罪恶黑名单
The Blacklist S07E15
Part 1
June 18, 2020, 4:21 p.m.
不用 格伦 没关系
No, Glen, it's fine.
我们已经到了
We're already here.
没错 就在雪儿旅馆的那条街上
Yes, it's right up the street from Cher's hotel.
对 我们去买♥♥冰 再把雪儿接来
Yeah. We get the ice, pick up the diva,
一个小时后
and in a half-hour,
她就会向特鲁迪演唱《如果我能让时光倒流》
she's serenading Trudy with "If I Could Turn Back Time."
有史以来最棒的退休派对
Best retirement party ever.
没错 不 格伦
Yeah. No, Glen.
我和你说过 已经安排好了
I told you, it is what it is.
不能突然要求她唱《混血儿》
There's no, all of a sudden, requesting "Half Breed."
好吧
Alright.
好 谢谢 再见
Okay, thank you. Bye.
行 没问题
Yes. Fine.
你这有没有大包装的冰
Do you have any of u202dthe really big bags of ice?
小姑娘
Miss?
不好意思
Excuse --
很抱歉打扰你写短♥信♥或是发推特
Sorry to pry you away from your text or tweet or "Twhatever."
你没事吧
Are you alright?
不是推特 是一封邮件
It wasn't a tweet. u202dIt was -- It was an e-mail.
我刚刚被大学录取了
I just -- I just got accepted into college.
天哪
Oh, my God!
邓比 你看
Dembe! Look!
-北卡罗来纳大学教堂山分校 -是的
- Chapel Hill? - u202dYeah.
恭喜
Wow, congratulations.
你父母肯定很以你为傲
Your parents must be so proud.
我父亲去年去世了 不过我母亲
Yeah, my father passed last year, but my mother act--
我还得给她打个电♥话♥ 冰就在后面
I actually have to call my mom, but the ice is in the back.
谢谢 恭喜你
Thank you. Congratulations.
谢谢
Thank you. u202d
天哪
Oh, my gosh.
她永远也不会忘记这一刻
This is a moment that woman will never forget.
我们应该给她买♥♥点东西庆祝一下
We should buy her something to celebrate.
我被录取了
I got accepted.
把手♥机♥放下
Put the phone down.
快点
Now.
快点
Come on.
把钱给我
Now give me the money, okay?
快拿给我
Come on. Move.
不许报♥警♥
Hey. No alarms.
听见了吗
Hear me?
-你做了什么 -我什么也没做
- What did you do? - I didn't do anything!
-你做了什么 -我什么也没做
- What did you do? - I didn't do anything!
我说了不许报♥警♥
I said no alarms!
闲人免进
雷蒙德
Raymond.
雷蒙德 我们必须走了
Raymond, we have to go.
罪恶黑名单
第七季 第十五集
戈登·肯普
第158号♥
你不必这么做
You don't have to do this.
恐怕我只能这么做 亲爱的
I'm afraid I do, love.
那个计划
The plan.
告诉我你还记得计划的哪些部分
Tell me what you remember about that plan.
-弗兰克 -快停下 我得让他醒来
- Frank? - Stop. I need to bring him out.
不 弗兰克
No! Frank!
怎么了
What?
你又在盯着车看了
You're looking at the cars again.
什么
What?
外面什么也没有
There's nothing out there.
那辆蓝车又回来了
The blue car is back.
弗兰克 弗兰克 站住
Frank! Frank, stop!
弗兰克
Frank.
那辆蓝车
The blue car!
-弗兰克 -回来了 刚刚就在那里
- Frank... - u202dIt was back! It was right there!
弗兰克 回屋
Frank, come inside.
求求你
Please!
来吧
Come on.
来吧
Come on.
这样就对了
That's it.
便利店的持械抢劫案
An armed robbery at a mini mart.
收银员中枪身亡了
The clerk was shot and killed.
就这件案子吗 一场便利店枪案
That's the case -- a shooting at a mini mart
收银员和抢劫犯在现场双双阵亡
that left the clerk and one of the robbers dead at the scene?
只有一个抢劫犯
Well, there was only one robber.
警方怀疑他被另一个
The police suspect he was killed
想要独吞赃款的同伙杀了
by an accomplice who wanted the cash for himself.
他们错了
They're wrong.
你怎么知道的
And how do you know that?
因为是我杀了他
Because I shot him.
我们杀了他 邓比和我
We shot him -- Dembe and I.
你们当时在场
You were there.
她刚刚被大学录取
She'd just been accepted to college.
那个女孩 索菲娅
The girl, Sofia.
前途一片光明
Had her whole life ahead of her.
所有的大喜大悲
All the good and all of the bad.
成就和过错
The triumphs and mistakes.
都没了
Gone.
就像被抹去的故事
Like a story erased.
你知道他是怎么死的 因为是你下的手
You know how he was killed because you killed him.
我们杀了一个犯罪的人
We killed the man who committed the crime,
但我并不认为他该对此负责
but not the man I hold responsible for it.
那应该是谁
And who might that be?
方卡国际武器公♥司♥
Fine Caliber Arms International
是一家由戈登·肯普经营的百年枪♥械♥制♥造♥商
is a 100-year-old gun manufacturer run by Gordon Kemp,
他八年前从父亲手上继承了公♥司♥
who inherited it from his father eight years ago
并立即开始生产9毫米方卡手♥枪♥
and promptly started making the FineCal 9.
芝加哥和亚特兰大的年轻暴♥力♥犯
The gun of choice for violent young criminals
这是他们的首选
in Chicago and Atlanta.
还有很多其他城市
And dozens of other cities.
这是市面上最便宜的9毫米口径手♥枪♥
It's the cheapest 9mm on the market.
这种手♥枪♥没有任何收藏价值
A gun with no collectible value
但易购易得而且价格低廉
except that it's a readily available,
是街头罪犯的首选
affordable weapon for street-level criminals.
所以呢 爱德华·马特尔
So, what, Edward Martell,
一个劣迹斑斑的十九岁罪犯
a 19-year-old with a long rap sheet,
用方卡手♥枪♥杀了一名柜员
murders a clerk with a FineCal,
雷丁顿就把这家合法经营武器的公♥司♥
and Reddington puts the company that legally manufactures them
加进黑名单了吗
on the Blacklist?
雷丁顿把肯普加进黑名单
Reddington put Kemp on the Blacklist
是因为警♥察♥缴获的方卡手♥枪♥
because police have seized more FineCals
比其他半自动武器的总和还要多
than every other semiautomatic weapon combined,
而肯普让这种手♥枪♥不断地涌入市场
and Kemp keeps flooding urban markets with them.
发生了一起本地枪击案
There's been a local shooting.
受害者刚刚被大学录取
Victim had just been accepted to college.
媒体抓住了这一点 还结合了今年
Press is working that angle, as well as the rising number
还在攀升的因方卡致死的人数
of deaths connected to the FineCal this year.
把大家叫来
Get the team.
我要改变事件走向
I want the narrative changed.
午饭之前
By lunch!
雷丁顿认为肯普
Reddington holds Kemp responsible
要对索菲亚·萨尔加多的死亡负责
for the death of Sofia Salgado.
不知为何 她的死似乎触动到了他
For some reason, seeing her die really got to him.
我们能相信雷丁顿盯上肯普
We're supposed to believe Reddington's after Kemp
就因为他被触动了吗
because he's emotionally affected?
或者因为肯普贩卖♥♥枪♥支♥ 雷丁顿先生也在卖♥♥
Or because Kemp sells guns? Mr. Reddington sells them, too.
他想击垮竞争对手
Maybe he's targeting a competitor.
不 据我所知
No, as far as know,
雷丁顿只贩卖♥♥军用武器
Reddington only sells weapons for military use.
虽然也包括武装暴♥动♥
Of course that includes armed insurrection,
但仅限军用
but military nonetheless.
没错 但他让我们针对的
Okay, but he's asking us to target a company
是一家并没有犯罪的公♥司♥
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表