劳拉之谜（2014）

The Mysteries of Laura S02E13

Part 2 April 8, 2021, 1:39 p.m.

什么意思
What's that mean?
我见过比利·索托
I've seen Billy Soto go
对刚认识五分钟的女生过分热情
overboard for a girl he's known 5 minutes.
但对你他是很认真的
For you? Oh, he's bringing it.
他知道我不喜欢当众示爱
He knows that I don't like PDA.
特别是在这个贺卡公♥司♥创造的节日里
Especially on a greeting card holiday.
他尊重我的观点
He respects that.
今天还长著呢
Oh, there are so many more hours left
有时间来证明我是对的
in the day for me to be right.
杰克把保罗的房♥东弄醒了
Jake got Paul's landlord out of bed.
搞到了他的工作地址
Scored a work address.
他的同事可能知道谁是R
Maybe his coworkers know who R is.
元词汇
欢迎我是贝基办公体验主管
Welcome. I'm Becky, Head of Office Experience.
-有什么能效劳的 -对不起什么主管
- How may I help you? - Sorry. Head of what?
办公体验
Office Experience.
我确保每一位来访者都各取所需
I make sure our visitors have everything they need.
看来接待员三个字没法翻译成新媒体词汇
I guess receptionist doesn't translate to new media.
我们想找人聊聊保罗·亨肖
We need to talk to somebody about Paul Henshaw.
没问题我来联♥系♥下叙事副总裁
Uh, of course. Let me get our Vice President of Narrative.
好吧如果今天是自造头衔日
Okay. If it's make-up-your-own-title day,
我就是
I am now...
超酷女神警探
Badass Goddess Detective.
你都已经这么叫自己很多年了
You have called yourself that for years.
现在转正了
Now, it's official.
保罗是那么精力充沛才华横溢
Paul was so vibrant, talented.
他是我手下最顶尖的故事策划家
He was my top story strategist.
-而你是他的 -老板
- And you were his? - Boss.
他之前用四个词重新为消费者介绍了
He just relaunched a 20-year-old sneaker brand
一个已有20年历史的球鞋品牌
by telling a new story to their customers in four words.
"新式复古"
"The new retro chic."
绝妙
Genius.
仅仅一周就打破了原有销♥售♥记录
Broke their sales record in a week.
知道他平时下班都和谁在一起吗
Any idea what he does with his off time?
朋友或者女友
Friends? Girlfriend?
据我说知他没有跟任何人打交道
As far as I know, he wasn't involved with anyone.
蕾切尔·A·特里蒙特
看看这名字的首字母
Check out the initials.
R-A-T
R-A-T.
-身材娇小的褐发白人 -没错
- She a petite brunette? - That's right.
保罗会不会在和这位蕾切尔约会
Could Paul be dating this Rachelle?
如果是这样他肯定不会告诉我
If he was, he wouldn't have told me.
-她是 -来让我猜猜
- She was... - Oh, let me guess.
环境支援工程师
环境支援工程师等于实习生
Environmental Support Technician equals intern?
蕾切尔今天来上班了吗
Has Rachelle been in today?
没来不过她本来应该来上班的
No, but she should've been.
这周末大家都在加班
We're pitching all weekend
为了写一个新的公♥司♥起源故事
on a new corporate origin story.
-我们想搜一下她的办公桌 -请便
- We'll need to search her desk. - Of course.
情人节快乐爱你的P
"情人节快乐爱你的P"
"Happy V-day, P."
送给蕾切尔
《玻璃心》《你迷倒了我》《无面之眼》
Heart of Glass, You Really Got Me, Eyes Without a Face.
都是保罗最喜欢的乐队
All of Paul's favorite bands.
花了很多心思
Took a lot of effort.
看来不仅仅是约炮而已
It's more than just sex.
和我们说说蕾切尔吧
Tell us about Rachelle.
聪明但有点需要关爱
Bright, but kind of needy.
我把这归结到孤独上
I chalked it up to loneliness.
蕾切尔才刚从法国移居过来
Rachelle had just moved here from France.
在美国没有家人
No family in the States.
我可以调出她的人事资料
I can pull her personnel file.
麻烦你了
Please.
外籍有可能会潜逃出国
Foreign national. Could be fleeing the country.
怎么了
Hey, what's up?
这就来
On my way.
雷纳尔多找到线索了
Reynaldo has something.
快去我让运输安全管理局发蕾切尔的通缉
Go. I'll have TSA place an alert for Rachelle.
再去监控她的住处
Put a car on her place.
你这里没挂著人体器官吧
Any body parts hanging around?
没有不过我知道今早的事后
Negative. But, I know that after this morning
你肯定想亲眼看看这个
you would wanna see this in person.
保罗胃里的东西
Paul's stomach contents.
-好吧 -他被捅之后
- If you insist. - After he was stabbed,
并没有立即死去
it took several minutes for him to die.
他当时还在喘气所以你才没有发现这个
He aspirated and that is why you did not find this...
就在他的嘴里
In his mouth.
-圣瓦伦丁的手法 -没错
- St. Valentine's signiture. - Indeed it is.
看来是个模仿犯
We've got a copycat.
所以我们才找不到蕾切尔她被抓走了
That's why we couldn't find Rachelle, he's got her.
如果我们不能在午夜前找到他
And if we don't hunt him down before midnight,
她必死无疑
she's dead.
我得问下
I gotta ask.
蕾切尔这个秘密女友
Any chance Rachelle, the secret girlfriend,
有没有可能就是圣瓦伦丁的模仿犯
could be the St. Valentine's copycat.
她不能完全排除嫌疑
No. There's nothing to rule that out.
但是雷纳尔多的尸检证明
Except, that per Reynaldo's autopsy,
凶手杀害死者时
the knife wounds that killed our victim
刀是从高角度刺入的
were made from a high angle.
车管所资料上说蕾切尔只有1.57米
Hmm. DMV said Rachelle was only 5'2".
而保罗有1.83米
Paul was six foot.
除非她是站在高脚凳上不然她不可能是凶手
Unless she was standing on a foot stool, not our killer.
除此之外她的手♥机♥和信♥用♥卡♥也没有任何记录
That, and there's no activity on her phone or her credit cards.
我们得将蕾切尔算作
We have to assume that Rachelle
一场有预谋的双杀案的第二个遇害者
is the second victim in a scheduled double-header.
犯罪现场也是一无所获
The crime scene's a bust.
根本找不到指纹糖纸上也检测不到DNA
No fingerprints anywhere, no DNA on the candy wrapper.
那接下来该怎么办
So, what do we do next?
就从我们目前掌握的情况来著手
Well, we start with what we know.
女性受害者们都是海♥洛♥因♥吸食过量致死
All right, the female victims were overdosed on heroin,
每年情人节午夜时被弃尸在中♥央♥公园
dumped in Central Park by midnight, each Valentine's Day.
劳拉说圣瓦伦丁专案组一直没能查出
Laura said that the St. Valentine's task force never figured out
他把女性受害者关在哪里
where the female victims were held
他又是如何锁定目标的
or how he targeted his victims.
那他们是怎么抓住他的
So, how did they catch him?
警♥察♥掌握了他的犯罪手法后
Once the cops knew the MO,
就每年情人节在中♥央♥公园盯梢
they staked out Central Park every Valentine's.
1994年他们终于成功了
In '94, pay dirt.
警♥察♥看到格伦·贝克从一具尸体前走开
Cops find Glen Baker walking away from a fresh body.
他抽出一把刀警♥察♥就把他击毙了
Pulls the knife, shot and killed.
那他们确定那人就是圣瓦伦丁吗
Okay, and they're sure this was the guy?
刀的形状和男性死者身上的刀伤相吻合
Pattern on the knife matched the wounds in the male victims.
如果模仿者在模仿圣瓦伦丁的作案手法
And if our copycat is imitating St. Valentine's pattern,
那蕾切尔就...
then Rachelle has...
只剩12小时的活头了
Only about 12 hours to live.
借过特别快递
Coming through. Special delivery.
这些是圣瓦伦丁专案组送来的吗
Damn. That's all from the St. Valentine taskforce?
你也太天真了这些只是1990年的凶案记录
"All?" You wish! This is just the 1990 killings.
数据库
哎呦说不定我们有捷径可以走呢
Look, maybe we have a shortcut.
这是几世纪以前的了吧
This is dinosaur tech.
你这么聪明不能搞点升级吗
Can't you do some cool conversion upgrade, smart-girl thing?
我当然可以但这需要时间我们耗不起
I can, but, we need time and we're short on it.
麦克斯联♥系♥一下专案组的组长
Max, reach out to the lead detective from the taskforce.
也许他能把事情搞简单一些
Maybe he can shorthand this for us.
我试过了他2010年就去世了
I tried. He died in 2010.
他的搭档06年退休去了波多黎各
His partner retired to Puerto Rico in '06.
人事部门有的唯一的号♥码也已经失效
The only phone number personnel has is out of service.
我想我知道谁能来帮我们
I think I know someone who can help us.
我得先打几个电♥话♥
I'm gonna need to make a couple of phone calls.
放手去干吧
If you can make a play, make it.
梅雷迪思想办法把数据库给我搞出来
Meredith, do whatever you can to get the database up and running.