少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E07

Part 9 Aug. 13, 2020, 12:57 p.m.

I hope so.
玛莲真的很有趣你的首单是《释放》
Mylene, it's funny. Your first single was "Set Me Free."
你有没有听过一句话
Well, have you ever heard the expression,
如果你爱一个人就放他自♥由♥
"If you love someone, set them free"?
这就是你父母和男朋友该做的事
That's what your parents and boyfriend gotta do.
他们应该要放你自♥由♥
They need to set you free.
他们也要相信你还是会在这里支持他们的
And they need to trust you'll still be there for them.
责任不光在他们身上
Responsibility doesn't just lie with them.
你也要释放自己
You have to set yourself free.
谢恩
Shane.
你抽大♥麻♥吗
Do you smoke pot?
有时候吧
I mean, sometimes.
你有吗
Do you have any?
有
Yeah. I do.
谢了谢恩
Thanks, Shane.
没事
Of course.
今晚
Tonight
我知道我应该把申请耶鲁的事告诉少林
I know I ought to tell Shao about you, Yale
我真该告诉他的
I really ought to warn him...
告诉他我的船要启航了
that my ship might set sail...
向着梦想前进和我的女神一起
toward a dream... with my queen...
我的玛莲
my Mylene.
*有人孤单一人*
*Someone is friendless*
*找不到方向*
*And cannot find their way*
*所以我*
*So, I*
*虚掩心窗*
*Keep a light*
尽管难以开口
As hard as it would be to tell him...
但真♥相♥会是我爱的证明
the truth would be proof of my love.
-但难就难在这 -看托比人模人样的
- But here's the rub. - Look at Toby, all dressed up.
-别叫我托比 -你来干嘛小百科
- Don't call me Toby. - Fuck you doing here, Books?
只是想给你说唱一段
Just wanted to rap to you for a second.
-关于那晚的事 -*我会虚掩心窗*
- About the other night. - *Keep a light in my window*
但我是少林的作词大♥师♥ 他是我的指挥
But the thing is, I'm Shao's wordsmith, and he's my conductor,
我还没打算要和你们分道扬镳
and I ain't ready to rupture our structure.
昨晚说的那些话是我错了
About what I said last night, I was wrong.
你一个人过活你需要钱
You out here on your own, and you need your money.
我也知道你有接一些其它的生意
And I know you got your business on the side
我也不想和你详谈或是深挖
and I don't wanna talk about it or know about it.
-我不在乎 -那为什么一直提小百科
- I don't care. - Then why you keep talking shit, Books?
所以不行该说的我不能说
So, no. I can't say what I ought to say.
现在还不行
Not yet.
*生活可以带给*
*Life can bring*
我不该说那些话的
I shouldn't have said what I said.
我只是想做音乐能做多久就做多久
I just wanna keep making music for as long as we can.
当你做王的时候请记住
And for you to remember when you a king...
要为你的人♥民♥打算
you gotta look out for your people.
肥妈安妮和卡迪拉克他们不会为我们打算
Fat Annie, Cadillac and them, they ain't looking out for us.
所以我得确定你会
So, I gotta be sure you are.
*怎样才能*
*What to do to make a*
故事就是这样耶鲁我的故事
That's the story, Yale. That's my tale.
我生活在两个世界它们都是真实的
My life is a dichotomy, and both my lives are true.
一半是学者深造
Part scholar who could go far...
-我顶你 -另一半是贫民区的超级巨星
- Got your back. - Yeah, part budding ghetto superstar.
一方面我非常渴望你耶鲁
And on the one hand, I so badly want you, Yale,
这是我急切的恳求
and so this is my desperate plea.
另一方面我知道我能为你带来什么耶鲁
But on the other hand, I know what I can do for you, Yale.
但再告诉我一次你到底能给我带来什么
But tell me one more time, what exactly you could do for me?
*把爱播撒人间*
*A world of love*
*为了你我*
*For me and for you*
我是伊齐基尔·菲格罗
I'm Ezekiel Figuero...
请接受我的恳求
and I ask respectfully.
谢谢
Peace.