罪恶黑名单
The Blacklist S07E19
Part 1
June 18, 2020, 4:22 p.m.
《罪恶黑名单》前情提要
Previously on "The Blacklist"...
你知道他是谁
You know his identity.
是的
I do.
我知道你是伊利亚
I know you're Ilya.
-是谁告诉你的 -多姆
- Who told you this? - Dom.
成功了
It worked.
你好啊 伊利亚
Hello, Ilya.
好久不见
Been a long time.
我的保姆
My nanny.
你让你的外孙女置身于危险之中
You put your granddaughter in harm's way.
你以欺骗的方式走进了我的生活
You lied your way into my life.
我叫麦蒂·托利维 你的新邻居
Maddy Tolliver, your new neighbor.
你射杀了你的父亲
You shot your father.
你给所有我在乎的人
You've caused pain and suffering
带来了痛苦和折磨
for everyone I've ever cared about.
给我一个不立马了结这一切的理由
Give me one good reason I shouldn't end this right now.
理由你早就知道了 玛莎
You already know the reason, Masha.
我是你的母亲
I'm your mother.
她和我说你骗我雷丁顿的真实身份
She told me you lied to me about who Reddington is.
结束了 她死了
It's over. She's dead.
不到一小时前在街上被枪杀了
Gunned down in the street less than an hour ago.
-雷蒙德 -我们得把这件事
- Raymond! - I think we need to look at this event
当成一记警钟 雷蒙德
as a wake-up call, Raymond.
或许你可以让他讲讲理
Maybe you can get him to listen to reason.
毕竟关乎他的性命
His life depends on it.
-你现在在哪里 -来找你的路上
- Where are you now? - On my way to you.
具体点 在哪里
Where are you specifically?
在纽约 但我会到的
New York. But I'll be there.
你还没离开 你是不是疯了
You haven't left? Are you insane?
就连我
Even I'm hearing about
都听到了风声说有人想杀你
people who want to put bullets in your back.
如果你还要我提供服务 现在就来华盛顿
If you want my services, you get to D.C. and now.
华盛顿 我知道 象棋店 我今晚九点到
D.C., I know. The chess shop. I'll be there at 9:00 tonight.
你不可能通过机场
You'll never clear the airport.
我不准备通过机场
I'm not going through the airport.
我联♥系♥好人带我去了 做好准备
I contracted transport. Just be ready.
护照 新的身份 提供我们之前说好的东西
Passports, new names -- everything we talked about.
不 不 等等 求求你
No. No, wait, please!
默温先生 怎么了
Mr. Merwin, what's going on?
[外语]
纽约警♥察♥
NYPD!
放下武器
Drop your weapons!
默温先生 怎么了 默温先生
Mr. Merwin, what's happening? Mr. Merwin?
[外语]
默温先生 听不听得见
Mr. Merwin, hello?
和我说说话 到底发生什么事了
Talk to me. What the hell is going on?
晚上九点 象棋店 准时到
9:00 tonight, the chess shop. Just be there.
不许打电♥话♥ 不许和别人交流
No phones. No talking.
手提箱里是什么
What's in the briefcase?
保护措施 客户的东西
Protection. From my clients.
能够保住我的命
It's what's keeping me alive.
现在有我们保护你了
Yeah. Well, now you have us.
罪恶黑名单
第七季第十九集
卡赞晋兄弟
第156号♥/157号♥
如果我可以 我会对你说什么
What would I even say to you if I could?
我不在乎雷丁顿是谁 他的秘密是什么
I don't care who Reddington is, his secret --
你骗了我的那个秘密
the one you lied to me about.
但为了保守秘密而死的这些人
But the people who've died to keep the secret --
汤姆 卡普兰先生
Tom, Mr. Kaplan --
我在乎他们
I did care about them.
我爱他们
I loved them.
他们死了 我内心的一部分也随之而去
And when they died, a part of me died with them.
善良的部分 温柔的部分
A good part here, a kind part there.
直到七年之后
Until, after seven years,
我不确定心里还剩下些什么
I'm not sure what parts are left.
这是伊丽莎白·基恩原本想对她外公说的话
That's what Elizabeth Keen was going to say to her grandfather.
但她没有机会 因为 像你们一样
But she didn't get the chance to because, like all of you...
我们的生活因为新冠病毒而停止了
Our lives were put on hold because of the coronavirus.
三月时 我们暂停了一切摄影
Back in March, we shut down production
当时这集仍在拍摄中
halfway through filming this episode.
我记得我在拍摄间隙戴着手套
I remember I was wearing gloves between takes,
直到有人喊"开拍" 才将手套摘下
and then right before we yelled "Action," I would take them off.
事情的发展让人害怕
Things were getting scary.
最终 我们停止了拍摄
And, eventually, we finally did shut down.
整座城市停止了运作
The entire city shut down.
我当时以为这只会持续几周 或者一个月
But I thought it might be for a few weeks, a month, even.
我们还可能完成这一集
We might finish the episode.
但我们很快就意识到
And then it soon came to our attention
我们根本回不来
that we weren't coming back at all.
但是 自那以来
But, since then, with the help
通过在不同的城市里远程居家办公的同事帮助
of people working remotely from their homes in cities...
从洛杉矶到伦敦 充分发挥我们的想象
All the way from Los Angeles to London, using our imaginations...
我们得以完成这一集
We've been able to complete the episode,
在这艰难时局下 用不同寻常的解决方法
an unusual solution for a trying time.
相互间保持距离 只去必要的地方
Keep your distance. Only go out when you have to.
一定要向你爱的人们
And, um, make sure you tell those that you love,
表达你的爱
you love them.
我爱你
I love you.
我知道我是在代表这部剧所有人
I know I speak for everyone on the show
告诉你我们希望你健康 平安
when I tell you that we hope that you are healthy and safe.
我们也希望能很快
And we hope that we get to see you
在屏幕另一端见到你们
on the other side of this very soon.
我简直等不及了 我等不及想看
So, I can't wait to see it. I can't wait to see what is now
第七季的季终集是什么样
the season finale of season seven.
让我们回到基恩探员 她正想象着
And now back to Agent Keen, as she imagines...
要对自己的外公说
telling her grandfather that...
我感觉许多光熄灭了
I feel like a series of lights have been turned off
而我站在黑暗边缘
and I'm standing at the edge of this darkness
如果我再更进一步
and that if I take one step closer to it,
如果我再丢失一点点心中的良善
if I lose one more good part of me,
我就会
I'll be...
改变
transformed.
第一幕 莉斯的困境
你的外公正在康复
Your grandfather is doing better.
请和我详细说说
Please, tell me.
我们在持续减少镇定剂
We've been reducing the sedation
监控他的大脑活动
and monitoring his brain activity.
连续脑电图显示痉挛在减少
Serial EEGs show the seizures are decreasing.
他的身体在逐渐恢复对氧气的管理
His body is starting to regulate the flow of oxygen on its own.
如果雷丁顿先生和你同意
If you and Mr. Reddington approve,
我建议试着将他从昏迷状态唤醒
I'd like to suggest we try and bring him out of the coma.
-你觉得是时候了 -我们需要谨慎行事
- You think it's time? - I think we need to be cautious,
但他或许很快就能开口说话了
but there's a chance we could have him talking soon.
那就太好了
That would be nice.
不是吗
Wouldn't it?
我可能终于要得知真♥相♥了
-告诉我 -等等
- Talk to me. - Whoa. Wait.
昨天你在我家门外
Yesterday, you were outside my house.
前天你在我女儿学校外面
The day before, you were outside my daughter's school.
你在跟踪我...帮她跟踪我
You're following me... for her.
带我去见她 快点
Take me to her. Come on.
-别想碰多姆 -谢谢你 西姆斯
- Dom is off-limits. - Thank you, Simms.
听到了吗 离他远点
Did you hear me? Stay away from him.
还有 别再跟踪我了
And stop following me.
你说了你的命令 该我说我的了
You gave me your orders. Now I'll give you mine.
在多姆和我之间 不要选多姆
Don't pick Dom over me.
-你知道他都做了什么 -他做了什么
- Knowing what he did -- - What he did?
-你害他陷入了昏迷 -因为他偷走了我的人生
- You put him in a coma. - Because he stole my life.
他训练我成为特工 却又背叛了我
He trained me, and then he betrayed me.
我想要回我的人生
I want my life back.
可他不愿给我
He won't give it to me.
在对科思洛夫审讯之后
After Koslov, the interrogation,
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表