劳拉之谜（2014）

The Mysteries of Laura S02E13

Part 6 April 8, 2021, 1:39 p.m.

只在网上有售
They're only available online.
好的去要一份顾客名单
Okay, get a customer list.
这些巧克力爱好者中有我们要找的凶手
One of those chocolate fiends could be our guy.
637位顾客购买♥♥了情人泡芙
637 Valpuff buyers.
而且这仅仅是三州地区
And that's just the Tri-State area.
我们不可能在半夜前挨家敲门
There's no way we can knock on that many doors by midnight.
我们收到的是电子文件
That file came to us electronically.
这很可能是大海捞针
It might just be my needle in a haystack.
你想到什么魔法吗
You got some magic to work?
原先的瓦伦丁数据库
The original Valentine's database.
有超过一万名目击证人和嫌疑犯
Over 10,000 names of witnesses, suspects.
如果我交叉比对
If I cross-reference the list
最近买♥♥了情人泡芙的顾客名单和这些数据
of recent Valpuff buyers against all that data...
纳赫曼的怀旧糖果
纳赫曼怀旧复古糖果
也许能发现可疑人物
Maybe someone pops up.
对我刚刚写了一个简易宏
Yep. I'll just create a quick macro.
在数据库之间相互比对
Run the databases against each other.
天啊快看
Damn. Look at that.
那家伙真是傻
What a sap that guy is.
是啊
Yeah.
傻透了
Totally sappy.
找到了
Got something.
发现匹配
找到什么了
What you got me?
1994年报♥警♥热♥线♥收到一个举报
Back in 1994, the hotline got an anonymous tip on a guy
举报一名住在康伊尔大街115号♥的男子
living in a house at 115 Conyer Street.
-那他们跟进了吗 -没有
- So did they follow it up? - No,
因为两小时之后他们就抓到了格伦·贝克
because two hours later they caught Glen Baker.
案子就结了
And the case was closed.
或者说他们以为结了你发现了什么
Or so they thought. What're you getting at?
纳税清册显示1994年时
Tax rolls show a Wayne Lewis
房♥主是韦恩·路易斯
owned the house back in 1994.
现在仍然是两周以前
Still does. And two weeks ago,
他订了六箱瓦情人泡芙
he ordered six boxes of Valpuffs.
韦恩·路易斯
纳赫曼怀旧复古糖果
-纽约警♥察♥ -不许动
- NYPD! - Freeze!
别开枪
Don't shoot me.
-韦恩在哪儿 -他不住在这里了
- Where's Wayne? - He doesn't live here anymore.
-你是谁 -明迪·路易斯韦恩的前妻
- Who are you? - I'm Mindy Lewis, his... Wayne's ex-wife.
-没有危险 -什么危险
- Place is clear. - Clear of what?
-你前夫在哪儿 -我不知道
- Where's your ex-husband? - I don't know.
请告诉我发生了什么
Please, just tell me what is going on here.
你看出来了吗
Do you see what I see?
简直一模一样
Spitting image.
他找到了和前妻长得一模一样的人
He found his ex-wife's doppelganger.
现在他想杀了她
And now he's gonna kill her.
明迪你知道韦恩住在哪儿吗
Mindy, do you know where Wayne is living?
他还会回家取信
He still gets his mail at our house.
他不肯搬走总是找借口上来
He wouldn't take his stuff, he kept coming up with excuses.
我把他的东西都扔进了储物间
I just threw it all in our storage locker.
-他在哪儿工作 -他是安装光导纤维的
- And for work? - He's a freelance fiber-optics installer.
他在光学安装系统公♥司♥上班
He works for Op-Install Systems.
这一切都说不通
None of this makes sense.
我们是因为谋杀才相遇的
The killings are the reason that we met.
为什么
And how is that?
1994年我大学毕业进了城
In '94, I graduated from college, moved to the city.
二月份来了我很害怕圣瓦伦丁
February came around, and I was terrified of St. Valentine.
和所有城里的姑娘一样
Just like every girl in the city.
我父母出钱为我安装防盗报♥警♥
My parents offered to pay for a burglar alarm.
一个男人来安装
A guy showed up to install it.
我以为他会因为我害怕而笑话我
I thought he would laugh at me because I was so afraid,
但他很温柔很有同情心
but he was gentle, sympathetic.
安装工人是韦恩·路易斯
The installer was Wayne Lewis?
他约我出去我们看电影我很有安全感
He asked me out, we went to the movies. I felt safe.
他为人老派而且浪漫
He was old-fashioned, romantic.
在第五次约会时他向我求婚
On our fifth date, he asked me to marry him.
-什么时候的事 -1994年四月
- When was that? - April of '94.
格伦刚刚被抓的时候
Right after Glen was caught.
婚姻生活如何
How was the marriage?
刚开始还不错
It worked for a while.
韦恩把我当偶像崇拜我无法过这样的日子
Wayne put me on a pedestal. I couldn't live like that anymore.
-韦恩能接受离婚吗 -不太能
- And how did Wayne take the split? - Not well.
他总是回来
He kept coming around all the time,
想要劝我回心转意
trying to convince me to change my mind.
但大约到了新年他就不再来了
But around New Year's, he just stopped.
我想他在这时决定再次开始杀人
I'm guessing that's when he decided to kill again.
我以为我们的婚姻就够复杂的了
And we thought our marriages were complicated.
这就解释了他为什么沉寂了22年
Explains why he went dormant for 22 years.
但如果他这么恨他妻子为什么不杀她
But if he's so angry at his wife, why not just kill her?
可能他并不想让明迪死
Well, probably because he didn't want Mindy dead.
他希望她回心转意
He wanted her back.
而杀死另一对情侣就有用吗
And killing another couple helps that how?
明迪对于圣瓦伦丁的恐惧促使他们在一起
Mindy's fear of St. Valentine is what brought them together.
也许他觉得如果谋杀又开始了
Maybe he thought if the killer returned...
明迪就会害怕再次回到他身边
Mindy would get scared again and take him back.
该死我们得找到她
Oh, damn it! We gotta find her.
去哪儿找啊
Hell if I know where to search.
韦恩没有住址自♥由♥职业
Wayne's got no home address, he works freelance.
明迪提到一个储存室
Mindy mentioned a storage unit.
利用储存室很容易玩人间蒸发
Easy way to stay off the grid.
该死
Oh, damn it.
要是这样也太容易找到了
Guess it would have been too easy.
我找到一个安慰奖
I found us a consolation prize.
蛋糕新娘一共六个每个代表一个谋杀
Cake topper brides. Six of them, one for each murder.
疯韦恩喜欢收集纪念品
Crazy Wayne likes his souvenirs.
是啊看起来他住在这儿
Yeah, looks like he's living here.
方便面空气芳香剂真恶心
Instant ramen, chemical toilet. Nasty.
这是夜班经理的安全摄像来看看
Night manager. We opened up his security cam feed. Check it.
这是韦恩从储藏间里出来
Oh, there's Wayne coming out of his unit.
他手里的箱子可以装下一个女人的尸体
Case he's carrying could easily hold a woman.
他一只手提著毫不费力
He's lifting it one-handed with no effort.
除非他是大力士
Unless he's bionic,
否则里面不可能有尸体还没有
there can't be a body in it. Yet.
这段录像是昨晚的保罗被杀害前几小时
This footage is from last night, few hours before Paul's murder.
这是韦恩最后一次在这里出现
It's the last time Wayne was seen here.
他穿著工作服
He's wearing his work uniform.
我问过他的公♥司♥了
You know, I checked with the company.
他们说韦恩在
They said that Wayne was
郊区的一家叫DDY数据的公♥司♥上班
uptown working a job at a place called DDY Data.
然而关键是他们周末放假不上班
Only thing is that they're off for the holiday weekend.
那他为什么要穿著工作服
So, then why is he wearing his uniform?
方便他自♥由♥进出DDY数据
So that he could waltz in and out of DDY Data.
甚至是带著巨大的器材箱
And even bring in a big-ass equipment case.
里面藏著一个女人
With a woman inside.
DDY数据位于101街和帕克街路口
Okay, DDY Data is on 101st and Park,
就在中♥央♥公园附近
that's right near Central Park.
也是他的绝佳藏尸地点
And his preferred body dump site.
得抓紧时间了
We are running out of time.
DDY数据戒备极严
DDY Data is a freaking fortress.
没错只有正门一个入口
Yep. Front door's the only way in,
所以没法不被察觉强行进入
so we can't make a forced entry without detection.
已经确定他们在里面了吗
We even know they're in there?
侦察机已经低空探测过了
Aviation did a fly-over in a flare-equipped helo.
已确定在顶楼有两个人
We've identified two individuals on the top floor.
大楼西北角
North-west corner of the building.
看看这热成像图
Check out the heat signatures.
橘色的这位一直在来回踱步
The orange one is moving around, he's pacing.
这肯定就是韦恩
That's gotta be Wayne.
另一位一直不动颜色逐渐衰退
The other one's not moving. The color's fading.
就是蕾切尔了她的体温正逐渐降低
It's Rachelle. She's losing body heat.
濒临死亡拜托告诉我你有营救方案