罪恶黑名单

The Blacklist S07E07

Part 3 Nov. 20, 2019, 5:36 p.m.

Didn't come easily, luv.
你从基恩家得到的情报是个开始
The intel you gave me from Keen's apartment was a start,
不过我们花了一番功夫才找到真正的好东西
but took a few dustups to locate the real goods.
曾用名为伊利亚∙科思洛夫的克格勃探员的下落
The location for the KGB agent formerly known as Ilya Koslov.
这是张老照片
This is an old photo.
对但地址是新的且就在这里
Yeah. But the address is current and local.
你可以现在就把事解决并赶回来喝下午茶
You could take care of business right now and be back for tea.
作为额外服务我甚至能帮你看着这小姑娘
For a surcharge, ‭I'll even watch the cherub.
怎么了亲爱的
Something the matter, luv?
两点钟的黑色SUV 你被跟踪了
Black SUV at two o'clock. You were followed.
该死的
Aw, bugger all.
你想怎么处理
How do you want to handle it?
我还不知道
I don't know yet.
亲爱的你父母在家吗
Hi, honey. Are your parents home?
-我和妈妈一起住 -好我们能和她谈谈吗
- I live with my mom. - Okay, can we talk to her?
妈妈
Mom!
我有好消息告诉你
I have exciting news for you.
我们刚联♥系♥了你的下个受害者
We've just made first contact with your next victim.
詹姆斯·罗布森
James Robson?
不知道吗
No?
要是你俩属于同一个乡村俱乐部
Wouldn't surprise me if you both belong to the same country club
或有同一个对冲基金经理
or shared a hedge-fund manager
或一起捕猎犀牛我也不意外
or, I don't know, shoot rhino together.
妈妈有人找你
Mom, someone's at the door!
救命来人啊救命我被囚禁了
Help! Somebody, help! I'm a prisoner!
我在地下室
I'm in the basement!
有什么能帮忙的吗
Can I help you?
你好女士我们是联调局的
Hello, ma'am. We're with the FBI.
我们有这地址的搜查令
We have a warrant to search this address.
-我能问问是为什么吗 -我们有理由相信
- May I ask why? - We have reason to believe
这地方留有一起犯罪的证据
this property contains evidence of a crime.
你和温德尔·威尔斯住在一起吗
Do you live with a Wendell Willis?
温德尔我是温德尔的房♥东
Wendell? I'm Wendell's landlord.
他租了后面的一间房♥
He rents a studio apartment out back.
如果需要我可以给你们开门
I could unlock it if you like.
-温德尔·威尔斯 -罗布森先生
- Wendell Willis. - Mr. Robson.
很荣幸见到你先生
Such an honor to meet you, sir.
而我被你的自愿服务精神深深打动年轻人
And I am honored by your volunteer service commitment, young man.
我相信你们的座右铭
I believe in your motto --
"美国的信仰家庭与自♥由♥"
"Faith, family, ‭and freedom in America."
阿门
Amen!
欢迎来到罗布森研究所
And welcome to Robson Research.
谢谢如果需要别的我们会告诉你
Thanks. We'll let you know if we need anything else.
我希望温德尔没惹麻烦
I hope Wendell's not in trouble.
说实话他是个模范租客
Honestly, he's a model tenant.
谢谢
Thank you.
没错女士只花二十美元您可以支持
Yes, ma'am. For $20, you can support
我们以禁欲为纲领的教育运动
our abstinence-focused education campaign.
我们传授年轻人所需的技能
We teach young people the skills required
来阻止发生性行为并培养人格
to avoid sexual activity, build character,
发展健康的感情
and develop healthy relationships.
抱歉女士您能稍等一会儿吗
Excuse me, ma'am. Can you hold for one second, please?
-我进来了 -快出来你暴露了
- I'm inside. - Get out. You've been burned.
联调局正在搜你的屋子
The FBI is searching your apartment.
但我进来了
But I'm in.
太迟了我们再找个新的目标
It's too late. We'll find a new target.
不行我们都为这事付出了太多
No. We've all worked too hard for this.
不能白白浪费这个机会
We can't let this opportunity go to waste.
我们刚见面时你讨厌我
You hated me when we first met.
我不讨厌你
I didn't hate you.
我不喜欢你也绝对不信任你
I didn't like you, and I definitely didn't trust you.
我觉得帕克也是这样
Well, I think Park feels the same way.
至少我希望如此
Well. I should certainly hope so.
真是多谢了
Thanks a lot.
不是任何正常人都会对于
No, any normal person's gonna wonder what
雷丁顿对你的迷恋感到奇怪
Reddington's obsession says about you.
过了不久后才会明白这迷恋没有任何意义
It takes a while to figure out that it says absolutely nothing.
给她点时间
So just give her time.
比如一年或七年
Like a year. Or seven.
看看这个
Check it out.
-他是谁 -詹姆斯·罗布森
- Who's he? - That's James Robson.
他有个倡导保守派的公♥司♥
He runs a conservative advocacy group.
他是个说客
He's a lobbyist.
阿兰姆你和帕克得赶紧去詹姆斯·罗布森
Aram, you and Park need to get out to Robson Research.
我们知道下个受害者是谁了
We know who our next victim is.
这看起来美味极了
Ooh! This looks delicious!
但可以再用些小树枝
But I believe they could use more twigs.
我马上回来艾格尼斯继续努力
I'll be right back, Agnes. You keep working.
乖乖坐着
Stay at the table.
要是不想吃苦头就照我们说的做
Do as we say, and you won't get hurt.
慢慢转过身跟我们走
Turn slowly. You're coming with us.
萨瑟兰司机
Sutherland! The driver!
我们要赶紧走帮我处理掉这家伙
We've got to get out. Help me with this one.
那个人怎么了
What happened to that man?
他只是有点累了亲爱的
He's just a little tired, sweetie.
让他好好睡吧
Let's let him sleep.
我们去小溪边洗手吧好吗
We can wash up by the creek, okay?
你为什么这么担心
Why are you so worried?
我担心
I'm worried --
我担心如果你告诉你妈妈
I'm worried about if you tell your mother about
那个睡着的家伙她就不会让我们一起玩了
the sleeping man, she won't let us play together anymore.
我保证我不会告诉我妈妈
I promise I'm not telling my mother.
-拉钩钩吗 -拉钩钩
- Pinky promise? - Pinky promise.
搞什么伙计
Yo, what the hell, man?!
你什么毛病
What the hell's the matter with you?!
没有什么是一两个真诚的回答解决不了的事
Nothing an honest answer or two can't cure.
和我介绍一下你自己
Tell me about yourself.
你是干什么为生的
What do you do for a living?
你为什么在乎我是干什么为生的
What do you care what I do for a living?
我刚刚看到你和一帮黑帮
I just watched you negotiate a deal
讨论生意
with a gang of gangbangers.
那是我的生意[事]
What you saw was my business.
我不是说那不关你的事
Well, I-I-I don't mean it like it's none of your business.
我是说那就是我的生意
I mean, it's my business, literally.
我专门做定制安装的
I do custom installs.
我安装了高级零件后就会复♥制♥
When I put in high-end units, I clone the vehicle's
车上的无线密钥然后我就能偷走音响
wireless key code so I can steal the stereos back
然后再卖♥♥掉
and resell them.
你是个贼吗
You're a thief?
随你们想干什么好吗
You do what you gotta do, right?
我想知道为什么卡特莲娜·罗斯托娃
What I got to do is understand why Katarina Rostova
为什么会出钱治好你的血液疾病
would pay to cure you of a fatal blood disease.
我不知道你说的是谁
I don't know who you're talking about.
是康斯坦丝出钱的她是我朋友
Constance paid for that. She's my friend.
当然了康斯坦丝·德鲁克
Of course. Constance Drucker.
不如我们去兜兜风
What do you say we take a little drive
你多和我讲讲这位亲爱的老康斯坦丝
so you can tell me more about dear old Constance?
我工作上...有点急事
I've got to deal with a... emergency at work.
你要跟外公外婆乖乖的好吗
You be good for Nana and Papa, okay?
你知道我爱你的对吗
‭You know I love you, right?
我知道妈妈
Yes, Mommy.
我一直都爱你
I always have.
也会一直爱你
And I always will.
温德尔·威尔斯是罗布森研究所新招的志愿者
Wendell Willis was ‭a recently hired volunteer at Robson Research.
我派阿兰姆和帕克去抓他
I sent Aram and Park to apprehend him,
但是迟了一步
but they were too late.
录像显示♥威♥尔斯的车在他们赶到之前
This is Willis' van leaving the parking structure
离开了停车场
just before they arrived.
我们认为威尔斯在罗布森
We believe Willis abducted Robson
去吃午饭时在停车场绑♥架♥了他
from the parking lot when he went to lunch.
一个IT自♥由♥职业者为何