
他据信被颠倒地在十字架上钉死
A symbol later adopted by the Satanists...
一个后来被崇拜恶魔的的人所采用的符号♥
to mark the power of the Antichrist.
来表明反对基♥督♥的人的力量
Which you take as proof the devil possessed the surgeon...
你认为那就是恶魔附在外科医生身上的证据
and somehow put him in contact with Kobold.
而且让他和科博尔德联♥系♥
It's part of the literature.
那是文学作品
He could be a medium, a willing host for Satan...
他可能是中介 魔鬼的甘心情愿的宿主
communicating with Kobold.
和科博尔德联络
Well, that's convenient.
那倒方便
He brought up the devil and the snakes.
他带来了恶魔和蛇
No one told him the details of the crime and yet he knew.
没有人告诉他犯罪的细节 可是他都知道
That's 'cause he planned it.
那是因为他策划了一切
I pulled his file.
我看了他的档案
This guy's a master manipulator.
这个家伙是个高明的操纵者
He was a history professor at the University of Miami...
他是迈阿密大学的历史学教授
committed for grinding up six coeds...
诱骗六个学生
that he tricked into his basement.
到他的地下室的
He used their flesh... as fertilizer in his garden.
他用他们的尸体 作为他花♥园♥的肥料
If Kobold's part of this, then why is he still behind bars?
如果科博尔德是同伙 那为什么他还被关着
Why not escape when he had the chance?
为什么他有机会时不逃走
I don't know yet.
这个我还不知道
You believe this guy, Agent Scully?
你相信这个人吗, 史卡利探员
I haven't formed an opinion about it yet, actually.
事实上 我还没有对这件事形成一个看法
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表