少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E02

Part 4 Aug. 13, 2020, 12:55 p.m.

动感回旋
Spinning and grinning, man.
旋转
Spinning.
旋转着
Spinning and spinning.
第一盘飞歌♥部分时
The get-down plays on one...
我能快速混音的秘密
The key to my Quick Mix theory.
不要小看蜡笔
Do not underestimate the crayon.
蜡笔蜡笔蜡笔
Crayon, crayon, crayon...
-蜡笔 -*两人齐心才能无影无踪*
- The crayon. - *It takes two to make it out of sight*
好了再放一次飞歌♥部分
All right. Play it again. Just the get-down.
好的
All right. All right.
我要找到它
I gotta find it.
看你说你要找到它对吧
See, you say you gotta find it, right?
也许这东西会帮上忙
Maybe this shit will help.
-找到了 -好了
- Got it? - All right.
-好了 -就在这
- That's it? - Right there.
*两人齐心才能大放异彩*
*It takes two to make a thing go right*
*两*
*It--*
好了现在回到曲子的开头
All right, now bring it back to the top of the break.
*两人齐心才能大放异彩*
*It takes two to make a thing go right*
这就是为什么闪手能快速找到飞歌♥部分
That's how Flash finds the get-down so quick.
*两人齐心才能大放异彩*
*It takes two to make a thing go right*
你太聪明了
You book-smart motherfucker.
从现在起我要叫你"小百科"
I'm calling you "Books" from now on, man.
太好了
Damn.
*两人齐心才能大放异彩*
*It takes two to make a thing go right*
来了
Coming.
伊齐基尔在家吗
Hi, is Ezekiel home?
-你是谁 -让他们滚蛋
- Who's asking? - Tell them Jehovahs to get the hell out of here.
我是他的英语老师格林
I'm his English teacher, Ms. Green.
-你就是 -他的姑妈旺达
- You must be...? - His aunt, Wanda.
-学校不是放假了吗 -我就是来看看他
- Isn't school out? - I just wanted to check in with him.
-他作文落在我办公室了 -好的谢谢
- He left his essay in my office. - Oh, okay. Thank you.
我还想跟你谈谈
I also-- I wanted to talk to you.
你的侄子是我最聪明的学生之一
Your nephew's one of my brightest students,
弗兰西斯科·克鲁兹设立了一个项目
and there's this program run by Francisco Cruz.
社区中心创立的伊齐基尔可以上大学
You know, from the community center? Ezekiel could go to college.
可以上常春藤大学
He can go to an Ivy League college.
-但从现在起就要开始努力 -常春藤大学
- But we really need to start now. - Ivy League?
对
Yes.
谁来付钱你吗
Who's gonna pay? You?
那孩子花了够多时间胡思乱想了
That kid spends enough time in the clouds, okay?
让他把心思放在现实世界就够难了
It's hard as it is to keep him here in the real world.
这没用的
This is not helping.
伊齐基尔比你想象的要更了解
Ezekiel knows a whole lot more about the real world
真实世界
than you think.
就算是帮他个忙吧
Why don't you do him a favor?
看一下就好
Just read that.
我以为你昨天来教堂是来帮我的
I thought you were gonna help me when you came to church yesterday.
-你怎么不在服装店 -我...
- Why you ain't at the dress shop? - I...
等等你怎么知道的
Wait, how did you know about that?
因为我让洛佩斯夫人帮着骗过你妈
Because I'm gonna owe Señora Lopez like
我欠她一个人情
an arm for fibbing to your mother.
那是你安排的
You set that up?
当然了我就在那里等你呢
Seguro que yes. I'm sitting there waiting for you.
想象一下星期天
Now imagine, it's Sunday.
你身着美丽的新装站在台前独唱
You step forward for your solo... in your pretty new dress.
你发髻间可能别着一朵花
Maybe a flower in your hair.
不是那种破败的花
Nothing too decadent.
一朵百合
A lily.
在那一刻
And in that moment...
你会星光熠熠的姑娘
you gonna shine, niña.
你要像唱生命中最后一曲那样
I want you to act like it's the last song you ever gonna sing.
因为在人群中
Because in the crowd,
会有一个西装革履的男人不是我
there's gonna be a man in a fancy suit, not me.
-音乐制♥作♥人 -我就知道
- A music producer. - I knew it. I fucking knew it.
-尊重点 -抱歉我知道
- Hey. Respeta. - Sorry. Lo siento.
你得保密你父母不能知道这个事
Hey, this has gotta be a secret. Your parents cannot know.
谢谢你大叔
Thank you, tío.
在我们被人发现之前赶紧去服装店
Now get to the dress shop before we both get found out.
好
Okay.
-小姑娘 -怎么
- Niña. - Sí.
要让我们骄傲啊
You make us all proud, huh?
-我是弗兰西斯科 -你好
- Oye, it's Francisco. - Hola.
-玛莲在路上了 -好的
- Myle's on her way. - Esta bien.
记住我说的裙子样式
Remember what I said about the dress.
简单大方
Make it simple but modest.
但要突出她的曲线
Pero que acentúe su cuerpo.
不说真的什么都不要突出
No, no, no. Don't accentuate nothing, I mean it.
她得闪耀但她是在教堂唱
She gotta shine, but she gotta do it in God's house.
明白弗兰西斯科很简单别担心
Claro, Francisco. Muy sencillo. No te preocupes.
是啊 "不担心" "不担心"才怪
Yeah. "Don't worry". "Don't worry" my ass.
看起来很美味
That looks lovely.
坐下来和我一起吃点
Sit down and have some with me.
我喜欢全熟牛排
I like my steak well done.
我喜欢成熟男人
I like my mens well done.
不过好的牛排就像职业拳击赛一样
But a good steak's like a prize fight.
血淋淋的才好
It ain't good unless it's bloody.
试试
Check that.
我能跟你说点事吗
Can I talk to you a minute?
-我有一个机会安妮 -机会
- I got an opportunity, Annie. - Opportunity?
当然和这里的不能比
It's nothing that competes with what's going on here.
-你要走 -只是一阵子
- You leaving here? - Just for a while.
是的
I mean, yes.
是的我要走了
Yes, I'm leaving here.
你能祝福我吗
Can I have your blessing?
我资助了你
I've invested in you.
我也培养了你我还打算让你升职
I've been grooming you. I was about to promote you.
我很失望
I'm disappointed.
这是一个对我来说很好的机会安妮
It's something good for me, Annie,
我也很在行
and I'm good at it.
-是关于音乐的 -你很擅长捞钱小子
- A music thing, you know? - You got the gift for graft, boy.
现在你要去吹小号♥
And you wanna go blow a horn?
不是吹小号♥ 是...
It's not a horn. It...
-它 -是什么不重要
- It's... - It doesn't matter what it is.
你高估了自己
You overestimate yourself.
又一个贫民窟小丑觉得自己是迈尔斯·戴维斯Another ghetto clown thinks he's Miles Davis.
爵士乐大♥师♥
不想在安逸的地方端盘子了
Ends up miles from putting food on the table, a roof overhead.
好吧
Okay.
你想要剩下的一半的时候来找我
When you need the other half of this, you come see Annie.
不过下次就没这么容易了
But it ain't gonna be so easy here for you the next time.
很好
Well done.
你们揭开了蜡笔的秘密
You unlocked the secret of the crayon,
但这只是第一步
but that's only the first step.
你们标记了飞歌♥部分后必须一直搓
Now once you've marked the get-down part, you must dig.
搓搓搓搓到飞歌♥部分的音轨
Dig, dig, dig a tunnel where the get-down sits.
好了仔细听这一部分
All right, now pay attention and listen to this.
听到了吗
Now you hear that?
这是多余音乐的间隙
That is a void of useless nothing. The wackness.
但是你看
But here we go.
这就是生活这就是命运
That is life and destiny.
这就是飞歌♥节奏这就是说唱开始的地方
That is the get-down beat. That is what the B-boys get down to.
现在因为有两个唱盘
Now, because he possesses two turntables,
一个DJ有两个时间轴知道吗
a DJ exists in two time zones, all right?
一个唱盘放的音乐
One turntable plays music
使人们当前随之起舞狂欢
that the dancers are partying to right now,
而另一个唱盘播放的音乐
and the other is playing music
则使他们即将随之起舞狂欢
that they will be partying to in the imminent future.
当下
Now...
未来懂吗
Future. All right?
听听这个
Check this out.