劳拉之谜（2014）

The Mysteries of Laura S02E03

Part 1 April 8, 2021, 1:36 p.m.

劳拉之谜
第二季第三集
凶手真是要彻底致死这可怜的孩子
Someone really wanted this poor guy dead.
扎克·罗梅罗 22岁科技天才少年
Zac Romero, 22-year-old tech wonder kid.
连我都知道他是谁生前是谁
Even I know who Zac Romero is. Was.
互联网百万富翁对吧
Internet millionaire, right?
富翁没错不过是亿万富翁
Yeah. That is if you spelled million with a "B."
他生前是民众公♥司♥创始人
He was the founder of Folkalize,
是一家纳米技术公♥司♥
the nano tech company.
不到21岁就已经是亿万富翁了
Billionaire before he turned 21.
-他可真是个天才 -他只是个孩子
- He was a genius. - He was a kid.
这场景让我想起来那部电影《长大》
You know this place reminds me of that movie Big.
超级英雄主题玩具公♥司♥
The superhero themes, the games,
安保等级超高的办公楼
the obligatory three-story climbing wall.
我没看到手♥机♥
I don't see a phone.
-你看到了吗 -没
- You? - Nope!
这有点奇怪因为现在的孩子们
Which is very weird because kids these days
一刻都离不开手♥机♥
are surgically tethered to their phones.
肯定能找到我让麦克斯追查
Gotta be somewhere, I'll have Max put a trace on it.
根据尸体颜色判断死亡时间约为午夜左右
Looks like lividity puts your time of death around midnight.
根据多处伤口判断凶器是23厘米的刀
Multiple lacerations with what appears to be a nine-inch blade.
飞溅的血迹为什么是这样的
What do you make of these blood splatters?
从没见过这种血迹
I've never seen anything like it.
我们会做全面的血迹分♥析♥
Well, we'll definitely do a full blood-stained patented analysis,
我也觉得
but I do agree
这血迹的形状很奇怪
this is a suspiciously wide trajectory for cast-off.
会不会是吃了迷幻药
Could it be a narcotic reaction,
被袭击时胳膊来回甩动造成的
arms flailing during the attack?
可是看看这些伤口
Yeah, but look at all the lacerations.
凶手到底有多少只胳膊才能砍出这么多伤口
I mean, how many arms did the killer have?
他离开的时候又为什么没有脚印
And how did he get out of here without leaving footprints?
比利和梅雷迪思在查监控录像
Billy and Meredith are checking with security,
媒体很快就会蜂拥而至
The press will be swarming.
我们最好尽快向桑提亚尼汇报情况
We better give Santiani a heads up.
你去汇报吧
All you.
我去问问管家的口供
I'll take the housekeeper.
那是垃圾箱
That's just the trash.
但是是空的我昨晚走之前已经倒过垃圾
But it's empty. I took it out before I left last night.
并不是彻底空的
Almost empty.
雪糕棍没有包装纸
Popsicle stick, no wrapper.
是扎克吃的吗
Is this Zac's?
我不知道昨天冰箱里没有雪糕
I don't know. There weren't any in the freezer yesterday.
我走之前冰箱里只有
The only food in the house when I left
扎克妈妈给他做的饭
were the meals Zac's mother makes him.
全部细心贴好了标签
All carefully labeled.
把他儿子照顾的真好
Still taking care of her son.
刀都放在哪里
Where are the knives kept?
都在这但是从没见扎克用过他不做饭
They are all here, but I never saw Zac use them. He didn't cook.
还有其他人需要我们通知死讯的吗
Is there anyone else that we should contact?
父亲好朋友女朋友
Dad, close friends, girlfriend?
他没什么亲朋好友
He didn't have many people in his life.
除了他妈妈就是他的业务伙伴
Mother, his business partner.
他基本都宅在家用电脑工作
He mostly stayed home, worked on his computer.
他把这里叫做"弧独堡垒"
He calls this place his "Fortress of soledad."
孤独堡垒
Fortress of solitude.
漫画《超人》里的
It's a superman thing.
自从有记者来骚扰他情况就更糟了
And once the photographers started bothering him, it got worse.
有时候他都不离开椅子
Some days he barely left his chair.
他把一切都变成自动的
Everything was automated.
灯门温度调节器
Lights, doors, thermostat.
昨天都有谁在这
Who was in the apartment yesterday?
只有我从上午十点到下午六点
Me, from 10:00 to 6:00.
没有别人
No one else was here.
至少我没看见其他人
At least no one I saw.
肯定还有其他人
Well, someone was here.
根据监控记录管家下午四点离开之后
According to our log, after the housekeeper left 6:04 P.M.,
没有任何人进出过包括罗梅罗先生
no one entered or exited the unit including Mr. Romero himself.
如果监控拍不到呢
What about someone who wouldn't show up on the log?
破门而入吗不可能
A break-in? Impossible.
这里绝对是最安全的地方
The barrison is what they call a safe rise.
我们的住户选择这里
Our residents choose this building
就是因为安保级别足够高私密性足够好
because of its security and privacy features.
好吧回到刚才说的电梯呢
Okay. Let's work backwards, the elevators?
罗梅罗先生家有三部电梯
Mr. Romero had three elevators.
都是专属于他家的全部是钢板包裹
All private, all steel-plated.
都需要指纹扫描后才能操作
All require a thumb print scan in order to operate.
-比我家的插销可强多了 -有监控摄像吗
- A lot better than my deadbolt. - Cameras?
每部电梯有两台监控摄像头
Well, each elevator is equipped with two cameras.
全部在这里实时监控并且有数字备份
Monitored live right here with digital backup, of course.
我们需要调取备份记录
Uh, we're gonna need that backup.
现在就从主机中调出来
Pulling them from the mainframe right now.
有楼梯吗
What about the stairs?
楼梯通道钥匙都是钛合金绝对无法复♥制♥
Titanium alloy keys, impossible to copy.
每一层都有各自的钥匙
Now, each floor has a different key,
但是扎克那层只有他一个住户
but Zac was the only apartment on his floor,
所以只有他能打开楼梯通道
so only he could've gotten in through the stairs.
但是他需要爬上27楼
That is if he wanted to walk up the 27 flights.
街道入口呢
And the street?
这里这里还有这里有入口
I see an entry here, here and there.
没错正门后门消防门
That's right. Front door, back door, fire door
全部实时监控
All monitored in real time
有保安和20台高清监控摄像头
with our security personnel and 20 hd-cvi cameras.
绝对防干扰与联♥合♥国♥同级别
Absolutely tamperproof, the kind used by the UN.
看来我们得通知联♥合♥国♥他们安保有问题
Well, then we need to let the UN know they have a problem
昨晚有人成功溜进来
'cause somebody waltzed in here last night
还用大刀砍死了人
with a big-ass knife and chopped someone up.
玻思说吧
All right, Bose, bring it.
我知道你有高科技的理论
I know you have some technical over-my-head theory.
-什么都没有 -真的吗
- I got nothing. - Really?
-除了... -我就喜欢这腔调
- Unless... - That's the nerd I love.
他们很可能是利用芯片
They potentially utilized a microchip
篡改了监控系统的
that could somehow spoof the meta data
监控记录
to the federated credential system.
虽然很难办到但是还是可实施
It is a long shot, but it is viable.
-听懂她说的了吗 -没
- Any idea what she is saying? - None.
别看我
Don't look at me.
我们的天才说可实施那就是可实施
But if smarty-pants here says it's viable, it's viable.
我与技术援助部队核实一下
I'll run it by the tech guys at TARU.
这可是一位大人物
Okay. This is an important one people.
我们刚才在讨论...
We were just discussing...
扎克怎么了
What happened to Zac?
他真的被杀死了吗
Is it true that he's dead?
你是哪家媒体的
Exactly which news organization are you with?
我不是记者
I'm not with a news organization.
那就无可奉告了
Then goodbye!
好了有什么线索
All right, what do we got?
独居的科技奇才
Tech wiz lived alone.
十六岁搬离家尽管成绩拔尖
Left the house at 16, dropped out of college
可第二年他还是退学了
the next year despite an a plus average.
他的自传我浏览过两次
I may have skimmed his autobiography, twice.
他主要在家工作
He worked mostly from home,
很少离开公♥寓♥
and he barely ever left his apartment.
经营一家大规模公♥司♥ 但却没进过办公室
So he ran a massive company, but he didn't go into the office?
这让人怀疑
That's suspicious.
他的手♥机♥不见了同样也有可疑
His phone is missing, also suspicious.
我们已经启动跟踪但是还未有发现
We initiated a trace, but hasn't been turned on yet.
公♥寓♥那有线索吗
Any leads from the apartment?
没有包装纸的冰棍
Popsicle stick without a wrapper
神奇地出现空荡荡地冰箱里
that magically appeared from an empty freezer,
已经送出实验室也许会有凶手的DNA
sent it to the lab, could have the killer's DNA.
机会不大