少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E04

Part 1 Aug. 13, 2020, 12:56 p.m.

经历了一晚上的停电之后
New York City in the early morning
纽约迎来了清晨
after a night of no electric power.
在漆黑的街道中
What it did have on the dark streets
犯罪事件频繁发生
was a wild outburst of crime.
纵火掠夺抢劫以及频繁的假火警
Arsons, lootings, muggings and a thousand false fire alarms.
停电
昨晚9点34分整个城市陷入黑暗
At 9:34 last night, it all went black.
*我手拿白兰地敬过去的岁月*
*I pour some 'gnac for the days of wayback*
*那些旧唱机还有我的黑胶唱片*
*The turntables, crates of wax*
*年轻时的世界激♥情♥总是随处可见*
*Turn the pages to my earlier days my world was ablaze*
*夏日突然停电外面漆黑一片*
*Blackouts in the summer no electricity, assed out*
*大家破门而入整个城市开始沦陷*
*Breaking down doors my city was hungry*
*我们洗劫商店大厅里毫无光线*
*We vandalized stores, poor no lights in the project hall*
*抢劫开始前只有五组DJ在活动*
*Before the looting only five DJ crews was moving*
*直到设备被偷 DJ人数才增加*
*Till people stole DJ equipment that number's risen*
*今天的布朗克斯第一次变成了战场*
*Now there's friction first time in Bronx history*
*DJ不断涌现*
*DJs popping up*
*混音接连不断人人想当闪手之王*
*There's more mixin' everybody wants to be Flash*
*他的名字赫然纸上*
*His name on the flyer*
*闪手大♥师♥出场掌声响彻全场*
*the Grandmaster performing live, no acclaim was higher*
*他就是王者成为他是我的梦想*
*He was king and the dream was to be like him*
*此时的街道上既没警♥察♥也没消防*
*Meanwhile, C-ciphers not around, firehouses shut down*
*学校关闭科斯大♥师♥教我们说唱原则*
*Schools closed, Grandmaster Caz schools our domes with rules*
*被记载在了说唱歌♥曲中*
*Written inside the rap scrolls*
*革命革命革命*
*The revolution, the revolution, the revolution*
*不会出现在荧屏上*
*Will not be televised*
*革命不会出现在荧屏上*
*The revolution may not be televised*
*我们也不知道科赫来自何方*
*And we wondering Who the hell is Koch*
*这个叫科赫的想要成为市长*
*This man called Koch wanted the mayor's seat*
*他参加竞选的势头似乎无人可挡*
*And he's campaigning like he can't be stopped*
*布朗克斯之上他们永远最强*
*Up in the Bronx they forever strong*
*最好放聪明些不要试图与之对抗*
*Don't ever try to play 'em weak*
*这次革命不会出现荧幕上*
*The revolution will not be televised*
*百科先生料事如神*
*Books commands the speech*
不求苟且偷生但求恶名远扬
首先我想说我很愤怒目前为止
I wanna express, first, my total outrage that, at this hour...
纽约市长亚伯拉罕·比姆
纽约城仍未恢复供电
the city of New York is still without power.
八周后当你们去投票中心选市长的时候
In eight weeks, when you go to the polls to choose a mayor,
告诉比姆让他滚蛋吧
tell Beame to take a hike.
纽约我们有权利表达我们的愤怒
New York, we have a right to express our moral outrage.
你很愤怒不是吗女士你很愤怒
You're outraged, aren't you, ma'am? You're outraged.
纽约需要艾德·科赫当市长
你们应该愤怒如果你们不这样
You should be. And if you're not,
恕我直言那你们就应该检查一下脑子了
frankly, you might wanna have your head examined.
选艾德·科赫当市长
我们深爱的城市现在危机四伏
The city we love has become a dangerous,
肮脏混乱无法无天
dirty and lawless place.
这个城市的市长
This is a city with a mayor
纵容那些年轻人肆意涂鸦破坏
who lets teenage graffiti vandals walk all over him.
不要再对这些流氓从轻处罚了逮捕他们
Stop giving these hoodlums slaps on the wrists. Arrest them.
让他们在铁窗之中继续玩艺术吧
And let them do their art from behind bars.
这才是出路大伙
That's right, folks.
-艰难的时间需要强硬的领导者 -没错
- Tough times require tough leadership. - Yes.
九月八号♥
On September 8th...
投票给艾德·科赫
vote Ed Koch for mayor.
-让我们把城市恢复原貌谢谢 -没错
- And let's take our city back. Thank you. - That's right.
谢谢工作小心
Thank you. Get to work safely.
我不知道你们怎么回去但是请回去工作
I don't know how you're gonna get there, but get to work.
你会投票给谁艾德·科赫对吗
Who you gonna vote for? Ed Koch, right?
拜托了大家伙拜托了
Por favor. Por favor, mi gente. Por favor.
我们会共同度过难关的
We're all in this together, huh?
想要寻求庇护的人请进入地下室
Anybody in need of shelter, please proceed to the basement.
如果你需要治疗请去找里维拉先生
If you're needing medical attention, we have Señor Rivera here.
最后想要食物和水的人
Finally, anybody who needs food or water,
去找我可爱的侄女和她朋友举下手宝贝
my lovely niece and her friends are here. Levanta la mano, nina.
所以人请耐心等候
Paciencia, todo el mundo.
请耐心等候我们会挺过去的谢谢
Patience, please. We'll get through this. Gracias.
缅因州灯塔牌沙丁鱼罐头
等我父母从北部回来
When my parents get back from upstate,
我兄弟们会告诉他们沙龙被抢了
my brothers wanna tell them the salon got looted.
那里一团糟我倒觉得无所谓
It's messed up, but I think I might go with it.
你确定不告诉他们派对的事吗
You for sure not gonna tell them about the party.
亨氏番茄酱烘豆罐头
这太疯狂了人们疯了一样又偷又抢
I think it's crazy, the way people be stealing the way they do.
也不全是这里的许多人都一无所有
No, it ain't. Lots of people around here ain't got nothing.
没人在乎我们的死活除了你叔叔
Nobody cares if we fucking struggling. I mean, besides your tío.
-给你 -谢谢
- Para ti. - Gracias.
不客气真希望能多给些
No, de nada. I wish it could be more.
你好卡勒诺先生
Hello, Mr. Carleno.
至少有人过了个美好的夜晚
At least someone had a good night.
对了录音棚进展怎么样
Oh, shit. How'd it go at the studio?
因为停电没录成
We didn't get to record because of the blackout,
但是我肯定打动了杰基先生
but I think I really impressed Jackie
因为他要给我写一首新歌♥
because he wants to write me a whole new song.
等等你要成名了
Hold up. You're gonna be famous.
她要成名了
She's gonna be famous.
把那件事也告诉她
And tell her what else.
好的
Oh, okay.
-我跟人上♥床♥了 -和谁
- I had sex. - With who?
伊齐基尔
Ezekiel.
你上了伊齐基尔
You fucked Ezekiel?
-闭嘴 -她还能上谁啊
- Shut up. - Who else she fuck?
而且那个叫做♥爱♥
And besides... they made love.
我的天啊
Oh, my God.
-我们的教堂小女孩变成女人了 -闭嘴
- Our little church girl is a woman. - Shut up.
老板斯坦利·凯利打电♥话♥来
Boss, Stanley Kelly called.
比姆市长发来紧急消息
Urgent message from Mayor Beame.
-希望是好事 -他没说
- Something good, I hope. - He didn't say.
好吧跟他说大约一小时后
All right. Tell him to meet us at
来夏洛特街见面
Charlotte Street like in an hour.
玛莲想去今天早上才开张的
Mylene quiere ir de shopping over to the flea market
跳蚤市场她要成名了洛佩兹
that just popped up this morning. She's gonna be a star, Lopez.
她将会告别这种愚蠢疯狂的生活
Gonna get away from all this fucking madness.
-回头再说 -好的
- Ya te llamo. - Gotcha.
谢谢
Thank you.
今天曼哈顿的部分地区
The lights are starting to come on
将会开始恢复照明
in parts of Manhattan today,
地铁会按时或基本按时运行
with subway service on or close to schedule.
远离市中心的区域仍在等待电力的恢复
The outer boroughs are still waiting for power.
在布朗克斯昨夜的趁乱打劫已经被
In the Bronx, last night's looting has given way to black markets
倒卖♥♥赃物的黑市所替代
where stolen goods are being sold.
*以眼还眼以牙还牙*
*An eye for an eye, tooth for a tooth*
*投我一票我会让你自♥由♥*
*Vote for me and I'll set you free*
*混乱的世界*
*Ball of confusion*
"宇宙双胞胎"
"Cosmic Twins"?
"放克五人组"
"Funky Five"?
"超能力天团"
"The Unlimited Power Posse"?
“无敌三人组” 简直太胡扯了
"The Invincible Three"? You believe this shit?
在停电之前只有五支正规的DJ队伍
Before the blackout, there was five legit DJ crews.
如今只要某个黑人手上有偷来的电唱盘
Now every nigga with a stolen turntable
就以为自己是迪斯科之王马里奥
think he Disco King Mario.
我是闪手的学徒
I'm Flash's apprentice.
如果谁将成为下一位大♥师♥ 那就是我
If anybody's the next Grandmaster, it's gonna be me.
-我说得对吗 -没错
- Right? - Yeah.
-是的 -没错
- Yeah. - Right. Yeah.
既然我们已经找回了装备
Now that we've got our gear back,
我们现在就只差唱片了
all we need is records.
不要糖不要漫画也不要婚戒
No candy, no comic books, no wedding ring.
-你为什么 -让我们直说吧
- Why you gotta--? - Let's get straight to it.
扩充我们的装备完善我们的鼓点
Expand our arsenal, perfect our beats.
臻美我们的韵律迎战这些冒牌DJ队伍
Perfect our rhymes, battle one of these fake-ass DJ crews!
向世人证明
Prove it to the park.