良医
The Good Doctor
第三季
剧集 | 良医 | 导航列表
良医
The Good Doctor S03E20
Part 5
April 2, 2020, 9:29 a.m.
Hey, you need a helmet!
我听说A队又找到了一名替补
I heard the A's picked up another reliever.
是
Yeah.
我一直在想 下一个特蕾莎·亚当斯
I keep thinking, what's gonna happen
会怎么样呢
to the next Theresa Adams?
还记得她吗
Remember her?
胆囊
Gallbladder.
我们是这么以为的
Or so we thought.
我们打开一看 胆囊完全健康
We get in there, it's completely healthy.
我把这归咎于影像技术太差
I blame it on lousy imaging.
你说是十二指肠溃疡阻塞了导管
You call a duodenal ulcer blocking the duct.
拯救了她的生命
Saved her life.
只是想让你知道
Just so you know...
你是我共事过的最优秀的医生
...you're the best I ever worked with.
麦卡伦威士忌说他们赢得了榜首
A bottle of Macallan says they win the division.
25还是17
25 or 17?
25.
这是个愚蠢的赌注
It's a sucker bet.
这是我的葬礼
Hey, it's my funeral.
我期待着那杯苏格兰威士忌
I'll look forward to that scotch.
我有东西给你
I got you something.
你救了我
You saved me.
不是
No.
我只是刚好在对的时间
I was just in the right place...
出现在对的地点
at the right time.
都是你的功劳
That was all you.
你会好的 克莱尔
You're gonna be okay, Claire.
我有话想告诉你
There's something I need to tell you.
我也是
Me too.
我先说
I go first.
你
You...
是个
are...
差劲的投球手
...a terrible bowler.
也许是我见过的最差的
Maybe the worst I've ever seen.
我想告诉你我讨厌你的纹身
And I wanted to tell you that I hate your tattoo.
鹿角太多了
Way too much antler.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
这是新一天的开始
It's the start of a new day.
是的
Yes. It is.
这既是字面上的意思 也是一种比喻
That was both literally true and a metaphor.
BGM: Send the Rain by Noah Gundersen
♪ Death is coming, carried on his crooked wings? ♪
♪ I can't do anything ♪
♪ Death is coming, carried on his crooked wings? ♪
♪ I can't do anything ♪
米娅
Hey, Mia.
没有 我很好
No, I-I'm fine.
我只是
I'm just, uh...
只是累了
just tired.
我必须要
I have to be, uh,
离你们更近些
closer to you guys.
我要搬回去了
I'm gonna move back.
凯伦在吗
Hey, is Kellan there?
我要听听他的声音
I need to hear his voice.
♪ Love is coming, coming for to carry me? ♪
♪ I don't know anything ♪
儿子
Hey, son.
♪ Love is coming, coming for to carry me? ♪
♪ I don't know anything ♪
我们应该找个时间喝一杯
We should get a drink sometime.
好啊
I'd like that.
我答应了薇拉
I made a promise to Vera.
我不知道那是什么
I don't know what that was.
可能是一个练习吻
It could be a practice kiss
一个可怜我的吻 或者一个告别吻
or a pity kiss or a goodbye kiss.
那是一个「我真是个白♥痴♥ 竟然没感受到
That was an "I'm such a stupid idiot for not seeing it,
但我全心全意地爱着你」的吻
but I love you with all my heart" kiss.
这是另一个
And this is another.
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ Send my love to everyone ♪
薇拉没有死 所以承诺不算数
Vera didn't die, so the promise doesn't count.
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
你让我成长 肖恩
You make me more, Shaun.
♪ Send my love to everyone ♪
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ Send my love to everyone ♪
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ Send my love to everyone ♪
本季终 感谢有你 下季再见
良医
The Good Doctor
剧集 | 良医 | 导航列表