少年嘻哈梦（2016）

The Get Down S01E02

Part 8 Aug. 13, 2020, 12:55 p.m.

No, I mean for real.
你我还有队员
Me, you and the crew.
就在今晚少林咱们是绝伦四加一
Tonight, Shao, man, we were the fucking Fantastic Four Plus One.
你不是说过吗
And I quote my DJ when I say
有一天我们要超过洋基
one day we're gonna be bigger than the Yankees,
在布朗克斯称王
biggest thing in the whole Bronx,
站上世界之巅
biggest thing in the whole world.
绝伦四加一能凭自己的能力出头
Fantastic Four Plus One has our own plan of attack.
咱们不用替黑帮混♥蛋♥干活
We don't need to sell out to no gangster motherfuckers--
闭上你的臭嘴我是少林绝伦兄弟
Shut the fuck up, man! I'm Shaolin Fantastic, B.
我创造奇迹你只会找借口
I make magic, you make excuses.
这不是迪士尼乐园这是残酷的布朗克斯
This ain't Disneyland, this shit is the fucking Bronx.
你要么强大要么消失
Either you be strong, or you be gone.
是我的东西我绝不放弃
All I find, all I keep.
要么战胜全世界要么等死
Either you beat the world, or you get beat.
下次再见到我的时候
Yo... you ever see me again...
哥们记得躲着走
Nigga, cross the street.
去你的作词大♥师♥
Fucking wordsmith.
天真的蠢货
Wonderbread ass.
虔诚如他和妻子
A pious man and his gal
生下一个孩子
They had a child
长在布朗克斯
Raised in the Bronx
狂野的地方
In a place so wild
年复一年
And year after year
女儿必须听从
The girl has to hear
父母之言
The do's the don'ts
和那些关切
And the dears
耶稣召唤年轻人
是的大家都爱卡米拉夫人
Sí, we all love Mrs. Carmela
但是教堂需要更多像你这样的人
but, well, the church needs more people like you,
伊齐基尔
Ezekiel.
才华横溢活泼聪明
Talented and lively and bright.
很高兴你今天愿意为我们弹奏
We'd be happy to have you play for us today.
谢谢克鲁兹太太
Gracias, Señora Cruz.
玛莲过来
Mylene, ven aca.
我反省了内心
I have examined my soul.
我犯了个错误
I have made a mistake.
我现在意识到了
I realize it now.
我的教育让你变得自傲
I have nurtured in you the cardinal sin of pride.
什么意思
What do you mean?
他们来是为了听你唱歌♥ 这是事实
They come to hear you sing, es la verdad.
我让你站到聚光灯下
I put you in the spotlight
因为我想填满坐席拯救生灵
because I want to fill the seats, to save souls.
忽略了这对自己女儿造成的伤害
Ignoring the damage to my own daughter's soul.
从今以后你会在合唱团后排唱歌♥
From now on, you will sing at the back of the chorus.
什么
What?
爸我的独唱
Papi, my solo.
不不不不用再独唱了
No, no, no. No more solos.
-求你了爸 -抱歉
- Por favor, Papi. - I am sorry.
我要是能更早意识到就好了
I wish I had come to it sooner.
但愿上帝原谅我们俩
And may the Lord forgive us both.
去吧
Now you go.
赞颂他
Praise him!
我们的主
A nuestro senor.
看清♥真♥理真理
See the truth. La verdad.
赞颂他姐妹赞颂他姐妹
Praise him, sister. Praise him, sister.
这就对了
Yes. Yes.
感谢您基♥督♥ 赞颂他
Thank you, Jesus. Praise him.
我们的主
A nuestro Señor.
早安
Buenos días.
你叫什么名字
¿Cuál es tu nombre?
-杰基 -杰基欢迎杰基
- Jackie. - Jackie. Welcome, Jackie.
杰基主有一个启示要给你
Jackie, the Lord has a message for you.
耐心与信念
Paciencia y fe.
耐心与信念
Paciencia y fe.
耐心与信念
Paciencia y fe.
赞颂他赞颂上帝
Praise him. Praise God.
为了耶稣基♥督♥的牺牲
¡Porque murió Jesús Cristo!
感谢主
Gracias Señor.
为了耶稣基♥督♥的牺牲
¡Porque murió Jesús Cristo!
我们在谁的恩典下生存
By whose grace do we walk?
赞颂他赞颂他
Praise him. Praise him!
让他用虔诚的信念充实你们
Let him fill you with conviccion profunda.
赞颂他赞颂上帝
Praise him. Praise God.
让他用圣灵充实你们
Let him fill you with the Holy Spirit.
圣灵圣灵
Espíritu Santo. Espíritu Santo.
哈利路亚
Hallelujah!
我看到了邪恶
Yo veo la maldad.
我看见了你眼中的邪恶
I see the evil in your eyes.
你有这么多天赋为什么弃之不用呢
You have many talents. Why do you throw them away?
在上帝的荣耀面前
¡Ante la gloria de Dios!
在上帝的荣耀面前
¡Ante la gloria de Dios!
我来了
¡Ahí voy yo!
基♥督♥
Christo.
圣灵圣灵
Espíritu Santo, Espíritu Santo.
在上帝的荣耀面前
Ante la gloria de dios!
*虔诚如他和妻子生下一个孩子*
*A pious man and his gal They had a child*
*长在布朗克斯狂野的地方*
*Raised in the Bronx In a place so wild*
*年复一年女儿必须听从*
*And year after year The girl has to hear*
*父母之言和那些关切*
*The do's, the don'ts and the dears*
*当她开始成长*
*And when she starts to grow*
*她找到了自己的声音*
*She finds a sound of her own*
*但是父亲将其禁止*
*But Papi bans it from the home*
*因为上帝的恩典才有今天的我*
*But for the grace of God There go I*
*我*
*I*
*因为上帝的恩典*
*There but for the grace of God*
*才有今天的我*
*There go I, I, I, I, I*
*十六岁花季之时*
*And when she's sweet 16*
*她收拾行装离家闯荡*
*She packs her things And she leaves*
*与让她怀抱梦想的男人一起*
*With a man Who will let her dream*
*寻找落脚之地在远方某处*
*Let's find a place to stay Somewhere far away*
*在那里可以自♥由♥玩乐歌♥唱*
*Where they do and play And sing as they may*
*因为上帝的恩典*
*There but for the grace of God*
*因为上帝的恩典*
*Grace of God Yeah, yeah, yeah*
*因为上帝的恩典*
*There but for the grace of God*
*才有今天的我*
*There go I, I, I, I*
*今天的我*
*I, I, I, I, I*
哈利路亚哈利路亚
Hallelujah, hallelujah.