黑道家族（1999）

The Sopranos S03E10

Part 1 Oct. 29, 2020, 11:13 a.m.

I'm in Asbury. I'll be at your boatyard in 15 minutes.
我在阿斯伯里 15分钟后就会到你的船厂
No. I got a meeting. I'll come there after.
不用我有个会议结束之后会过去
O.J. 's acquittal, they can 't accept.
对方家属无法接受辛普森的无罪宣判
Now they're suing him in civil court.
决定将于民事法庭提出告诉
Simpson 's attorney is outraged. Fred Goldman is philosophic.
辛浦森的律师十分愤怒佛莱德古曼则很乐观
In Jersey, they'd have fried his ass. He's shunned on his golf course now.
如果在这里他就惨了他现在已经不打高尔夫了
There he is, F. Lee Fat-Fuck!
他来了肥仔!
Hold my briefs.
勒紧裤带
What's the matter? My back.
怎么了? 我的背啦
Fucking ValuJet. Trying to save 50 bucks.
超值航♥空♥真要命都只为了省50块
How was Boca?
波卡还好吗?
Your uncle worried I was there to pop him.
你伯伯怕我是去那里暗♥杀♥他
And wait till we get outside, huh?
等到了外面再说吧?
Junior's looking for a way out, but he's upset.
小索想脱身他非常的不爽
Thought he was in line to be boss.
他本来以为自己可以变成老大
Now he takes orders from someone who used to fetch his sambuca.
结果现在得听命于以前拿茴香酒给他的人
Fuck him. Is he gonna sit down or not?
干!他到底要不要谈一下?
lf Tony guarantees his safety. Deal with it, Tony.
如果东尼保证他安全的话处理一下吧东尼
Make it Christmas, so I don't have to go on that fucking cruise.
约在圣诞节吧这样我就不用去搭游轮了
I'm just back from Florida and Ange books a suite on the Dawn Princess.
才刚从佛罗里达回来现在安琪又订了《公主号♥》之旅
Five thousand a week. Thank God Carm gets seasick.
一个礼拜要五千块耶还好卡蜜拉会晕船
We're staying home this year so Jackie can study for his SATs.
我们今年要待在家让杰奇好好准备学术测验
Pray he goes to a state school. Look at Terri's bills.
希望他去念州立学校泰利的学费真是吓人
And Matt and Kevin next. You need money, see me.
麦特跟凯文又接着要念大学了如果需要钱就来找我
You hear me? Don't move that H no more, Puss.
听到没? 不要再吸海♥洛♥因♥了普西
It's too risky.
太冒险了
I always wanted a house by the ocean. Maybe in another life.
我一直梦想着在海边买♥♥栋房♥子下辈子吧
Ton. Tony!
东尼!东尼!
Hey, Paulie. We gonna go see your boat?
嘿保利我们会看到你的船吗?
I'm just thinking about our former friend.
我想到我们的老友
Who?
谁?
Him?
他?
Not me. Never.
我从不
Me and Jackie met him here in '95. When he got back from Boca.
我跟杰奇95年在这碰到他那时他从波卡回来
Oh, yeah. Junior hijacked Jackie's truck. What about it?
喔对伯伯抢了杰奇的卡车
Should've seen it then. Don't waste time on that rat fuck.
应该看一下的不要再浪费时间在那混♥蛋♥身上
I'd kill him again if I could.
如果他再出现我还是会把他杀了
Tommy Angeletti is doing a rebar at the Esplanade.
汤米安杰雷提在河滨广场做钢筋工程
Yeah?
是吗?
He's into me for 100 large on college basketball.
他希望从我的大学棒球赌赛中拿到10万
Ralphie's holding up the contractor for more money.
瑞夫阻扰承包商想从中拿到更多钱
He's got the site shut down on a strike. Angeletti can't work.
他让工地罢♥工♥抗♥议♥ 安杰雷提无法做事
Your book, against millions gonna roll in off the Esplanade.
你的钱都会流到那个河滨广场
I knew you'd take his side.
我知道你会站在他那边
He shouldn't offer some no-show electrician jobs?
罗勃不应该吃点甜头吗?
I shouldn't get something out of this fucking Esplanade?
我不该从这个工程里拿到好处?
All right, I'll talk to him.
好我会跟他谈
Good, you're up. I got the digital video for Meadow.
很好你起床了我帮梅朵买♥♥了DVD
Three down, three to go.
已经准备好三项还有三个
You need to pick up the scooter. On my list.
你得去拿摩托车已经写在我的单子上
And you won't like this. Janice wants to cook Christmas dinner.
还有一个你不喜欢的事珍妮丝坚持要做圣诞晚餐
Christmas Eve or Day?
圣诞夜或圣诞节?
I'll do Christmas Eve. Wanna turn her on shellfish?
我会做圣诞夜晚餐
She wants to cook goose on Christmas. Why?
她圣诞节要做鹅料理为什么?
Her impulses are right.
她的直觉是对的
She wants me to make gravy and lasagna so I have to bring over my kitchen.
她要我做酱跟千层面我得把整个厨房♥都搬过去
She needs you to fix the fuse box. Fuck. Come on, I'm busy.
她还需要你去帮她修保险丝干!我很忙耶
So what, I'm not?
难道我不忙啊?
Well, I was feeling good.
我本来感觉很好
Now I'm back to square one.
结果现在一切又回到原点
What do you mean?
什么意思?
I had another one of those attacks this morning.
今天早上我又发作了
Not the whole thing.
没有非常严重
But it was right there. Under the surface.
但是还是发作了
That feeling like I got ginger ale on my brain?
那种觉得脑袋里充满气的感觉?
Are you taking your medication?
你有吃药吗?
Not every day. Is that what the prescription says?
没有每天吃处方签上是那样写的吗?
Another thing to feel bad about. Well?
又多了一件事让我郁闷嗯?
Tell me what led to this. Know my log?
要告诉我是什么原因吗? 我不是有写日记吗?
I was supposed to write things down?
要把东西都写下来
Look. It's shit to do for Christmas.
你看这是我圣诞节要做的事情
Oh, the pressure we put on ourselves this time of the year.
就是过年过节的压力
I call it Stress-mas.
我称为圣诞压力节
That's cute.
真有趣
I was looking forward to Christmas this year. No shit.
我本来很期待今年圣诞节的
Then here I go, right back in the fucking rabbithole.
结果今天早上竟然又发作
Okay, let's do the drill. The attack, what preceded it?
好吧那我们来探索原因发作之前发生什么?
Yesterday I went to get my boat winterized.
昨天我去把船停好
What happened?
结果发生什么事?
I thought about this thing.
我回想到一件事
I haven't thought about it since it happened.
很久没有想起的一件事
Tell me about it.
告诉我
I can't. I see.
不行好吧
We're at one of our favorite junctures.
又到了我们最喜欢的时刻了
Without going into specifics...
我不想说细节
...I can tell you he was a friend of mine.
不过可以告诉你他是我的一个好朋友
And I found out he was working for the federal government.
我发现他帮政♥府♥做事情
Enough said?
了解了吗?
I see.
原来如此
Am I ruining your Christmas?
我毁了你的圣诞节吗?
Be accepted
被上帝ue4d1
A-major? By the Lord...
A大调?所接受ue4d1
E-major.
E大调
Rejected and abandoned
被拒绝、被抛弃
I don't know. Do you think it's too down?
不知道会不会太低了?
With the chorus, "His blood cleans every stain"?
合唱"他的血清洗所有污秽"
It's a great mother-jumping lyric.
这个歌♥词真是超棒的
Yeah, but what are we selling, Ajax?
对但我们要卖♥♥的产品是什么? 爱洁清洁用品吗?
His blood cleans stains?
"他的血清洗所有污秽"
My brother, I hope. Shit.
希望是我哥来了
Hey, you guys! Come on in!
嘿快进来!
We were working. On a fuse box?
我们在工作修保险丝吗?
No, we're making a demo, trying to get some major label interest.
不是我们在做试唱带希望可以吸引到大唱片公♥司♥
Oh, fuck. God, the poor thing.
喔干! 可怜的家伙
I'm not eating here unless this pigsty is cleaned.
如果这个猪窝不清干净我可不要在这里吃饭
It's my wrist, Tony.
我的手腕受伤了东尼
And the Percodans aren't even working anymore.
止痛药根本就没用
Got any rubber gloves?
有橡胶手套吗?
I'll get started and we can work on the stock.
我会开始准备可以准备做高汤
I thought the doctor said it was just a sprain.
医生不是说只是扭伤吗?
Apparently there's nerve involvement. I may need an operation.
很显然神经有受伤我可能需要动手术
From the Russian?
是被俄♥国♥人打的吗?
The worst night of my life. But it led me to Jesus.
对啊真是我最糟的一晚不过也因此引领我找到耶稣
Come on, Janice, when's the last time you went to a prayer meeting?
拜托珍妮丝你上次去祷告会是什么时候?
I know. And Aaron and I don't even sleep together anymore, but...
艾伦跟我根本也不睡在一起了
...in a way, Christianity's brought about a business with this CCM.
可是基♥督♥教让我接触到CCM
The what? Christian Contemporary, Tony.
什么东西? 现代福音音乐东尼
It's the fastest growing marketing sector in the music business. Here.
这可是音乐界成长最快的市场你看
You knocked over your drink, honey.
你把饮料弄翻了亲爱的
Really hurts, huh? Yeah.
很痛啊? 对啊
Janice.
珍妮丝
Here's a branch. I don't see the rest of the tree.
这里有一根树枝没看到树在哪里
Fuck that philosophical shit.
少乱扯
Oh, Jesus. What?
喔天啊干嘛?
Oh, shit.
该死
That is depressing.
这真是让人郁闷
I don't even wanna fucking touch it. Hey.
我连碰都不想碰嘿
The wife sends her love.
老婆送爱心来了
How are you, Ray?
你好吗雷?
How you doing, Hesh?
你好赫希