黑道家族（1999）

The Sopranos S03E09

Part 1 Oct. 29, 2020, 11:13 a.m.

Hello?
哈啰?
What's this? What's this?
这是什么? 这是什么?
Oh, my God. Tony.
喔天啊东尼
Here, allow me.
让我来
Happy birthday.
生日快乐
What?
什么?
Look at the ring your father gave me. I already saw it.
看看你♥爸♥送我的戒指我已经看到了
I was gonna wrap it, but it's wasteful.
我本来想把它包装好可是那样浪费资源
Thank you, young man.
谢谢你啊年轻人
The Matrix. I haven't seen it yet.
《骇客任务》我还没看过
Right up her alley.
这礼物真适合
Hello?
哈啰?
Happy birthday, Mama.
生日快乐妈
What are you doing here?
你怎么会在这?明天不是有考试吗?
Nice to see you too. Sorry, I'm just surprised to see you.
我也很高兴见到你抱歉我只是很讶异
See what your father got me?
有看到你♥爸♥给我的礼物吗?
Big ring.
一个大戒指
Happy birthday. Oh, my God. So many gifts.
生日快乐天啊好多礼物
"A day of pampering at the Bella Donna Day Spa."
"贝拉唐纳三温暖一天体验券"
It's in Soho. It's awesome. Massage, mud treatment, everything.
在苏荷区很棒喔包括按♥摩♥、泥浆面膜之类的
We can go together. I put it on your credit card.
我们可以一起去我用你的信♥用♥卡♥买♥♥的
Twelve years. This club was nothing. Give him a drink.
已经12年了这家店还是一样逊给他一杯酒
What do you drink, Rocco? Johnny Black.
要喝什么洛克? 黑牌约翰走路
This place was a shithole. You could use some help.
这地方很烂应该找人来弄一下
Make this place into 21st century.
让这个地方更摩登一点
Yeah, it's permanently 1987 in here.
对这里看起来好像1987年的店
Goddamn Vikings.
死维京队
Nobody misses the extra point.
怎么会有人错失加踢球?
That's all he had to do. One little kicks and now I'm ruined?
他只要踢一球就好这样就把我给毁了?
No bitch to me.
不要哭哭啼啼的
Bet with your head, no over it.
不要再自怨自艾了
You're still a partner. You got a problem?
你还是合伙人还有什么问题吗?
One, two, three. Happy birthday
一、二、三生日快乐
I'll get it.
我去开门
Did you invite a stray dog? You short of food?
你请了流浪狗来吗? 你食物不够吗?
Sorry I'm late. We didn't even know you were coming.
抱歉我来晚了我们不知道你会来呢
Meadow said it was Carmela's birthday. It's nice of you.
梅朵说今天是卡蜜拉的生日我们很开心你能过来
Hi, Mr. and Mrs. DeAngelis. Jackie.
嗨迪安杰利夫妇杰奇
Have you heard the good news? We met Thanksgiving.
有听到好消息吗? 我们在感恩节碰过面
Happy birthday. You didn't have to.
生日快乐你真是太客气了
I'll put it on ice in a minute. Thank you, sir.
我待会把酒放进冰块里谢谢你
Come on. The wax is melting here.
蜡烛要溶化了
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Happy birthday, Carmela
生日快乐卡蜜拉
Happy birthday to you
祝你生日快乐
I heard you got made defensive captain.
我听说你升上防守队长了
I have two recovered fumbles. Almost scored with one.
我救了两次漏接差点就拿到一分
Excellent. I played linebacker for Boonton. I was All County.
太棒了我是奔顿的线卫参加过全美联赛
Wow. Maybe we could work out together.
哇我们可以一起练习
Sure. You should come to the game Tuesday. It's the last one.
好你应该来礼拜二的那场是最后一场比赛
We were supposed to play last month. I'll be there.
本来上个月就要比的我会去
I wanna come too. My brother's football game.
我也要去我弟的足球赛
No champagne. The Lord doesn't want us to drink.
没有香槟了上帝不想让我们喝酒
Didn't Jesus drink wine? He was Jesus. We can't compare.
耶稣不是也喝酒吗? 他是耶稣我们哪能跟他比
Who invented these things?
是谁发明这种东西的?烦死了
Mom, can I sleep at Egon's if I'm in bed by 1?
妈如果我一点上♥床♥ 可不可以去伊刚家过夜?
I got one for you for when you're at the market.
当你在市场的时候我也给你用过一个
Lights out by 1, in bed by 12.
一点熄灯十二点就要睡觉
Be careful.
小心
I smell fish. We're near the ocean.
我闻到鱼的味道我们这里靠海
Now I smell piss.
现在闻到小便的味道
Okay.
好
What? It's yours.
什么? 这是你的了
What is?
什么是我的?
The Lollipop in Long Branch. This is your club.
长岛的棒棒糖俱乐部是你的了
I'm a partner here, me and Furio. We'll be silent.
我跟浮利欧是这里的合伙人我们不会出主意
You'll be the owner/manager.
你会是这家店的老板兼经理
You book the bands, find the talent, whatever you want to do. It's yours.
你负责找乐团、找人随便你想怎么做这是你的店
Oh, my God.
喔天啊
I can't believe it.
我真不敢相信
You'll make this place the biggest Jersey club since the Stoned Pony.
你会把这家店变成史东彭尼之后的纽泽西知名酒吧
Thank you, Christopher. I'm so excited.
谢谢克里斯多佛我好高兴
Can we change the name? Whatever you want, baby.
我们可以把名字改掉吗? 随你开心
This is Rocco. He works for you.
这是洛克他会是你的员工
The ring looks beautiful on you.
你戴那个戒指很美
It is gorgeous.
很漂亮
Anything you need to tell me? About the ring?
你有事要告诉我吗? 关于戒指的事吗?
I don't know.
我不知道
You didn't buy that little car. The Mercedes?
你没有买♥♥那台车那台宝士?
I'd look like a douche bag. Jean calls those midlife crisis cars.
看起来像娘儿们开的珍说那些是中年危机车
What the fuck does she know?
她懂什么?
Is this 1726 Pearl Avenue? No.
这里是珍珠大道1726号♥吗? 不是
Is Pearl Avenue in this neighborhood? I don 't know.
珍珠大道在这附近吗? 我不知道
Do you know a man by the name of La Fong?
你认识一个叫做拉方的人吗?
Hello? Hey, Ro.
喂? 嘿罗
No, Jackie took Meadow to the movies.
没有杰奇带梅朵去看电影
He said not late.
他说不会太晚
All right. Fine.
好再见
What?
干嘛?
I'm not thrilled about this thing with Jackie and Meadow.
我不太高兴杰奇跟梅朵之间的关系
I think she came home so they could go out.
她回来是为了跟杰奇见面杰奇也是为了她才来
So what? He's a good kid. Comes from good stock.
那又怎样?他是个好孩子家世很好
He's on his best behavior. I don't picture Meadow with someone like him.
我只是无法想像梅朵会跟他那种人在一起
Someone like him?
他那种人?
He's one of us.
他跟我们是同一种人
Were you happy when she was with Jamal Ginsberg, the Hasidic homeboy?
难道你喜欢她跟贾买♥♥金斯柏那个犹太小混混交往?
Scraped through that by the skin of our ass.
癞蛤♥蟆♥想吃天鹅肉
I just don't want her to miss any opportunities.
我只是不希望她错过任何好机会
She should be at the museum in her free time.
她应该去博物馆看看
Not watching TV.
而不是在罗莎莉艾皮欧家看电视
You'd rather she look at soup cans than be close to home?
你宁愿她去看罐头照片也不愿意她离家近一点?
I don't know.
我不知道
Well, you talk to her, and I'll talk to Jackie Jr.
你去跟她谈我会去跟杰奇谈
Here's your Edgar Allan Poe paper.
你艾伦坡的报告写好了
You did it already? No problem.
你写好了? 不客气
Thanks.
谢谢
I would've done it. I was gonna do it. I just couldn't get through the books.
我想要自己写的只是书太多念不完
I never should've taken Literature of Obsession.
我不该去上魔幻文学课的
I owe you big time.
我欠你一次
Thanks.
谢谢
How can I repay you? I don't know.
我该怎么报答你呢? 我不知道
Why don't you surprise me?
给我个惊喜吧
On your mark, get set, go!
准备开始!
I kicked your ass. You cheat.
我打败你了你作弊
Oh, my eye.
我的眼睛
There's too much chlorine. I swallowed some water.
水里面太多氯了我吃了水
You girls see me? Yeah, you were cheating.
你们有看到我吗? 有你作弊
I'm fucking starving.
我饿死了
Hey, guys! We got Mr. Goodwin's office open. Check it out.
嘿!我们开了古温老师的办公室
Let's go for it.
一起上
Hey, everybody.
嘿各位
Shit!
该死!
All right! Come on, let's go!
来吧!
Don't cut your feet!
不要割到脚!
Hey, it's Sunday morning and... Good morning.
嘿现在是礼拜天早上... 早安
Hello. Morning.
你好早安
Did Jackie call? He's with your brother.
杰奇有打电♥话♥来吗? 他跟你弟在一起
So I've been thinking about a car.
我想买♥♥部车
I knew I'd get hit up on this trip. You buy sapphires...
我就知道你迟早会要求我买♥♥车你可以大手笔买♥♥蓝宝石