少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E07

Part 7 Aug. 13, 2020, 12:57 p.m.

That's three copies.
在他的桌上了一式三份
They're on his desk. In triplicate.
没事了吧兄弟
We all good, bro?
-你有... -再见特伦特
- Did you... - Goodbye, Trent.
合作愉快伙计
Well... Hey, good team work, buddy.
再见特伦特
Bye, Trent.
典型墨守成规的迂腐浑球
Typical cookie-cutter, banal douche-meister.
吃个午饭我请
Let's go to lunch. My treat.
谢谢但我有事
Oh, thank you... but I got plans.
可恶你总是有事
Putain. You've always got plans.
你要准备晚一点的报告对吧
And you gotta prepare for the big presentation later, right?
炮台公园工程我会回来参加准备的
Battery Park project? I'll be back for that.
好极我来通知媒体
Great. I'll alert the media.
*你曾努力挽留我*
*You tried to hold me*
我是你的超级粉丝
I'm such a big fan,
昨晚你在《金曲舞动》的表现太不可思议了
and you were incredible on Platinum Boogie last night.
我喜欢你的新歌♥
I love your new song.
给你
Here you go.
非常感谢
Thank you so much.
再见
Bye.
我的天啊
Oh, my God.
抱歉
Sorry about that.
我理解你为什么生气
I understand why you're upset.
因为他们昨晚在电视上问
'Cause when they asked on TV
你有没有男朋友你说没有吗
last night if you had a boyfriend, you said no?
小伊那是为了宣传好吗
Zeke, that was for publicity, okay?
我摆明是你的女朋友嘛
I'm your girl, obviously.
对谁来说
Obviously to who?
如果你是我的女友就不要签名和看时间
If you my girl, quit signing autographs and looking at the clock.
像你说的那样跟我共进午餐
Have lunch with me like you said you would.
不要跟其他人一样试图控制我好吗
Don't try and control me like everybody else does, okay?
不要
Just don't.
顺带一提如果你想大家知道我有男友
Oh, and by the way, if you wanted everyone to know I had a man,
你昨晚应该出现
you should have been there last night.
我有自己的演出
I had my own show to do.
小伊你在黑帮开的贩毒窝里表演好吗
Zeke, you perform at a drug den owned by gangsters, okay?
那种表演不一样
That's a different kind of show.
你昨晚本该来支持我的
I could have really used your support last night.
你说得没错对不起
You're right. I'm sorry.
我现在写着的大学申请书
It's like this, uh... this college essay I'm writing right now.
每个故事都有两面
Like, two sides to every story.
其实是三面如果你把真♥相♥也写进去
Three sides, actually, if you wanna include the truth.
抱歉打断你们但我们要迟到了
I apologize for the interruption, but we're gonna be late.
你说有二十分钟的
Thought you said I had 20 minutes.
等等二十分钟你要去哪里
Wait, 20 minutes? Where you going?
你究竟是谁
Who the fuck are you?
艺人开♥发♥部的谢恩·文森特
Shane Vincent, A&R.
你很幸运你的女友那么爱你
Lucky man. Your girl adores you,
总是提起你
talks about you all the time.
-是吗除了在电视上 -只是为了宣传
- Yeah, except on TV. - Just publicity.
听着我要送玛莲
Look, I really gotta get Mylene
去为《老虎节奏》杂♥志♥拍照
to a photo shoot for Tiger Beat.
你怎么不告诉我要拍照
Why didn't you tell me you had a photo shoot?
不是她的错拍照被推迟了
Not her fault. The session got pushed,
我没有留意你们约了吃午饭
I wasn't aware of the lunch date.
我们买♥♥单了
Look, we got the check.
这是打车的钱还有如果你想的话
Here's money for a cab, and if you want,
不如晚点来拍摄现场
why don't you come by set later?
拍照要花很长时间老是停下来
These things take forever. Lot of downtime.
对不起
I'm sorry.
-给你们俩一分钟 -谢了谢恩
- Give you two a minute. - Thanks, Shane.
拜托
Come on.
小伊
Zeke.
实习下班后
Come to my Tiger Beat shoot
来《老虎节奏》杂♥志♥的拍照现场吧
after your internship. Please?
我爸今晚跟教会的人要开重要会议
My dad's got some big meeting tonight with the church,
所以只有我一个人
so I'll be alone.
亲我
Kiss me.
当众吗
In public?
你的粉丝会怎么想
What will your fans think?
-好别亲我 -等等等等
- Fine. Don't kiss me. - Wait, wait, wait. Wait.
你向我保证会来
Promise me you'll come?
我保证
I promise.
今晚见
See you tonight.
我不喜欢谢恩
I don't like that Shane guy.
小伊他结婚了而且他挺酷的好吗
Zeke, he's married. And he's really cool, okay?
你会发现的
You'll see.
爱你
Love you.
伊齐基尔
Hey, Ezekiel.
你觉得国会会通过《平等权利修宪案》吗
So, do you think Congress will pass the Equal Rights Amendment?
通过
我不知道
I don't know.
南非的种族隔离会结束吗
Apartheid in South Africa, will it ever end?
曼德拉斗士反抗
这里的会结束吗
Will it ever end here?
吉米·卡特能给中东带来和平吗
Can Jimmy Carter bring peace to the Middle East?
美国第三十九届总统
要是他给的钱足够多也许吧
If he pays them enough, maybe.
吉姆·琼斯是怎么说服
How did Jim Jones convince
那么多人喝加了毒药的"酷爱"饮料呢
so many people to drink poisoned Kool-Aid?
逼迫信众喝毒饮料自杀
美国人喝"酷爱"有两百年了吧
America's been drinking the Kool-Aid for 200 years.
那席德·维瑟斯呢他会因为谋杀入狱吗
What about Sid Vicious, will he go to jail for murder?
英国朋克贝斯手杀害了女友
-席德是谁 -你不知道席德吗
- Who's Sid? - You don't know who Sid is?
你知道闪手大♥师♥吗
Do you know who Grandmaster Flash is?
-谁 -瞧我们扯平了
- Who? - See. We're even.
你觉得伊朗会掀起革命吗
Do you think there will be a revolution in Iran?
很有可能
Most likely.
你觉得你可以戒掉暴脾气吗
Do you think you can stop being so grumpy?
-只是有点烦心事 -是什么事
- Just got things on my mind. - Like what?
烦心事
Things.
今天不顺心吗
Bad day?
十分不顺心
Colossally.
"十分不顺心"
"Colossally."
-抽一点泰国大♥麻♥棍吗 -真的吗
- You wanna smoke some primo Thai stick? - For real?
爸
Daddy.
我过来跟我的学员和女儿说晚安
I'm coming to bid good night to my mentee and daughter.
先生你好
Hello, sir.
我不想你在这里待太晚伊齐基尔
Look, I don't want you staying here too late, Ezekiel.
集中精力写大学申请书这是首要的
Focus on that college essay. Make it a priority.
我是这样我在努力
Oh, I am, sir. I'm plugging away.
很好因为我想把你引荐给我的一个朋友
Good. Because I wanna introduce you to a friend of mine.
耶鲁大学的招生办主任
Yale's Dean of Admission.
他下周要到常春藤俱乐部来你觉得怎么样
He's gonna be at the Ivy Club next weekend. What do you say?
我非常乐意
I'd like that.
现在就努力工作我可以助你一臂之力
Put in the hard work now, you earn your place at my alma mater...
让你一路畅通
it's all smooth sailing from there.
白人的承诺
Says the white man.
好吧孩子们出去记得锁门
Okay then, kids. Lock up when you leave.
还有克劳迪娅离我的立体音响系统远点
And, Claudia, stay off my stereo hi-fi system.
黛比·哈莉太辣了
Debbie Harry's so hot.
我在克莱姆·伯克家看见金发女郎乐队时
When I saw Blondie at CB's,
差点就跟她在洗手间里亲热了
I almost made out with her in the bathroom.
-为什么 -说了是差点了
- Why you do that? - I said almost.
克里斯·斯坦进来了还有乔伊·雷蒙
Chris Stein walked in and Joey Ramone, too.
乔伊超帅的
Joey's so cute.
我特别痴迷于他
You know, in a "Big Bird sniffing glue" kind of way.
我真的很迷朋克的氛围
I'm really into the whole punk scene.
不仅仅是氛围整个理念我都很喜欢
Not just the scene, but the whole philosophy.
-还有呢 -你的理念是什么
- What else you got? - What's your philosophy?
我喜欢哈利勒·纪伯伦...
I like Khalil Gibran...
著名哲学家和诗人
有时候是耶稣一直喜欢的是李小龙