少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E01

Part 2 Aug. 13, 2020, 12:54 p.m.

- Good morning, my sweet angel. - Good morning, Dad.
孩子你那边没扫到
Oh, come on, son. You missing spots over here.
爸我们上学要迟到了
We're gonna be late for school, Dad.
不小布迟到只能怨你自己
No, Boo-Boo, you make yourselves late.
总是拖到最后一刻才做家务
Wait to the last minute to do your morning chore.
-胡说 -不你才在胡说
- That's jive. - No, that's jive.
拜托这又不是《大草原上的小房♥子》Come on. This ain't Little House on the Prairie.
美国作家劳拉·英格斯·怀德的代表作
-迪兹说的有道理 -并没有道理
- Dizzee's got a point, Dad. - No, he don't.
因为这就是我的小房♥子
Cause that there is my little house.
这是我的小沙龙
And this here is my little salon.
这片人行道就是我的大草原
And that patch of sidewalk, that's my little prairie.
几十年前布朗克斯都是草原
Less than a hundred years ago, the Bronx was all prairie.
温斯顿你在那废话什么呢
Winston! What are you rattling on about?
怎么回事你会害他们迟到的
What's going on? You gonna make the boys late for school.
你总给我下马威我还怎么管他们
How am I supposed to teach them discipline if you undermine me?
我要去涂鸦聚集地
I have to go to the Writer's Bench.
-好 -别迟到了
- All right. - Don't be late.
他们问 "你想把样带给谁"
They're like, "Who you gonna give your demo to?"
我不知道不同的人
I don't know. Different people.
也许我能帮上忙
Maybe I could help.
来点儿大♥麻♥吗
Smoke this joint with me?
玛莲我知道你已经有计划了
Mylene, I know you enough to know you got a plan.
-你真觉得我唱好吗 -当然玛莲
- Do you really think it was any good? - Yeah, Mylene.
比原唱好多了
It's better than the original.
-米斯蒂·霍洛韦 -是啊
- Misty Holloway? - Yeah.
得了吧别开玩笑了小伊
Come on. Be serious, Zeke.
你唱得跟你常提到的
You sounded as good as she does on that,
她那个混音版一样好
uh, remix you always talking about.
-DJ卡洛·帕库萨 -对
- Carlo Pakoussa? - Yeah.
真要那样就好了
I wish.
小伊要向玛莲表白了
Zeke's about to pop the big question to Mylene.
然后我们今晚一起去看《星球大战》
And tonight we all gonna see Star Wars.
玛莲才不看《星球大战》
Mylene ain't seeing no Star Wars.
并且告诉小伊别白费口舌了
And tell Zeke not to waste
我那位闺蜜野心大着呢
his breath cause my girl got big plans.
她的人生就要不一样了
Her life's about to change.
她一定毫不留情地拒绝小伊
She gonna turn him down flat.
玛莲我想告诉你
Mylene, can I tell you something?
当你唱歌♥的时候就像
When you sing, it's like...
像红丝绒一样美妙那就是你的歌♥声
how red velvet feel. That's how you sing.
就像奶油糖果的味道
Like how butterscotch taste.
温热的感觉有时候我们会这么吃硬糖
Warmed up though, like how they serve it sometimes?
你的声音就是那种感觉
You sounded like that.
你的温柔就像
You're tender, like...
就像泪水一样温柔
like crying tears tender.
最后结尾的时候
And at the end, right there at the finale...
我去你的高音真是飙到爆
Damn, holy shit. Your roar is a motherfucker, girl.
你的嘴可真甜
Yeah, you talk good.
这都是实话
Ain't talk when it's true.
天啊抱歉
Oh, God. I'm sorry.
我们再不能这样了
We don't do this no more.
我们可以这样啊
But we could.
-不 -但我们以前也没有这样过啊
- No. - But it's not like we do it all the time.
从来没有真的
Or ever, really.
-拜托别难为我 -但是
- Ay, bendito, don't be difficult. - But...
说真的你今天晚上干什么
What are you doing tonight, for real?
我们可以一起看《星球大战》
We can go see Star Wars together. Hey.
我想让你成为我女朋友
I want you to be my girl.
不行我另有安排
No. I got plans.
-你指的什么 -好吧你能保密吗
- What you talking about? - Okay. Can you keep a secret?
当然
Yeah.
好今晚
Okay, so tonight,
雷吉娜要把我和姑娘们带进地狱俱乐部
Regina's getting me and the girls into Les Inferno.
地狱俱乐部你疯了吗
Les Inferno? Are you crazy?
-那里都是黑帮的 -小点声
- Gangsters be there and shit! - Shut up.
我今天睡在约兰达家里比较好溜出去
I'm sleeping at Yolanda's cause it's easier to sneak out.
DJ马里布今晚在那里打碟
DJ Malibu is spinning there tonight.
那里有一个舞蹈比赛
There's a dance competition.
冠军可以和马里布吃晚饭
The winner gets to have dinner with Malibu.
样带就派上用场了我要赢那场比赛
That's what the tape's for. I'm gonna win the dance-off,
给他样带他听了之后就会说
get him the tape so he can listen to it and say:
格莱美奖得主 20世纪70至80年代最成功的美国歌♥手之一
其代表作定义了20世纪70年代的迪斯科时代
"天啊这就是下一个唐娜·桑默"
"Oh, shit, she's the next Donna Summer."
然后和我签约
And then sign me to his label.
这太蠢了
That is so stupid.
-你才蠢 -玛莲
- You're stupid. - Mylene!
快来爸爸要见你
Ven aqui! Daddy wants to see you.
我告诉他你在唱撒旦之歌♥ 他说
I told him you were singing devil music and he said...
你的声音只能赞颂上帝的荣光
Thy voice shall only be lifted to the glory of God.
但是爸爸伊齐基尔和我
But, Papi, Ezekiel and I
只是在为周日的礼拜做准备
were just preparing for Sunday's service.
-行了吧 -抱歉我
- Okay? - Sorry, I...
我是不是该问伊齐基尔你唱的是什么歌♥
Should I ask Ezekiel which hymn you were singing?
你妹妹可不是这么告诉我的
That's not what your sister told me.
再也不许你这样做
This is the last time you do this.
你打算怎么办傻子
What you gonna do? Huh? Ah! Sucker.
你妹妹说你录了样带
Your sister said that you made
唱的是下流的唐娜·桑默的歌♥
a tape singing that dirty Donna Summer's music?
实际上爸爸那是米斯蒂·霍洛韦
Actually, Dad, it's Misty Holloway.
-所以那还是迪斯科曲 -玛莲
- So, it was disco? - Mylene!
小拉
Yo, Ra.
-还是在我的教堂里 -走了玛莲
- You are in my church! - Bye, Mylene.
要么改邪归正要么滚出我家
Straighten out or get out of my house.
赶紧出来
Get the fuck out.
-小伊还没搞定啊 -管好你自己
- Yo, Zeke! Still ain't getting none? - Mind your own.
我还以为你很聪明永远不可能
I thought you was smart? It ain't never gonna happen!
你被禁足了
You are grounded again.
今天晚上别想住约兰达家
You will not be sleeping at Yolanda's tonight.
-爸爸 -看起来情况不妙啊
- Papi! - Looks ugly this time, man.
十点之前回来回房♥间学习圣经
Be home by 10, go to your room and study the word of God.
什么
What?
妈妈拜托了
Mama, por favor,
你答应我今晚可以住约兰达家的
you promised me I could stay at Yolanda's tonight.
拜托别惹怒他你♥爸♥的话是圣旨
Oh, please, don't provoke him. Your father's word is final.
-十点 -你总站在他那边
- 10 p.m. - You always take his side, man!
走吧
Go!
-怎么了不高兴 -天啊
- Yo, what's got you down, girl? - God!
-你问她了没有 -我尽力了
- Yo, did you ask her? - Man, I tried.
什么意思什么叫你尽力了
What? What you mean, you tried?
我爸在捣乱他不会让我出来的
My dad's tripping, man. He's not gonna let me go out tonight.
也就是说我没法把样带给DJ马里布
That means I won't be able to get my tape to DJ Malibu.
她想今晚去地狱俱乐部
She's dead set on going to Les Inferno tonight.
地狱俱乐部
Les Inferno?
老兄这可是重大转折啊
Man, that's an epic turn of events, bro!
你得带女伴才能进去
You gotta get in with a lady.
虔诚的信徒们睡得早
Those Holy Rollers go to bed early.
等你父母睡着了之后再溜出来
We'll wait till your parents are asleep and then we'll sneak you out.
然后神不知鬼不觉就回来了
You'll be back before anybody knows anything.
*今晚我需要一些安慰这感觉正好*
*Hey, I'm getting some dick tonight and the feeling's all right*
*因为我寂寞难耐*
*Cause my pussy is tight*
*你*
*Hey, you*
Vitamin C - "Can"
*你在流失你在流失你在流失*
*You're losing, you're losing You're losing, you're losing*
*你的维他命C*
*Your vitamin C*
*而你*
*And you*
*你在流失你在流失你在流失*
*You're losing, you're losing You're losing...*
少林在院子里看那小伙的身材
See, Shaolin was in the yards, and saw the dude hot one-ten,
他用空手道将他踢翻
and so he karate-chopped his ass. Waa-taa!
这就是大战的开始
And that's how the war started.
你怎么知道的你问了少林
How do you know? You talk to Shao?
兄弟闭嘴
Dude, shut up.