少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E08

Part 6 Aug. 13, 2020, 12:58 p.m.

*今夜地狱俱乐部将沸腾迪斯科音乐被被嘲讽*
*Tonight Inferno be rocking Disco music we mocking*
*占领周一之夜没有什么可以阻挡*
*Got the Monday night spot. No, we can't be stopped*
嘻哈兄弟
今晚九点
*我不知道可我听说*
*I don't know, but I've been told*
*南天星派将斩获金唱片奖*
*Southern Galaxy will go gold!*
*我不知道可我听说*
*And I don't know, but it's been said*
*嘻哈兄弟必输无疑*
*The Get Down Brothers are fucking dead!*
-*大声唱* -*迪斯科*
- *Sound off* - *Disco!*
-*大声点* -地狱俱乐部
- *Come on, louder!* - Inferno!
嘻哈兄弟奇袭迪斯科堡垒
地狱俱乐部
少林的冒险之旅仍在继续
与此同时
这些才是你的竞争对手
Now, here's your competition.
有问题吗伊齐基尔
Something the matter? Ezekiel
没有先生
No, sir.
我还以为这是所有预备生
I just thought this was a regular event
参加的常规活动而不是...
for all prospective students, not...
不是什么
Not what?
没事刚才那屋里的人都是谁
Nothing. Who were the people in the room we left?
在读学生教职人员以及杰出校友
Well, current students, faculty, distinguished alumni.
伊齐基尔多年以来
You see, Ezekiel, for years,
耶鲁大学都致力于招少数族裔学生
Yale has been focused on recruiting minority students.
即便是有加利福尼亚大学董事与巴克诉讼案
And even with the California v. Bakke decision,
我们对招生多元化的热情也丝毫未减
our enthusiasm for diversity has not wavered one iota.
我和王者同行
I marched with King.
-这也... -我也是
- That's... - I did, too.
而且如果可以
And, if we could,
我们愿意录取这间屋子里所有杰出新秀
we would admit every promising young person in this room,
因为我们清楚
because we understand that diversity
多元化是我们能为学生
is an essential component of our ability
提供最好教育的关键部分
to offer the best possible education to our students.
你要做的就是去融入其中
So, what you need to do is mix and mingle.
和耶鲁大学的代表们交谈
Talk to the representatives of Yale in the room.
还有做自己就好
And just be yourself.
其实...伊齐基尔·菲格罗
In fact, um... Ezekiel Figuero...
-一会儿找你 -78届的泰特·波因德克斯特
- Catch you later. Hey. -...meet Tate Poindexter, class of '78.
泰特带伊齐基尔逛逛
Tate, uh, show Ezekiel around,
让他认识一下学校的人
make sure he meets all of our folks.
顺便说下其实你们俩算是邻居
You two are practically neighbors, by the way.
-你来自布朗克斯 -斯卡斯代尔
- You're from the Bronx? - Scarsdale.
我们走
Here, come on.
我带你逛逛
I'll show you around.
玩得开心孩子们
Have fun, boys.
-幸会 -幸会
- Pleasure to meet you. - Nice to meet you.
波多黎各
*于是我收拾行囊*
*So I'm packing my bags*
*将一切抛诸于脑后*
*I'm gonna leave it all behind*
*我要睁大双眼*
*I wanna open up my eyes*
他一闭嘴就赶紧带我离开这
When he stops singing get me the fuck out of here.
*在另一个世界与你相逢*
*I'll see you on the other side*
*最好莫过家园*
*There's no place like home*
*我却只能远游*
*But I've gotta go*
*去那遥远遥远的地方*
*Somewhere far, far away*
*远离拥挤人潮与都市霓虹*
*Beyond the crowds and city lights*
*远离黑暗我们就会闪耀*
*Out of the darkness we can shine*
*于是我收拾行囊*
*So I'm packing my bags*
*将一切抛诸于脑后*
*I'm gonna leave it all behind*
*我要睁大双眼*
*I wanna open up my eyes*
*收起泪水*
*Don't cry*
*我知道生活会好起来*
*I know we will be fine*
*你要记得*
*Remember*
*在另一个世界与你相逢*
*I'll see you on the other side*
我的天啊
My, my, my.
专辑首部单曲对吗
First single of the album, am I right?
罗伊这家伙在牌桌上欠我们两万五时
Hey, Roy, it's lucky I didn't have this kid shot
还好我没用枪蹦了他
when he was into us for 25 large at the poker table.
-这歌♥很动听杰基 -太好听了
- It's a gorgeous song, Jackie. - Gorgeous! Gorgeous!
一定会大卖♥♥
And it's a hit!
雷蒙鉴于你从银行贷款25万
Ramon, loco, considering that you took out a loan
就为了买♥♥这座教堂
for a quarter of a million from the bank to buy this cathedral,
你最好希望这歌♥能火
you better hope this thing is a hit.
等下什么
Wait. What?
爸你买♥♥下了这教堂
Papi, you... you bought this?
-你怎么付钱啊 -孩子上周
- How are you gonna pay for it? - Nina, last week,
国家五旬节董事会已经批准我们
we were approved by the National Pentecostal Board
在布朗克斯扩大地盘
to expand our presence in the Bronx.
这是我们神圣的使命
This is our sacred mission.
不是只有我弟有远见
My brother isn't the only one with a vision.
杰基你这首歌♥吧
Now, Jackie, this song of yours, uh...
我尚有顾虑
I have concerns.
这句歌♥词...
This, these lyrics...
"我要睁大双眼与你在另一个世界相逢"
"I want to open my eyes and see you on the other side."
玛莲这唱的是谁啊
To whom is Mylene referring?
这歌♥听着像是她要和人私奔
Because it sounds like she's running away with a lover.
不...
Oh, no, it's...
她所唱的是耶稣另一个世界是指天堂
She's referring to Jesus, on the other side, in heaven.
这点需要更加明确
Well, this needs to be clearer.
兄弟冷静
Oye, hermano. Tranquilo.
我觉得够明确了雷蒙
It's very clear, Ramon.
不好意思我和罗伊要来不及了
Okay, well, unfortunately Roy and I are running late,
无论你们如何决定回来告诉我们
so please let us know whatever you decide.
好歌♥ 杰基
Nice song, Jackie.
可罗伊
But, Roy,
叔叔说如果你满意我们就能谈谈专辑的事
Tio said if you like it we could talk about the album.
我们突然有事玛莲录音棚有点事
Something's come up, Mylene. Problem in the studio.
我们再约
We'll reschedule soon.
-好吧 -先生们请留步
- Okay. - Gentlemen, before you go,
我想跟你们说
I would like you to know
我们非常感谢
that all of your efforts on behalf of my daughter,
你们为我女儿付出的努力
they are greatly appreciated.
是我们的荣幸
It's our pleasure.
谢谢
Thank you.
但也请明确
But also, know this:
鉴于我们为了拿到这间教堂
Given the incredible undertaking
所花的那么多功夫
that we are embarking on with this new church...
玛莲必须在教堂唱歌♥
Mylene must be present in the church
而且必须多为教堂唱歌♥
and she must sing more for the church
用爱信仰和慷慨吸引人们
to fill the Lord's seats and the parishioners' hearts
充实教区居民的心
with love, faith and generosity.
她也要发展她的事业
And she will have her career, too.
但耶♥和♥华♥的意志是第一位的
The will of Jehovah is first,
其次是她的家庭之后是教堂及教区居民
and then her family and then the church and its parishioners
在这些之后才是她的事业
and only after that, her career.
-清楚了吗 -非常清楚
- Are we clear? - Crystal.
感谢你的坦率克鲁兹牧师
And we appreciate your candor, Pastor Cruz.
再见
Bye.
我等你们电♥话♥
I'll be waiting on your call.
好的
All right.
他先否了《虎韵》的封面
First he kills the Tiger Beat cover,
这个烦人的蠢牧师虚伪的蠢货
now this fucking douchebag pastor, fucking sanctimonious prick.
说得没错
Fuck yeah, man.
我们什么时候再跟玛莲约个时间
So, when should I reschedule with Mylene?
别约
Don't reschedule.
别给她打电♥话♥
Don't call her.
要是她给你打了也别回
Don't give her a call back if she calls you.
晾她一个礼拜
Give it about a week.
她就会陷入恐慌以为我们忘了她
She'll go into a panic that we've forgotten her.
然后我们让她干什么她就会干什么
After that she'll do and sing whatever the fuck we say.
唱玩具盒组合拍斯蒂格伍德的电影
"Toy Box" and Stigwood's fucking movie,
还有米斯蒂·霍洛韦那首也要唱
and fuck Misty Holloway, too.
太天才了罗伊
Genius, Roy.
想吃汉堡吗