X档案（1993）
The X-Files S09E12
Part 4
Nov. 2, 2020, 4:19 p.m.
I think we can prove it.
我想我们会能证明它的
DNA evidence in the Sing Sing murder...
纽约州新新监狱谋杀犯的DNA证据
was gathered and filed by the prison authorities.
已经被监狱的权威人士整理归档
All we have to do is compare it to the DNA...
我们需要做的就是拿它和
from the 1989 murders.
1989谋杀案的DNA进行比较
No.
噢 不
Unfortunately, that's not going to work.
很不幸 那不行了
The 1989 evidence has to be thrown out.
1989的证据已经被丢弃了
What are you talking about?
你在说什么
The hair samples...
头发样本
Iogged to your crime scene, Agent Doggett...
你所说的那个证物 多各特探员
were not there on the day the crimes were committed.
当定罪的那天后就已经不在了
Are you accusing me?
你要指责我吗
Are you accusing me of planting evidence?
你指责我把证物藏起来了
I am simply stating the facts...
我只是简单的列举事实
okay?
行了吧
The DNA evidence that was used...
用于指证鲍勃·法索尔的DNA证据
to convict Bob Fassl... was planted.
不见了
Mr. Fassl.
法索尔先生
I'm Damon Kaylor.
我是达蒙·凯勒
I need to speak with your attorney.
我想和你的律师谈谈
Is she here?
她在这吗
You were at my hearing.
你在我的听证会上
I'm the Assistant District Attorney.
我是检察官的助理
Is Jana home?
珍娜在家吗
She's not here.
她不在
Mr. Fassl, I came to make a settlement offer on your case.
法索尔先生 我是来对这件案子做一个解决方案的
It's... There's no reason to be upset.
没理由感到不高兴
This is good news for you.
对你是个好消息
Tell her to call me.
请转告她来找我
We'll work it out.
我们会解决的
I want to go back.
我要回去了
I'm sorry?
抱歉
Please, send me back to prison.
请送我回监狱
Uh, listen, Mr. Fassl, I, uh...
啊 听着 法索尔先生 我 恩
I shouldn't even be discussing this with you...
本来不该和你谈论这个的
without your attorney present.
在没有你的律师出席的情况下
But it's my fault.
但这是我的过失
L-I... I can't be hearing this.
恩 我不该听到这个
It's the truth.
事实如此
That's not my concern.
那不是我关心的
I'm sorry, John.
我很抱歉 约翰
You framed Fassl.
你陷害法索尔
You saw how it was going down.
你看到了这件事情的发展
We arrested him at the scene...
在那种情况下我们逮捕了他
but he-he left no prints, no hair, no fiber.
但是他没留下任何指纹、头发、衣物纤维
Nothing to actually tie him to the murders.
事实上没什么能把他和谋杀犯联♥系♥在一起
How did you do it?
那你是怎么做的呢
I took a... part of a hair sample...
我拿了一部分头发样本
that was found at a-a previous murder...
是很早以前的案子留下的
and put it in with the evidence...
把它放进证物里
from our crime scene.
在犯罪现场
Johnny...
约翰
it was the one and only time I ever did anything like that.
那是我唯一一次做那样的事
L-I was scared Fassl would walk.
我很害怕法索尔会跑
L-I couldn't let that happen.
我不允许那发生
Not when I knew that... that he was guilty.
还没等我意识到 他已经被定罪了
Guilty. God Almighty.
是定罪啊 上帝啊
You know this is going to come out.
你知道这会真♥相♥大白的
I mean, no one's going to hear it from me...
我是说 没人会从我这听说这件事
but... but I can't put Agent Scully on the spot.
但是 但是我不能让史卡利探员担当责任
I can't ask her to lie.
我不能叫她说谎
I don't want you to.
我也不想你那样
Duke, you son of a bitch, this is a felony!
杜克 狗♥娘♥养♥的 这可是重罪
I don't know how I can forgive you for this.
我不知道我怎么才能原谅你
You break my heart.
你伤了我的心
Excuse me.
打扰了
Agent Doggett?
多各特探员
ADA Kaylor... I assume you haven't seen him.
凯勒助理 你还没看到他吧
No. Why?
当然 怎么了
Apparently, nobody has.
显然的 没人看到过他
Mr. Fassl, when was the last time you saw Damon Kaylor?
法索尔先生 你上次见到达蒙·凯勒是什么时候
Two days ago, at his release hearing.
两天前 在他被释放的听证会上
My client had nothing to do with Mr. Kaylor's disappearance.
我的客户和凯勒的失踪毫无关系
No direct involvement.
没有直接的关联
None.
没有
I think we can...
我想我们可以
accept that.
接受
We're also prepared to accept...
我们也准备接受
that Mr. Fassl had no direct involvement...
法索尔先生没有直接卷入
in the seven murders...
七宗谋杀案
he was previously convicted of.
他从前被定罪的那七件案
How magnanimous of you.
你们还真是宽宏大量啊
It's too bad you're 13 years too late.
这太糟糕了 你迟了13年
Is that it?
是不是
No.
不
Actually, we believe this person...
事实上 我们相信是他
committed the murders.
犯下了谋杀罪
What do you think?
你认为呢
Do you recognize this man?
你认识这个人吗
You know...
你知道
we're here as a courtesy...
我们在这是出于一种礼貌
which is something the police...
相反警♥察♥
and the prosecution...
和检察官
never showed Bob once.
却从未对鲍勃表现过一次礼貌
Are you a Catholic, Bob?
你是天主教教♥徒♥吗 鲍勃
So am I.
我也是
I remember times in my life when my rosary...
我还记得生命中的那段时间
was a great comfort to me.
念珠祈祷给我很大的舒解
Comfort in times of tribulation.
令我忘记那些苦难的经历
And watching you now, I get the feeling...
现在我看着你 我又有了这种感觉
that this is a tribulation for you.
对你来说这是一个苦难
This man.
这个人
Is it that he won't leave you alone, Bob?
他不允许你独处吗 鲍勃
Is it that you just want him to go away?
你只是想让他离开吗
Tell us about him.
告诉我们他的事
Tell us so we can help make him go away.
告诉我们 我们会帮助他离开的
No more mind games.
不需要动心理游戏
We're done.
到此为止
What the hell was that?
这究竟是怎么一回事
I don't know about you...
我不知道你怎么想
but that was me changing my theory.
这是我在改变想法
What, no more ghosts?
是吗 没有更多的幽灵了吗
Uh, nope.
恩 不是
Just Fassl.
是法索尔
What if a man of profound faith...
要是一个拥有坚定的信念
a devout Catholic... was incapable of contrition?
一个虔诚的天主教♥徒♥ 没有悔悟的能力该怎么办
As in he couldn't admit his own sins?
比如他不能接受他的罪责的时候
Or even that he had a sinful side to him...
或者即便他有着有罪恶感的一面
as we all do.
就如我们都有的那样
What if he were so frightened by it...
要是他被它吓坏了
that he couldn't even admit it to himself?
以至于他不能接受它该怎么办
Might not someone like that manifest a second personality?
难道没可能有人会象那样有第二人格的
But it wouldn't explain the DNA evidence.
但是这和DNA证据不符
It would...
会符合的
if he physically became that other personality.
如果他真的变成另一个人格
So, what, we've moved on from Casper, the Friendly Ghost...
那么 我们凭什么把原来认为的可爱的小精灵
to Dr. Jekyll and Mr. Hyde?
变成吉基尔博士和海德先生
There is a precedent...
这是有先例的
in the Catholic Canon itself.
在天主教的圣经里就有
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表