罪恶黑名单

The Blacklist S07E02

Part 4 Oct. 28, 2019, 10:16 a.m.

You don't even have the hour.
她知道你在哪里自从我们离开安全屋后
She knows where you are. She's been tracking us
她就一直在追踪我们的位置
since we left the safe house.
怎么会你把雷蒙德脖子里的芯片拿出来了
How? You took the chip out of Raymond's neck.
是的把我脖子里的拿出来了
Yes, out of my neck,
但她的没有
but not out of her own.
我们根本不是逃出来的对吗米拉
We didn't escape, did we, Mila?
是的她命令我帮助你
No. She ordered me to help you.
她希望我们带她找到这里
Hoping I'd lead her here,
找到多姆
to Dom.
我们还有多少时间
How much time do we have?
米拉还有多久
Mila. How much time?
她再过二三十分钟就到了
She'll be here in 20, 30 minutes.
我别无选择她说不然她就要杀了我
I didn't have a choice. She said she would kill me.
多姆我建议我们赶紧找到多的那盒子弹
Dom, I suggest we find that extra box of shells.
你是谁
Who are you?
你把宝押在我身上了
You've thrown your lot in with me.
至少我该知道你的名字
I should at least know your name.
弗兰切西卡·坎贝尔大家都叫我弗兰基
Francesca Campbell. People call me Frankie.
告诉我弗兰切西卡
Tell me, Francesca.
你为什么
How is it that...
会成为我的守护天使
you turned out to be my guardian angel?
我不是
That is not what I am.
你真的是一名护士吗
Are you really a nurse?
我曾经是一名军医
I'm a former combat medic.
所以斯坦希尔选择了我
That's why Steinhil picked me.
-斯坦希尔 -是他营造了这场戏
- Steinhil. - He created the illusion.
奥班督察员也是其中一部分
Was part of it, too. Inspector Oban.
和我说说这个骗局
Tell me about it -- the con.
-他们随时都会出现 -告诉我
- They'll be here any minute. - Tell me.
我只知道卡特莲娜·罗斯托娃雇了他
All I know is Katarina Rostova hired him
因为她觉得有人想杀了她
because she thinks people are trying to kill her
你可能知道如何阻止他们
and that you might know how to stop them.
原计划只是要骗你不是杀了你
The plan was to con you, not kill you,
好让你告诉奥班警探
to get you to tell Inspector Oban
刺杀者是谁以及他们或者你
who the assassins are and what they, or you,
对她的手段和安全屋有多少了解
might know about her sources and safe houses.
你不信任冲♥锋♥枪♥吗
You don't believe in assault rifles?
打开看看
Open that.
斯坦希尔很聪明
Steinhil's smart.
他知道我识破了
He knew I'd be overconfident
医院的骗局后会得意忘形
after figuring out ‭the hospital wasn't real...
小心点小心点
Carefully, carefully.
我会以为我已经看破了谜团
...that I'd think I'd solved the puzzle
但其实我只是窥得一斑
when I'd only gotten one piece.
我信任塑料炸♥弹♥
I believe in plastic explosives.
他知道我在逃亡的时候就不会留意他的痕迹
He knew I wouldn't see his fingerprints all over the escape.
一切都是精心安排的
Everything was planned,
每个细节...
down to the last detail --
把你一个人留着等死停在外面的车
leaving you alone to die, the car parked outside.
你开枪打了警卫
You shot the guard.
我没有
No, I didn't.
还有取出我脖子芯片的那一段很厉害
All that and the chip in my neck. Inspired.
等这一切结束了
When this is over,
我绝对要好好会会这个斯坦希尔
I must see about putting this Steinhil on retainer.
所以你并不是一个大惊小怪的护士
So... you're not a nurse who's afraid of her own shadow.
你是一名士兵
You're a soldier.
没错
That's right.
我不会带着你或者任何人走进埋伏中
And I'm not leading you or anyone else into an ambush.
四柄霰弹枪枪两柄压动式两柄杆动式
Four shotguns -- two pump action, two lever.
三柄手动步♥枪♥ 都是单发的
Three bolt-action rifles -- all single shot.
还有几个自♥制♥纪念品
And a few souvenirs from home.
让我帮助你们
Let me help you.
就是因为有你帮忙才让我们落的这种处境
Your help is what got us into this mess.
她会连我一起杀了
She'll kill me, too.
她要是发现你们早就知道她要来
When she realizes ‭that you knew she was coming,
就会马上知道是我告密的
she'll know I warned you.
雷蒙德多个帮手对我们也好
Raymond, we could use an extra gun.
要是她的枪指着我们的脑袋就不好了
Not if it's pointed at the back of our heads!
军队里管军医叫什么
What do they call a combat medic in the army?
68威士忌
68 whiskey.
邓比给她柄霰弹枪
Dembe, give the woman a shotgun.
我要求进行全面尸检
I want a full autopsy.
在我查出死者的身份之前谁都不准接近尸体
No one accesses that body until I get a solid I.D.
明白了吗
You got that?
他们骗了他让他以为他逃走了
They tricked him, made him think he escaped.
雷丁顿逃走了但其实并没有吗
Reddington escaped, but he didn't?
他的位置被追踪了他们都被追踪了
He was being tracked. They both were.
他们什么叫他们
Both? What do you mean both?
一个保安说当时还有一名护士
One of the security guards said there was a nurse on site
她接近他
who befriended him,
让雷丁顿以为她是站在他那边的
made Reddington think she was on his side.
她策划了这次脱逃
She orchestrated the escape.
这样他们就能跟踪他了为什么
So they could track him. Why? Where --
他们觉得他会去哪
Where did they think he was gonna go?
我祖父的房♥子
My grandfather's house.
你祖父
Your grandfather?
不管是谁抓走了雷丁顿
Whoever took Reddington
那个人肯定想查卡特莲娜·罗斯托娃的消息
was trying to find out about Katarina Rostova.
如果他不愿意告诉他们
If he wouldn't tell them,
也许他们觉得多姆会开口
maybe they think Dom will.
如果他们像对雷丁顿一样对他
And if they do to him what they did to Reddington...
我们不会让那种事发生的
We're not gonna let that happen.
他们可能已经到了
They may already be there.
基恩不会发生那种事的
Keen. It's not gonna happen.
他们都到了
They're both here?
雷丁顿在楼下的卧室里疗养
Reddington's recovering in the downstairs bedroom.
他无法移♥动♥
He's not mobile.
那个老人在后院忙着
The old man's working at the back of the house.
-还有别人吗 -没了
- Anyone else? - ‭No.
都按你说的办了一切都按计划进行
Did everything you said. It went all as planned.
你们三个陪她进去找到雷丁顿杀了他
You three, inside with her. Find Reddington and kill him.
博迪让其他人从后面包抄
Berdy, tell the others to go around the back.
把多米尼克带来我这我要活的
Bring me Dominic. I want him alive.
不许动
Don't move.
你没和我们说过还有别人在这座房♥子里
You didn't tell us there was anyone else in the house.
把枪放下快点
Drop your guns. Do it now.
他说了放下枪
He said drop 'em!
邓比多姆中枪了
Dembe! Dom's hit!
好了再走一步
Okay. One more step.
好了坐下吧
That's it. Alright, sit.
拿个东西给他垫下头
Something for his head.
给
There you go.
胸部中弹
Single round to the chest.
请告诉我他家有止血钳
Please tell me he has a hemostat.
有多严重
How bad?
有没有快速凝血药粉止血灵
Some Quick Clot powder? Celox?
-我没看见 -有纱布吗
- I don't see any. - Gauze?
塑料纸把包装也给我
Oh, the -- the plastic. Give me the package, too.
好了扶他起来
Alright. Get him up.
有多严重
How bad is it?
有多严重
How bad?!
好了
That's it.
他们来了
They're here.
先生们已经结束了
Gentlemen, it's over!
去死吧
Go to hell!
看来是你会先死
Seems you may get there first.
雷蒙德我和你说过我要答案
Raymond, I told you I want answers,
这表示我得留他一命
which means I need him alive.
送他出来我就必须得救他
Send him out, and I'll have no choice but to save his life.
如果我们开门她会杀了我们三个