少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E02

Part 1 Aug. 13, 2020, 12:55 p.m.

*我听到咔哒砰隆*
*Click, boom, that's what I heard*
*支离破碎*
*Then crash*
*听听我灵魂的召唤*
*Listen up to what my soul conjures up*
*我的泪腺已干哭不出*
*My tear ducts dry, can't cry*
*我隐藏我死去*
*I conceal it, I die*
*我用食指和拇指握笔用力敲出鼓点*
*My index finger and thumb push the pen to the drum*
*你问我去过何处我来自纽约的布朗克斯*
*You ask where I've been, New York City, BX where I'm from*
*不是我的虚构我爸的悲剧*
*No figment of my imagination, sad situation for my dad*
*杀手来到我的家开始大开杀戒*
*Killer came to my pad and started spraying*
*老爸倒地没有呼吸*
*Father laying on the floor, he breathing no more*
*中枪身亡死神像小偷一样从门口潜入*
*Shot to death, the reaper came like a thief through the door*
*少林他用丰富的江湖经验拯救了我*
*Shaolin, he helps me he wealthy in street knowledge*
*他深谙贩毒与暴♥力♥*
*He deep in the path of drug dealing and violence*
*日夜如戏无从躲避*
*Day in and day out drama, we couldn't stay out*
*住在姨妈家音乐是唯一慰藉*
*Living in my aunt house music the only way out*
少年嘻哈梦
第一季第二集
*因为我们身处饥饿野兽*
*'Cause we was in the broke down belly*
*腐烂的腹中*
*Of a hungry beast*
*我们保持本心组建新的团队*
*We stayed true then we made up a crew*
*少林赐我小百科之名我成为愤怒公牛*
*Shaolin gave me the name "Book" I became a raging bull*
*回到最初我被闪手大♥师♥吸引时*
*Back when I was first enchanted by Grandmaster Flash*
*你真该去那里他神乎其神打碟技艺*
*You had to be there, imagine him scratching wax*
*在布朗克斯他开始玩转音乐*
*Up in his habitat in the Bronx he got it on*
*新的团队诞生于此*
*The birth of a new group is spawned*
燃起你的火焰
你还记得我们去见闪手大♥师♥的那天吗
Do you remember that day we met our very own Grandmaster Flash?
你好啊蚱蜢
Osu, Grasshopper.
您好大♥师♥
Osu, Grandmaster.
-你早到了 -不我正准时
- You're here early. - No, I'm here right on time.
他怎么进来的
Yo, how did he get in here?
这是绝伦四加一
Um, this is the Fantastic Four Plus One.
这些就是队员们
Uh, yeah, this is the crew.
这是我作词大♥师♥
Uh, this is my wordsmith.
他就是你们表演时的即兴说唱人
He's the dude that rocked the mic at your jam.
您好大♥师♥
Uh, Osu, Grandmaster.
过来我已经把装置调好了
Over here, I got the system set up.
和你们的一样
Organized just like yours, man.
适配SL-23型号♥唱机和你们的一样
Matching Technics SL-23 turntables, just like yours.
我来给你们看看...
If I could just show you...
好了大家都在我前面坐好
All right, everyone sit zazen in front of me.
大半夜溜出房♥子
Sneaking out of the house in the middle of the night,
你该被禁足
you're gonna get grounded.
不过我知道你不会想要这样的暑假
But I know this is not how you wanted to spend your summer.
还好一周五天待在施粥坊
It's fine. Five days a week in a soup kitchen
禁足可能还是最好的选择呢
might be the best thing for me.
看看你
Look at you.
我的小宝贝长大成人了
My baby's becoming a woman.
你的朋友伊齐基尔怎么了
What happened to your friend Ezekiel?
你♥爸♥说他不再为我们钢琴伴奏了
Papi said he's not playing piano for us no more.
我不知道
I don't know.
好可惜那个男孩从没弹错过
What a shame. That boy never missed a beat.
早上好
Buenos días.
-西斯科没想到你会来 -给你
- Cisco. I'm surprised to see you here. - One for you.
被惩罚的姑娘也该有点安慰对吧
The punished girl can have a treat, right?
我的救世主
My savior.
好好熬过惩罚不久就会自♥由♥的
Live out your sentence with dignity, and you shall soon be free.
在那之前...也得挺胸抬头
Until then... head high.
DJ第17条通用准则蚱蜢
Universal DJ rule 17, Grasshopper.
"想要高飞 DJ必须相信自己的成员"
"In order to fly, a DJ must trust his wings."
-他们是你的成员吗 -是的大♥师♥
- And are these your wings? - Yes, Grandmaster.
那你必须学着信任他们
Then you must learn to trust them.
在我手中是我能快速混音的秘诀
I have, in my hand, the key to my Quick Mix theory.
-蜡笔大♥师♥ -蜡笔是做什么用的
- A crayon, Grandmaster? - What's the crayon for?
真是棒
Nice.
-你不是在糊弄我把 -不是
- You're not messing with me? - No.
好吧飞歌♥呢
Well, what about the get-down?
你应该给我展示你如何做的
You were supposed to show me how to do what you do.
别小看这支蜡笔
Do not underestimate the crayon.
我答应告诉你秘诀不是答案蚱蜢
I promised you the secret, not the answer, Grasshopper.
要得到答案你们必须协力解决谜题
To earn the answer, you must solve the mystery as one.
当你打开秘密的大门时
And when you unlock the gate,
我们就一起走进去
we will walk through it together as one.
把你的手恭恭敬敬地伸出来
Put your hand out in the position of Sun Tzu's offering.
我将魔法赠与你
I hand you the magic,
这是开启神秘大门之法蚱蜢
the mystery, the opening, Grasshopper.
给你们二十四小时过时则提议失效
You have 24 hours, or my offer expires.
拿好
Osu.
二十四小时
Twenty-four hours.
-在摆正耶稣像啊 -对
- Fixing Jesus, huh? - Sí.
我以为该是他纠正我们
I thought he was supposed to be fixing us.
稍微往左边一点
A little bit to the left there.
再来一点再一点
Eso, eso, eso.
我给你带了份冰激凌
I brought you an Icee.
柠檬樱桃味
Lemon-cherry.
-我不饿 -这又不是牛排兄弟
- I'm not hungry. - It ain't steak, bro.
你来这干什么弗兰西斯科
Why you here, Francisco?
有人告诉我说
So, a little pajarito in the tree tells me
你这里上座率不高
you're struggling to fill seats here.
恰巧我来的时候遇到一帮罪人
As it happens, I see a bunch of sinners on my walk over...
-我告诉他们这有周日礼拜 -是吗
- I tell them about Sunday service. - Oh, is that so?
当然
Seguro que sí.
老兄十几个波多黎各人就要来
Bro, you gonna have about a dozen more Boricuas here
接受神的教诲了
just looking to see the light.
你最好把秘密武器亮出来
You better bring out the secret weapon.
秘密武器
Secret weapon?
-你说玛莲啊 -人们不都是来看她的吗
- Oh. You mean Mylene? - That's why everybody comes here, right?
当然...你也很棒
I mean, of course and... you're great, too.
我只想帮上忙
Just trying to help.
如果你不想让他们来...
If you want me to tell them not to come--
不不你做得对
No, no, no. You did the right thing.
玛莲她...
Myle, she, uh...
她有天晚上来找我气坏了
she came to me the other night pretty rattled.
-因为她顶撞了我 -顶撞你
- Because she defied me. - Defied you?
年轻人都这样有逆反心理
She's a teenager. That's what they do. They defy.
是但我的职责是保护好她
Yes, but my job is to protect her from herself.
没错这点我支持
Esta bien, and I support that.
可是你把她管得太紧了
But your grip, man, it's too tight.
你得适当宽松一点
You gotta loosen up a little bit.
她不是你女儿她是我女儿
She's not your daughter. She's my daughter.
算你走运我没不让她见你
You... you're lucky I don't cut her off from you.
-不让她见我 -雷蒙
- Cut her off? - Ramon?
-一切还好吗 -耶稣的海报女郎来了
- ¿Todo bien? - Jesus' pin-up girl.
-恶魔 -我们马上就好莉迪亚
- Diablo. - We're just finishing here, Lydia.
好吧你们慢慢聊
Okay. Take your time.
不让她见我那就别见你在威胁我吗
Cut me off? Then cut me off, man. Are you threatening me?
你对她产生了不好的影响
You're a bad influence.
她看到了你的生活方式她都看在眼里
She sees your lifestyle. She sees it.
大手大脚挥金如雨
Easy come, easy go. The-- the money.
你是说你用来修剧院
Yeah, the money that paid for the fucking opera house
急需的那笔钱吗
that you had to have?
如果没办法我宁可回大街上传教
I can go back to street preaching if I have to.
我是收到耶稣救世主感召的人
I answer to Christ our Savior.
你不能那样骄傲自大了雷蒙
You know, you need to get off of your high, proud horse, Ramon.
轮得着你跟我谈骄傲自大吗
I need you to speak to me of pride?
我知道这种罪行会有什么后果
I know where that sin leads.
我的女儿绝不会再遭受
And no daughter of mine is going to go
我所经历的现在你离...
where I have been. Now you stay--
老兄
Man!
离她远点弗兰西斯科
Keep away from her, Francisco.
我道歉兄弟
I apologize, hermano.