少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E11

Part 3 Aug. 13, 2020, 12:59 p.m.

I'm caring about her. I'm loving her--
我只是想说我们不是该找少林吗
I'm just saying, ain't we supposed to be looking for Shaolin?
我懂了你们觉得这是玩笑是吧
I see, y'all think this is a joke, right?
但是如果有谁知道
But if anyone knows
那基佬和他朋友藏在哪里那就是玛莲
where that little faggot and his friends is hiding, it's Mylene.
一石三鸟你们懂吗
That's three birds with one stone, you dig?
我知道我们不说再见
I know we said no goodbyes...
不过我只是想在走之前
but, um, I just wanted to drop off something for you...
给你点东西
before I go.
恶魔在狂笑但我要拯救玛莲
El diablo laughs. Yet it is I who will save Mylene
也将拯救我弟弗兰西斯科
and I who shall save my brother Francisco
他帮巴里奥毁了自己的公♥司♥
who helped the barrios torch their own buildings
来买♥♥他们荒芜的废地
to buy up their desperate wasteland.
好吧
Okay, then...
给我然后走吧毕竟你必须走
give it to me and go, 'cause, you know, you gotta go.
-这是什么 -给你和玛莲的
- What's this? - For you and Mylene.
告诉她我很抱歉好吗
Tell her I'm sorry, huh?
-我不能收我不能接受 -你可以
- I can't take it. I can't accept this. - Yes, you can.
-你接下来需要这笔钱 -不
- You're gonna need it where you're going. - No,
我不需要我没事的
I'm not. I'm gonna be fine.
我弟非但没有提升他的人
Instead of uplifting his people,
还毁了他们
my brother has destroyed them.
就像我妻子毁了我一样
Just as my wife destroyed me.
我对你的感情莉迪
What I feel for you, Lydee...
我对你的感情不会改变
What I feel for you, that ain't never changed.
自我们结识以来一直如此
Since the first day we met.
然而我站在您面前耶♥和♥华♥
And yet I stand before you, Jehovah,
希望您原谅他们的所知而非所做
and I say forgive them, for they know not what they do.
好了你走吧
Okay. Now go.
小心点
And be careful.
我会再来见你的
I'm gonna see you again.
我知道
Yeah, I know.
我爱你
Ti amo.
我现在明白了亲爱的主您让我如此强大
And I know now, dear Lord, that you made me strong
是让我承担我们的罪孽替他们忏悔
that I may bear their burden and pay their penance.
感谢上帝
Thanks be to God!
聪明人会闭嘴
A smart nigga will shut the fuck up
乖乖受训
and learn himself something now.
我知道那爆♥炸♥头一刻也不愿离开
I know that puffy-haired motherfucker couldn't stay away
我的未来妻子
from my future wife for ten minutes.
操我就知道
Shit, I know that for goddamn sure.
小伊
Zeke.
玛莲一得知消息我就赶过来了
Mylene, I came as soon as I heard.
小伊你去哪了
Zeke, where have you been?
-没事了 -我需要你
- It's okay. - I needed you.
-没事的 -叔叔妈妈和爸爸
- It's okay. - Tio, and Mami and Papi...
他们骗了我是他们
they lied to me. It's them.
都是他们
It's them.
稍等来了
Un secondito. Ya voy.
晚上好克鲁兹夫人
Good evening, Mrs. Cruz.
-我想向你致以深切哀悼 -非常感谢
- I'd like to offer my condolences. - Thank you. Thank you very much.
-那是... -你真好
- Is that--? - That's very kind of you.
-玛莲在家吗 -她在休息
- Is Mylene at home? - She's resting.
-我给她带了玫瑰 -真漂亮
- I brought her roses. - They're beautiful.
-慢着 -怎么
- Wait. - What?
谢谢我会和她说你来过了
Thank you. I'll let her know that you came.
我们的朋友有没有来过
Any chance that friend of ours been by?
-伊齐基尔·菲格罗 -走吧
- Ezekiel Figuero? - Come on.
没我不知道他在哪
No. No, I don't know where he is.
顺其自然吧兄弟
Just go with it, man.
跑啊混♥蛋♥
Run, motherfucker!
-为什么他在找你 -等会再解释
- Why is he after you? - I'll explain later.
-什么 -快走
- What? - Come on.
这儿快进来
Here. In here.
进来吧
Come in.
-他跟来了吗 -你有见到他吗
- Is he coming? - Do you see him?
见鬼
Oh, shit.
这该死的楼梯
Motherfucking steps!
这里已经打烊了伙计
I'm closed here, papo.
能借用一下厕所吗
Can we use the bathroom?
天啊
Oh, man.
我得清理一下后厨
I gotta clean out back.
-15分钟后关门 -你去那边
- Closed in 15. - You go that way.
天啊太谢谢你了
Oh, my God. Gracias.
我们不会有事吧
Are we gonna be okay?
不会的
Yeah. Yeah.
但我要先做一件事
But there's something I gotta do first.
演出吗得了吧小伊
A show? Come on, Zeke.
我有钱我们有彼此
I got money, we got each other.
我们离开这吧去他妈的布朗克斯
Let's get out of here. Fuck the Bronx.
去他妈的布朗克斯我们走吧
God, fuck the Bronx, let's go.
以后走
And we will.
我保证玛莲我们会一同跨过东河
We gonna cross that East River together, Mylene, I promise.
表演结束后我会去杰基那里找你
After I do the show, I'm gonna come find you at Jackie's.
-万一他生我气了呢 -杰基疼爱你玛莲
- What if he's mad at me? - Jackie loves you, Mylene.
一切都会好起来的
Everything's gonna be okay.
你会没事的你是安全的知道吗
You're okay. You're okay. You safe, okay?
好
Okay.
我只需两天
I just need two days.
玛莲你是我的王后我的美丽王后
Mylene, you my queen, you my butterscotch queen.
我在另一边等你
And I'm gonna see you on the other side.
-小伊你确定不跟我一起去吗 -等我两天
- God, Zeke, are you sure you won't come? - I need two days!
我保证
I promise!
之后我们就自♥由♥了
Then we'll be free!
我爱你玛莲
I love you, Mylene!
克鲁兹先生请下来
Mr. Cruz, please step down from the car.
看看四周伙计们说说都看到了些什么
Take a look out there, fellas. Tell me what you see.
克鲁兹先生你有权保持沉默
Mr. Cruz, you have the right to remain silent.
我看到了...
'Cause I see something...
美景
beautiful.
你所说的每一句话
Anything you say can and will
都会成为呈堂证供
be used against you in a court of law.
我有太多话要说了
And I got a lot to say.
你有权请辩护律师
You have the right to an attorney.
如果雇不起的话
If you cannot afford an attorney,
我们会给你指派一位
one will be provided for you.
杰基拜托快开门
Jackie. Come on. Open up.
-玛莲 -谢谢
- Mylene. - Thank you.
没事没事
Oh, yeah, yeah, of course.
玛莲没事的
Mylene, it's all right.
她可能不想被找到
She probably don't wanna be found.
罗伊会疯的
Roy's gonna flip.
是的
For real.
这盒录音带
And there was this tape--
他尸体旁边的磁带录音机
Like, next to his body was this tape recorder
还有个麦克风
and a microphone and shit.
实在太奇怪了
It was fucking weird.
你是指遗书之类的东西吗
You mean like a suicide letter or something?
-对 -那是你最后一次见她吗
- Yeah. - That was the last time you saw her, huh?
老实说我觉得她是在自责
Honestly, I think she blames herself.
见鬼
Well, shit.
马拉喀什唱片公♥司♥
找不到她你这是什么意思谢恩
Can't find her? What do you mean, Shane?
明天就要去见斯蒂格伍德了
Gotta get to Stigwood tomorrow.
马拉喀什
我会拖延时间但你得找到她
I'm gonna stall, play for time, but you get her!
罗伊我在套她朋友雷吉娜的话
Roy, I'm working with her girlfriend, Regina.
我们会找到她的给我一天的时间
We're gonna find her. Just give me a day.
《随太阳风而逝》试镜
*杰特·蓝谢夫特*
*Jett Blueshift*
*我终于见到了这位迪斯科巨星*
*I finally see that Disco Jesus*
试镜室
红灯亮时请勿进入