少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E03

Part 7 Aug. 13, 2020, 12:55 p.m.

"淡定" 礼貌客气如何
"Take it easy." How about some civility?
我要怎样做才能被人以礼相待
What do I gotta do to be met with... with some civility?
我要怎么做
What do I gotta do, huh?
我要怎样做才能被人以礼相待
What do I have to do to meet with some civility?
气死我了
Fucking pisses me off!
怎样啊有礼貌有礼貌
So, how about that, huh? Civility! Civility!
-礼貌 -杰基...
- Civility! - Jackie...
快快推啊
Come on. Come on! Push. Come on!
放手放手
Go. Let go. Let go.
绝伦四加一结束了
Fantastic Four Plus One is done.
我们重新开始
We're starting over.
从现在开始无论发生什么我们都一起承担
From now on, whatever goes down, we go down together.
那才是飞歌♥的真正意义
That's how it gonna go down in the get-down.
那才是我们要做的
That's how it gotta be.
一损俱损就像有句话说的
If one man fall, we all fall. Like how they say:
"承担责任或者一事无成"
"You gotta stand for something, or you'll fall for anything."
我们现在是兄弟了
We're brothers now.
我们是嘻哈兄弟
We're the Get-Down Brothers.
我们要拿回我们应得的
We gotta get ours.
孤注一掷
Do or die.
一旦我们赢得了机会卡迪拉克就完了
First chance we get... Cadillac's going down.
知道是什么意思吗知道礼貌是什么意思吗
Know what that means? Know what civility means?
就是这个意思礼貌礼...
This is what it means. Civility, civil--
怎么了可♥卡♥因♥在哪
All right, what happened? Where's the coke?
妈的
Oh, shit.
曼哈顿怎么了
Where'd Manhattan go?
纽约出现了大规模停电
A major blackout has struck New York City.
爱迪生电力公♥司♥的伊恩·华♥莱♥士♥先生在我旁边
Ian Wallace of ConEd is standing by.
伊恩这看起来是纽约史上
Ian, this looks to be one of the worst
最严重的一次停电事故
power outages this city has ever seen.
我们正在经历一场十分严重的雷暴灾害
Look, we're experiencing severe lightning storms.
闪电击断了主发电机的
That lightning took out power lines
供电线路
leading to the main generator,
整个电网无法运作
and the grid just couldn't handle it.
停电时你在哪里
Where were you when the lights went out?
停电的时候我正在看电影
When the lights went out, I was in the movies,
突然就一片漆黑了
and it suddenly blacked out.
晚上9:34 全市发生了停电
At 9:34 pm, a complete power shutdown occurred.
百老汇大街
请问你知道什么时候能恢复供电吗
Any idea when the power will be restored?
关于何时能恢复供电
Just how long it will take to restore power,
我们不能现在就简单地做出判断
we simply cannot determine at this time.
我们前往街道进行深入采访
We go to the streets for more on this.
是因为我唱砸了这首歌♥吗
It is 'cause I messed up the song?
你为什么像个疯子一样大闹
Why you went all crazy like a maniac?
不跟那没关系
No. Not at all.
但你确实相信我有天赋是吗莫雷诺先生
Okay, but... you do think I'm talented, right, Mr. Moreno?
你非常有天赋
You're very talented.
好吧但是你觉得我的天赋真的足够
Yeah, but do you think I'm talented enough
让我成为明星吗
to be a star, like, for real?
不如你来告诉我你觉得你有天赋吗
How about you tell me. Do you think you're talented?
-我不知道 -"我不知道"是外行的回答
- I don't know. - "I don't know" is for amateurs.
-你要么有要么没有 -你什么观点呢
- You either know or you don't. - Okay, but what's your opinion?
这就是我的观点
That's my opinion.
你的专业观点是什么
What's your professional opinion?
-我的专业观点 -是的
- My professional opinion? Well-- - Yeah.
玛莲
Oh, Mylene...
你是时候该知道一个
It's time you know what everybody
59号♥大街众所周知的事情了那就是
below 59th Street knows, which is this:
没人在乎我的专业观点懂吗
Nobody gives a fuck about my professional opinion, you know?
即使他们在乎
And even if they did,
我如果想表达专业的观点
in order for me to have a professional opinion,
我必须有一个专业的身份可我并没有
I'd have to have a fucking profession, which I don't.
但你是杰基·莫雷诺不是吗
But you're Jackie Moreno... right?
我曾经是我曾经是
I was. I was.
现在不是了我不再为马拉喀什之星工作
Not anymore. I don't work for Marrakesh Star.
我已经好多年没出过热单了知道吗
I haven't had a hit in years, you know?
我在这个行业已经玩完了玛莲
I'm fucking... dead in this business, Mylene, okay?
我此时此刻就像个赝品
You know, I'm like a fugazi at this point,
一切都是假的
which means I'm a fucking fake.
-这就是我 -听到这些我很抱歉真的
- That's who I am. - I'm sorry for your problems. I am.
这些事情我会对叔叔只字不提的
And I'm not gonna tell my uncle about none of this.
十分感谢
I appreciate that.
但是你可以帮我
But will you then please help me
找个真正的唱片制♥作♥人和作曲家吗
find a real record producer and songwriter.
-那些出彩的厉害的人 -厉害的人
- You know, someone amazing, someone great. - Someone great? I
-我从没说过我不厉害 -我不是那意思
- I never said I wasn't great. - I didn't mean it like that.
我跟你说几年前
Let me tell you something. A few years ago,
不算太久我开着劳斯莱斯还有一辆保时捷
not too long ago, I was driving a Rolls-Royce. I had a Porsche.
你听说过格莱美吗
You heard of the Grammys?
-听过 -我得过三次格莱美奖
- Yeah. - I-- I got three of those.
而现在我一无所有
Now I don't got nothing.
-你还有我不是吗 -我还有你我
- You got me, right? - You-- I got you. I got--
你都不知道自己是不是有天赋
You don't even know if you're talented or not.
听我说莫雷诺先生
Look, Mr. Moreno,
我不在乎我是否有天赋我只是想唱歌♥
I don't care if I'm talented. I just wanna sing,
-我想离开布朗克斯 -玛莲
- and I wanna get out of the Bronx. - Mylene,
这个行业并不是你随时能唾手可得的
this business isn't here to hold your hand.
听我说
Listen to me.
我们此时所从事的是十分重要的事
What we do here, it's fucking essential.
如同氧气一般
It's like oxygen.
当一个艺术家唱歌♥时他们无所保留
When a-- When a true artist sings, they don't hold back nothing.
当你那样歌♥唱时甚至可以让死者复生
And it's-- When you sing like that, it... raises the dead.
这个世界成千上万的人死于心脏病
The world's dying of a thousand heart attacks.
我们可以靠三分钟治愈他们
We... heal them up three minutes at a time.
这才是
That's--
我们所做的就是为了服务大众
It's a goddamn public service what we do.
这才是音乐的真谛
That's the only reason to make music.
如果你不能那样歌♥唱
And if you-- You can't make music like that
心怀疑虑
with doubts.
那是没用的
It won't work.
你必须知道这点
You gotta know.
我知道
I know.
既然你知道
All right, then you know.
那就行了
All right. So, fine.
我会找人问问帮你再找一个制♥作♥人
I'll ask around. I'll help you get another producer.
不用了我不想要新的制♥作♥人
No, I don't want another producer.
我想让你来
I want you.
我和维尼·迪莫科合作过这首歌♥
I worked on this song with Vinnie DiMirco.
我知道这首歌♥
I know this one.
继续弹
Keep playing it,
然后告诉我我的优点和不足
and you tell me what I know and what I don't.
*跟着我*
*Come with me*
*一起奔跑过天际*
*And we shall run across the sky*
*照亮黑夜*
*And illuminate the night*
*我*
*Oh, I*
*我会努力并且引导你*
*I will try and guide you*
*到更好的时代*
*To better times*
我得回雷蒙和教堂那儿去了
I should get back to Ramon and the church now.
别外面太危险了
No, it's-- It's too dangerous out there.
是的但我还是得走
Si. Still... I should go.
-我载你去 -不用
- I'll take you there. - No.
我自己回去
I'll find my way.
我会带着手电筒
I'll take the flashlight, okay?
莉迪亚
Lydia.
你说我不爱我的弟弟我...
You say I don't love my brother. I...
我已经为他牺牲了我的生活
I've sacrificed my life for him.
我牺牲了
I've sacrificed...
我唯一珍视的东西
the only things that are dear to me.
你知道的
You know that.
不要让我再失去我的玛莲