劳拉之谜（2014）

The Mysteries of Laura S02E09

Part 5 April 8, 2021, 1:38 p.m.

但他甩了我因为他说想一个人
But he dumped me because he said he needed to be alone.
后来你在帖子中读了篇文章才发现他骗了你
And then you read the article in the post and realized he lied.
他只是没法对你承诺而已
He just couldn't be with you.
这说来话长
It's complicated.
我觉得我倒可以长话短说
I think I can simplify.
你很难过就向他车泼油漆然后杀了他
You were upset, you spray painted his car and then you killed him.
不没有在我幼稚地拿他的车出气后
No, no, no. After I acted like a child with his car,
彼得来我家找我谈了谈
Peter showed up at my door and we talked.
他道歉了我也向他道歉了我们
He apologized and so did I and we...
我们和好了
we were good.
介意详细说说你们有多好了吗
Care to be specific about how good you were?
我们上♥床♥了那晚还有后面几次
We slept together. That night and then a few times again.
他对自己当时的决定很不安
He'd been having doubts about his own arrangement.
不过我们最终还是各自向前看了
But we finally moved on.
我们爱过彼此
We loved each other.
但我们不再相爱了
But we weren't in love anymore.
正好哭出个DNA样本
Cry me a DNA sample.
每次都管用
Works every time.
你最后一次和彼得说话是什么时候
When was the last time you spoke to Peter?
昨天
Yesterday.
他把包锁在房♥间里了
He had locked his bag in his apartment
里面有他需要的所有东西
and it had everything in it that he needed.
他打电♥话♥问我有没有备份钥匙我没有
He called to see if I still had a copy of the key, but I didn't.
你怎么会有他公♥寓♥的备份钥匙
Why would you have a key to his apartment?
他怎么不给玛雅或克里斯打电♥话♥
Wouldn't he have just called Maya or Chris?
不是那个公♥寓♥
Not that apartment.
他还留着布里克街上之前那个租金稳定的房♥子
He hung onto his old rent-stabilized place on Bleecker Street.
有时他会去那儿工作或和我见面
Sometimes he'd go there to work or to meet me.
给我那里的地址
I will need that address as well.
首席小提琴手
First chair violin.
该你了
Mind joining us?
抱歉现在我们得开始排练了
I'm sorry, but we simply must begin rehearsal now.
大家一起
Everyone.
把纸巾给我吧
I'll take the napkin.
没事
No, I'm good.
好吧也不是每次都管用
Well, not every time.
劳拉收集DNA样本的行动失败了
Laura's operation DNA turned out to be a bust.
你是指我让你们采取的行动
Oh, you mean operation I told you so?
结果是我们不需要DNA
Turns out we didn't need the DNA.
嫌疑犯的不在场证据成立
The suspect alibied out.
案发时她已经在国王剧院了
She was already at Kings Theater at the time of death.
不过我们拿到了彼得之前那个偏僻公♥寓♥的地址
We did get the address of Peter's old apartment in the village...
显然他把那里当成"爱巢"了
Apparently, he was using it as a love shack.
比利和我正要去我们的
Billy and I are headed to my pl...
普拉提班
Pilates class.
我们可以去那里看看
So we can check it out for you.
好
Okay.
别紧张了大家都知道了
Will you stop stressing out? Everybody knows.
没关系的
It doesn't matter.
我们低调点的话哪怕有探员问起
If we're on the DL, they have deniability when one PP
也完全可以否认
starts asking questions.
我不希望我们中有人被调任
I don't want either of us to get transferred.
好吧我也爱你
Yeah, well, I love you too.
放轻松好吗
Relax. Okay.
无承诺低调式恋爱
In a casual no-commitment-on-the-DL kinda way.
可以进去了
There you go.
-谢了 -没事
-Thanks, man. -Yeah.
要么是彼得想雇个管家
Either Peter needed a housekeeper
要么就是这里被翻过了
or this place has been tossed.
没有强行闯入痕迹
No forced entry.
纽约警♥察♥ 别碰她
NYPD. Get off of her!
梅雷迪思
Meredith?
梅雷迪思
Meredith?
警员遇袭嫌疑人穿着一身黑
Officer down! Suspect is wearing all black,
正从布里克街往东逃去
on foot, going east on Bleecker.
好了宝贝慢点
Come on, baby. Easy, all right?
好的慢点
There you go. Easy.
往后靠
Just lean back.
怎么回事
What happened?
有个混♥蛋♥突袭了你
Son of a bitch jumped you.
我发现时他正在翻你的口袋
He was going through your pockets when I found you.
他从窗户逃走了
He took off out the window.
-这可是有15英尺高 -没事的
- That's a 15-foot drop. - It's okay.
我们有他的手印汗液我们会抓到他
We got prints, perspiration. We'll get him.
要偷死人的公♥寓♥ 他是选错日子了
He picked the wrong day to rob a dead guy's apartment.
我觉得他是来偷我的
I think he was here to rob me.
为什么这么说
Why do you say that?
我把比特币优盘放在这个口袋了
This is the pocket where I put the bitcoin flash drive...
当着艾略特·兰斯基的面
Right in front of Elliot Lansky.
但你身上没有优盘
Yeah, but you didn't have a flash drive,
你把它登记成证物了
you signed it into evidence.
我知道但是艾略特不知道
I know that, but Elliot doesn't.
你会不惜一切代价拿回那个优盘吧
You would do anything to get that flash drive back, wouldn't you?
哪怕是袭♥警♥
Even attacking a cop.
你认为我袭♥警♥了
You think I attacked a cop?
当然不是你被关着呢
Of course not. You were locked up in holding,
但我认为是你的同伙干的
but I think your partner did.
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
你看见玻思警探把优盘放进口袋
You saw Detective Bose put the flash drive in her pocket
然后你就打给同伙告诉他钱在哪
and then you called your partner and told him where the money was.
我打给了我的律师我没有同伙
I called my lawyer. I don't have a partner.
我独自训练独自比赛最后独自胜利
I train alone, I enter competitions alone and I win them alone.
你跟我的同事说
You told my colleague that
你为了这次寻宝训练了一整年
you trained all year for this treasure hunt,
努力让自己爬得更快跳得更远
pushing yourself to climb faster, jump farther.
是的没错
Yeah. Sure.
袭击玻思警探的那个人
The guy who attacked Detective Bose
从15英尺高的地方跳到了人行道
jumped from 15 feet to the pavement.
然后消失了
And then disappeared.
我不知道那是谁但绝不是寻宝人
I don't know who that guy is, but he's not a treasure hunter.
你为何如此确定
And you're so certain because?
从15英尺的地方跳到人行道
No way you pull off a 15-foot drop on the pavement
不可能不扭到踝伤到脚
without a rolled ankle, broken foot.
阿姆斯特丹的寻宝比赛过两周就要开始了
The Amsterdam hunt is in two weeks,
奖金是这次的两倍
with a pot twice as big as this one.
现在这样作死很不值
A jump like that now is not worth it.
要是有警♥察♥在背后用枪指着就值了
Or worth it when there's a cop pointing a gun at your back?
不是我♥干♥的也不是什么同伙
It wasn't me or anyone I know.
看我找到什么
See what we got here.
忍♥着吧照顾好你的脑袋
Suck it up. Gotta take care of that big brain of yours.
坏消息艾略特之前的电♥话♥
Unfortunate news. Elliot's one phone call
是打给刑事辩护律师哈尔·利文的
was to Hal Leven, criminal defense attorney.
律师也可能是同谋
Lawyers can be accomplices too.
这位不会的他整天都在法庭上
Not this one. He was in court all day.
所以他不是艾略特的犯罪同伙
So he wasn't Elliot's partner in crime.
所以说我头部受击
Which means my head-bashing
与优盘无关
had nothing to do with the flash drive.
但依然可能与彼得·德雷克被杀有关
But still could have plenty to do with Peter Drake's murder.
我还带来了好消息
To wit, I am also the bearer of excellent news.
彼得家窗户上的指纹
The fingerprints on the window in Peter's apartment
不在系统里
aren't in the system...
这不是好消息
That is not excellent.
但是从窗户上的汗液中提取的DNA
But the DNA from the sweat mark on the window
与我们在彼得尸体上发现的一致
matches the DNA we found on Peter's body.
所以说打我的人是杀害彼得的凶手
Which means the guy who took a swing at me is peter's killer.
什么样的凶手会在
What kind of killer breaks into
尸体被发现的第二天就闯入死者的公♥寓♥
the victim's apartment a day after the body's found.
迫切想要拿走死者某样东西的凶手
The kind who's desperate to get whatever the victim had.
问题在于是什么东西
The question is, what?
-我要回去 -我和你一起
- I'm going back. - I'm coming with you.