少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E08

Part 10 Aug. 13, 2020, 12:58 p.m.

街头表演是赚不到这么多钱的
Street performance doesn't make this kind of money.
我们在俱乐部表演了
We play at clubs now.
地狱俱乐部还有10-51
Les Inferno, 10-51.
-地狱俱乐部 -毒窝
- Les Inferno? - Drug dens.
-两个都是 -我们只表演
- Both of them. - We just perform.
姑姑我发誓你可以去问吉普林夫人
Tia, I swear. You can ask Mrs. Kipling.
你知道她对自己的孩子有多严
You know how strict she is with her kids.
四条规定我要求的就这么多
Four rules. That's all I ever asked.
乖乖上学不碰毒品
Stay in school, no drugs,
不混帮派不乱涂鸦
no gangs and no graffiti.
你们现在还混上道了
Y'all flying colors now, too?
我们都是为了做音乐我发誓
All we're doing is trying to make music, that's it. I swear!
我们同意你们做音乐是基于信任
We let you do the music because we trusted you!
现在我们该如何相信你们
How are we supposed to trust you now?
滚远一点否则你会受伤的
Stay the fuck away or you might get hurt.
谁会伤到老子我
And who's gonna hurt little old me, huh?
-你吗 -我叔叔富埃尔特老爹行吗
- You? - My tio, Papa Fuerte, okay?
他随便一下就能把你撂倒
He can take you out like that.
所以别测试我的耐心少林
So, don't test me, Shao!
你知道我今天听到什么了吗
Yeah, you know what I heard today?
那家伙老了不中用了
That nigga old, he done for.
很好你就继续这么想吧
Good. Keep thinking that.
玛莲我在这里有后援
Mylene, I got backups here...
但我不需要他们的保护
but I'm not gonna need them to protect myself
就能干的过你西班牙基佬叔叔
from some old, nobody spic like your faggot-ass uncle.
塞布丽娜·罗德里格斯跟我说
Sabrina Rodriguez told me
你连硬都硬不起来死基佬
that you can't even get it up, puto maricon,
再加上你如此关心伊奇基尔的样子
and the way you be all up in Ezekiel's business,
说不定你是对我男朋友有意思
maybe you got the hots for my boyfriend.
-我不是基佬 -找你自己的男人去吧
- I ain't no faggot. - Get your own man.
格林女士和弗兰西斯科·克鲁兹今天替你说了话
Ms. Green and Francisco Cruz spoke out for you today
他们恳求贡斯先生能给你第二次机会
and they begged Mr. Gunns to give you a second chance.
-好的 -所以明天你必须去见他
- Okay. - So tomorrow you're gonna go meet him.
太好了我会的
That's great. Okay.
-你最好解决这个问题 -我会的
- You better fix it. - I will.
我保证
I promise.
你声音还不错
And, hey, you got an okay voice...
但你扭不动屁♥股♥
but you can't shake no booty.
知道为什么吗因为你是个保守性冷淡
You know why? You're an uptight, frigid,
只会读圣经的婊♥子♥
Bible-ass bitch.
你说什么
Excuse me?
唐娜·桑默性感
Donna Summer's? Sexy.
蒂娜·特纳性感
Tina Turner's sexy.
因为她们都是女人
Because they all woman.
但你只是个女孩
But you a child.
你性冷淡又没脑子
Nothing between your legs and nothing between your ears.
你是当不了迪斯科女王的
You ain't about to be no fucking disco queen.
白人佬不傻他们认得出谁是冒牌货
Honkies ain't stupid. They can smell a pretender.
-我不是冒牌货 -你就是
- I'm not a pretender. - Yes, you are.
消失吧婊♥子♥
Be gone, bitch.
你得用力扭一扭屁♥股♥ 弹起你的翘臀
You gotta swing them hips a little harder, make that ass bounce.
我料到了迪兹会闯祸
I expected trouble from Dizzee.
他出生时就像汉尼拔血战罗马一样
He come out the womb like Hannibal sacking Rome,
但你们三个同时犯浑
but the three of you all at once?
我和你妈拼了命的工作
Your mother and I break our asses
供养你们你们却在这里闹兵变
to provide and then y'all making mutiny?
现在你们不准玩音乐了
Well, now, no more music.
-没得商量 -爸这是我们的生命
- Period. - Dad, this is our life.
坐下去别说话
Sit your ass down.
-天啊 -还有不准再出门了
- Man. - And no more going out.
放学后你们直接回家
After school, y'all come straight home.
做作业做家务
You do your homework, your chores,
吃晚饭刷完牙
you eat your dinner, brush your teeth,
洗干净然后就上♥床♥睡觉
wash your ass and go the fuck to sleep!
什么
What?
-太扯了 -好了好了
- This is jive. - Okay, okay, okay.
爸爸听我说这都不重要
Dad, Dad, Dad. Listen, listen. None of this matters, man.
别烦我了是又要跟我协商了吗
Don't start with me. Here we go with the negotiations.
你不是蒙提·霍尔儿子
You ain't Monty Hall, son,
这也不是《做比交易吧》节目
and this ain't Let's Make a Deal.
你知道吗你说得对爸
You know what? You're right, Dad. You're right.
你说的一切都是对的
Everything you said is exactly right.
完全正确
Totally.
很抱歉我让你失望了
I'm sorry for letting you down.
不准玩音乐
No more music.
我们都很抱歉
We're.. we're all sorry.
我就不
I'm not.
闭嘴小迪
Shut up, Dizz.
我爱你
I love you.
我很抱歉
I'm sorry.
我保证我会解决的
I promise I'll fix it.
以后有宵禁
And now you have a curfew.
不准再玩音乐了
And no more music.