惊世谎言（2010）

The Event S01E01

Part 2 May 12, 2021, 3:44 p.m.

You have to convince him to change his mind.
不惜任何代价
Do whatever it takes.
你不觉得我们至少应该警告他们
Don't you think we should at least warn them,
让他们有所准备吗
so they can prepare?
白宫现在有了新主人马丁内斯
There's a new president in the White House--Martinez.
他是个好人我想他会帮我们的
He's a good man. I think he would help us.
以前从未有总统帮过我们
Presidents haven't helped us before.
就算他是个好人
And even if he is a good man,
惠特曼和其他人
Whitman and the others
也不会让他知道这个地方的
won't let him find out about this place.
没错但我会设法让他知道的
Yeah, well, I'll make sure he finds out.
西蒙你是我与外界沟通的唯一渠道
Simon, you are my only conduit to the outside.
如果我们外面的人有疑虑
If our people out there are having doubts,
我需要你劝服他们
I need you to reason with them.
我们得自保
We have to protect ourselves.
你靠得住吗
Can I count on you?
押她回营房♥
Take her back to her quarters.
是长官
Yes, sir.
你还在等什么弗雷德
Well, what are you waiting for, Fred?
-快去做 -好的好的
- Just do it! - Okay, okay.
谁控制艾威亚斯514号♥航♥班♥
Who's got Avias 514?
是我头儿
Right here, boss.
让她去紧急排弹区
Take her to the emergency bomb area.
-快点 -是长官
- Do it. - Yes, sir.
艾威亚斯514号♥ 取消起飞
Avias 514, cancel takeoff.
清除出租车清空跑道
Clearance taxi, clear a runway
联♥系♥机上人员
and contact one-point-niner.
我都照你说的做了
I did what you asked.
现在你该告诉我你是谁你想干什么
Now...now, who are you, and what do you want?
我是谁无关紧要赶紧停下那飞机
Who I am doesn't matter. Just stop that plane.
514号♥ 我是迈阿密控制塔收到请回话
514, this is Miami tower, do you copy?
长官没人回话
Sir, I'm not getting a response.
联络飞机上的警卫
Try calling them on guard.
长官他们刚关掉雷达收发机
Sir, they just turned off their transponder.
艾威514航♥班♥ 雷达收发机无信♥号♥♥
让他跑了
We lost him.
喂
Hello?
太迟了
We're too late!
喂
Hello...
他们断线了我们也断线了
They're offline. We're offline.
雷达失灵了
Radar's down.
弗雷德雷达失灵了整套系统都失灵了
Fred, radar's down. Entire system is down.
飞机在那
There they are.
他们马上就要起飞了
They're gonna take off.
我不会让你跑掉的来吧
You ain't getting by me! Come on!
加速加速
Come on. Come on!
快停下你个狗♥杂♥种♥
Stop, you son of a bitch!
去你♥妈♥的♥
Ah, ah, damn it!
西蒙你拦住他了吗
Simon... did you intercept him?
没拦住
I couldn't stop him.
他们起飞了
They're airborne.
肖恩·沃克
先生请您回到自己的座位上
Sir, you need to sit down, please.
先生您请坐...
Sir, please sit...Aah!
过去
Get over there!
他有枪
He's got a gun!
去那角落呆着
Get back in the corner!
给我站那听见没
Get back there, Okay?
站那别动
Now stay there.
快开门
Open the door!
你不必这样做
You don't have to do this!
-先生 -快开门
- Sir... - Just open the door!
我们可以一起解决的
We can figure this out together!
你快点开门
You have to open the door!
退出去出去
Get back. Back!
出去
Back!
你能开门吗
Can you open it?
不不能
Uh, uh, n-no.
-你能开门吗 -不能不能
- Can you open the door? - No, no!
-求你了 -不能我开不了
- Please! - No, I can't. I can't.
那我怎么跟机长说话
Well, how do I talk to the pilot?
-这个 -怎么才能跟机长说话
- Uh, it's... - How do I talk to the pilot?
好的好的电♥话♥中间那个键
Okay, okay, it's the middle button on the phone.
-电♥话♥中间那个键 -这个吗
- The middle button on the phone. - This one?
是的
Yes.
快让我进去
Just let me in.
还不算迟但我们必须马上行动
Okay, it's not too late, but we have to act now.
快开门
Open the door!
快点开门
Come on! Open it up!
放下武器
Drop the gun!
小子我可是一名空警
Son, I'm an Air Marshal.
我不会再说第二遍
I'm not gonna ask twice.
放下武器举起手来
Drop the gun now and get your hands up,
-不然我就开枪了 -不是你想的那样
- or I will shoot you! - This isn't what it looks like.
快放下枪
Do it now!
8天前
-好啦快点出发吧 -好的好的
- All right, come on, let's go. - All right, all right.
快点
Okay, come on.
你关门吧
You got it?
我关
Got it.
海水如何舒服吗
How's the water? Is it nice?
非常好非常暖和
It's nice. It's warm.
我喜欢
I love it.
书好看吗
How's the book?
我看不下去事太多了
I can't focus. There's too much going on,
因为我一直在享受美景
'cause I've been enjoying the view.
弄得我浑身到处都是沙子
I'm gonna get sand everywhere.
我知道我也希望海滩沙子能少点
Oh, I know. I wish the beach wasn't so sandy.
为啥总是有这么多沙子呢
Why does it always have to be so sandy?
好了快一点了
Okay, so, um, it's almost 1:00.
不如去找些吃的然后我们去爬山
I say we grab some lunch, and then we do the hike.
-行 -走吧
- Okay. - Okay?
这里好美啊
This place is so beautiful.
确实我就知道你会喜欢
Yeah, I knew you'd like it.
这可我精心策划的
That was the plan.
你在说什么
What are you talking about?
我还以为是商店那个人告诉你的
I thought you said the guy at the shop told you about it.
是啊我撒谎了
Oh, yeah. Yeah, I kind of lied about that.
-什么 -没什么
- What? - No.
我们能停下来休息一会行吗
Uh, can we...can we just stop for a sec?
可以坚持不下去了吗
Yeah. Can't keep up?
我可以坚持下去
I can... I can keep up.
不是我
No, I-I, uh...
好吧我们经常
Okay, you know how we're always
说起要远离一切
talking about getting away from it all
然后两个人远走天涯
and the two of us just going off and living somewhere
去一个天堂般的荒岛上住下来
on a deserted-island paradise somewhere?
是说过
Yeah.
但是接着我们被生活所困
Yeah, but then we get caught up in things,
以至于忘记了有这么一个地方存在
and we forget that places like this actually exist,
所以我想带你来这里
so I just wanted to bring you here
希望时间定格在这一刻
and sort of freeze this moment in time.
发生什么事了
What's... What's going on?
蕾拉·布坎南
Leila Buchanan.
怎么了
Yes?
五年前我第一次见到你的时候
When--when I first met you five years ago,
-我觉得我 -救命啊
- Um, I thought that I... - Help!
谁来救命啊
Somebody help me, please!
救命啊救命啊
Please help! Help!
有人吗
Somebody!
救命啊救命啊
Help! Help!
谁来救命啊
Somebody help me!