少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E02

Part 5 Aug. 13, 2020, 12:55 p.m.

集中注意力看我的手
Now pay attention, and watch my hands.
记住蚱蜢一切关乎数学
Remember, Grasshopper, it's all about math.
注意标记
Watch the mark.
虽处于当下
So, be in the moment, yes.
但要把注意力放在未来
But give the future your most attention.
没错作词大♥师♥
Exactly, wordsmith.
确保飞歌♥部分就绪懂吗
Making sure the get-down part is ready to depart, all right?
一二三四
One, two, three, four.
停
Check.
锁定唱针
Under the needle.
等等什么是"锁定唱针"
Wait. What is... What does "Under the needle" mean?
就是拍子被锁定加载准备播放
That means the beat is locked, loaded and ready to go.
那个拍子刚开始对吧
Now that beat is fresh, right?
但你要为下一个拍子争分夺秒
But you're racing against the imminent wackness.
所以记住一切都是数学问题蚱蜢
So, remember it's all about math, Grasshopper.
二三四停
Two, three, four. Check.
锁定唱针
Under the needle.
一二三四
One, two, three, four.
-看到了吗 -二三四
- You see that? - Two, three, four.
停唱针锁定
Check. Under the needle.
一二三四
One, two, three, four.
你必须动如李小龙小蚱蜢
You must be like Bruce Lee, young Grasshopper.
行云流水
Flow like water.
此乃禅宗此乃声音与身体的较量
It must be zen, in the moment. It's a sonic and physical fight.
看看他小百科
Look at him go, Books.
永远不能混绝不可以
Never in disarray. Every time.
切入切出
Arrive, depart.
切入切出
Arrive, depart.
首先
Now first...
你得先掌握一张唱片
you must master one record.
突出一个单一无穷的节拍
Manifest one single, infinite beat.
还有蚱蜢
And, Grasshopper...
选一张能让你毕生受用的唱片
choose one you can live with for a looonnnng time.
好好选否则你会疯魔的
So choose wisely, or madness be thy name.
-疯魔 -以后你会懂的
- Madness? - You'll see.
地狱般的折磨
Excruciating torment,
中国水刑般的痛苦
Chinese water-torture madness.
你是怎么做到的大♥师♥
How did you do that, Grandmaster?
我会掌握时机
I know time.
-看到了吗 -满屋子都被他走遍了呢
- You fucking see that, man? - He walked around the whole room.
哥说什么来的哥说什么来的
Oh, man. I fucking told you. I told you.
而且他还跟着节拍回来我的天
And he came back on the beat. Man.
跟着节拍简直了
On the beat. That was--
哥说什么来着
I told you, didn't I?
你叔叔请了个热门唱片制♥作♥人
Your uncle got a hot record producer
去教堂听你唱歌♥
coming to hear you sing in church?
听着你必须唱得比唐娜
Listen, you gotta sing better than Donna
格洛丽亚还有塞尔玛加起来都好
and Gloria and Thelma put together.
没错唱出超高水平
Yeah. Some next-level shit.
你打算唱什么呢
What you gonna sing?
准备好了好
You ready? Okay.
玛莲不行
Mylene, no.
你可不能把那该死的圣歌♥
You can't sing that crusty Jesus shit
唱给一个音乐大亨听
to some hotshot music man.
拜托你们不记得我要在哪唱吗
Hello? Are you forgetting where I'm singing?
至少这首歌♥展现了我的音域
At least the song shows my range.
你是在开玩笑吧
Please tell me you're joking.
天啊你没开玩笑
Oh, fuck. You're not.
你们说得对制片人不可能会说
You're right. There's no way a producer's gonna be like:
"那个赞颂上帝的女孩
"Yo, that girl right there praising Jesus,
将成为下一个全美迪斯科明星"
she's the next disco star of America."
-我要怎么办呢 -我超爱这首歌♥
- What the fuck do I do? - This is my joint right here.
不行
No.
这才是你该唱的
That's what you gotta do.
-你得换个节奏 -玛莲
- You gotta turn that beat around. - Mylene.
-听薇琪的 -什么
- Listen to Vicki. - What?
天啊这就像是个标志
Oh, my God. It's like a sign.
*跟着节奏摇摆*
*Turn the beat around*
Vicki Sue Robinson - "Turn the Beat Around"
*狂爱打击乐*
*Love to hear percussion*
你要跟着那个美妙的节拍摇摆起来
You gotta take that holy beat and switch it up.
-旋转跳跃姐妹 -天啊
- Turn it around, girl! - Oh, my God.
*长笛吹起来吧因为*
*Flute player, play your flute 'cause*
*我知道你想嗨起来*
*I know that you wanna get your thing off*
*但你知道我意已决*
*But you see I made up my mind about it*
*融入节奏毫无疑问*
*Got to be the rhythm no doubt about it, whoo, oh*
*当吉他手开始弹奏*
*When the guitar player starts playing*
*带着切分音节奏*
*With the syncopated rhythm*
*摩擦着吉他弦响*
*With the scratch, scratch, scratch*
*我欲起舞狂欢*
*Makes me wanna move my body yeah, yeah, yeah*
*当鼓手开始打出节拍*
*And when the drummer starts beating that beat*
*他抓住切分音的节拍*
*He nails that beat to the syncopated rhythm*
*鼓点敲得咚咚作响*
*With the rat tat tat tat on the drums*
*跟着节奏摇摆*
*Turn the beat around*
*狂爱打击乐*
*Love to hear percussion*
*颠覆一切*
*Turn it upside down*
*狂爱打击乐*
*Love to hear percussion*
*尽情享受这音乐*
*Love to hear it*
*尽情享受这音乐*
*Love to hear it*
*尽情享受这音乐*
*Love to hear it*
*尽情享受这音乐*
*Love to hear it*
薇琪是对的
Vicki is right.
我得有所改变
I gotta turn this shit around.
如果你有合适的伴奏比如钢琴
And if you had the right backup, like on the piano...
天啊别跟我说是那个半路忘词的
Oh, my God. Don't tell me it's that old mothballs lady
-替补老女人 -就是她
- who forgets the song halfway through? - Right.
-她不懂迪斯科 -你完了
- She don't know disco. - You fucked.
我只知道有一个人可以搞定这个
Only one person I know who could turn this crusty beat around.
*两人齐心才能大放异彩*
*It takes two to make a thing go right*
*两人齐心才能大放...*
*It takes two to make a thing go--*
*绝伦男孩用他敏捷的双手*
*Fantastic man with the fluid hands*
*少林的打碟如此动听再来一首*
*Shao sounds so nice Shao, play it twice*
*他已经很不错了但这还不够*
*He's almost nice but not quite twice*
-去找伊齐基尔 -我不能去问他
- Go find Ezekiel! - I can't ask him.
你必须去
You gotta.
你只有这一次机会他会希望你抓住的
This is your one shot. He'd want you to take it.
*跟着节奏摇摆*
*Turn the beat around*
*狂爱打击乐*
*Love to hear percussion*
-好了 -去问他吧
- All right. - Go and ask him.
好了我这就去问他这就去好了
Okay. I'm gonna ask him. I'm going to. Okay.
*狂爱打击乐*
*Love to hear percussion*
*别说这很容易*
*Don't say it's easy*
*别说这很容易*
*Don't say it's easy*
*别说这很容易*
*Don't say it's easy*
你知道吗欧比温·克诺比说
You know, Obi-Wan Kenobi says
《星球大战》人物
绝地武士能感受到原力穿越他们的身体
a Jedi can feel the Force moving through him.
切入
Arrive.
切出
Depart.
你的眼睛会欺骗你
Your eyes can deceive you.
让你的意识凭直觉自♥由♥出入
Let your conscious self depart and arrive on instinct.
*两人齐心才能大放异彩*
*It takes two to make a thing go right*
我受够了
Please no more!
*别说这很容易*
*Don't say it's easy*
*别说这很容易*
*Don't say it's easy*
我有点明白了
I kind of dig it.
-老兄你就不能尝试些别的吗 -听着
- Man, can't you try something else? - Look...
如果你当时在这呆子
If you were here, chump,
就会听到大♥师♥的话
you would've heard the Grandmaster.
我要打出个连贯节拍来
I gotta master one continuous beat.
你们没把我这地方告诉外人吧
Y'all didn't tell nobody where my crib is, right?