星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E20

Part 2 May 7, 2020, 12:57 p.m.

We fought,
but she got away.
这一切都没有克隆人士兵看见吗？
Didn't any of the clones
see anything?
没有，没有一个克隆人士兵报告看见文崔斯
- No, none of the clones
reported seeing ventress
在那个现场
At the scene.
你刚才说是在文崔斯离开以后
I thought you said
ventress left
你才进入了武器仓库的
Before you went
into the warehouse.
我认为是这样的
- That's what I thought, too,
她进攻我，然后我就掉进里面了
But then she attacked me
when I got inside.
我认得她的红色激光剑
I'd know
her red lightsabers anywhere.
唔，那似乎是我们的唯一线索，我知道该怎么办了
- Well, if that's our only lead,
then I know what I have to do.
等一下，你去哪里？
- Wait, where are you going?
现在你不能离开
You can't leave now.
不，我要离开
- Yes, I can.
我必须找到文崔斯，让这件事情水落石出
I have to find ventress
and get to the bottom of this.
我们一起等待阿纳金的消息吧
- Until we hear from anakin,
让我们回到为你辩护的话题上来
Let's work on your defense.
请原谅我的悲观
Forgive me
if I'm not optimistic.
我还以为我是绝地团队的一部分
I thought
I was part of that order,
但除了阿纳金，每个人都抛弃了我
But everyone, except anakin,
has abandoned me.
我不抱太大希望了，
I'm not holding out much hope
议会不会对我手下留情的
The senate
will treat me any better.
天行者阿纳金
- Anakin skywalker.
我知道你是这一切的幕后主谋
- I know you're behind
all of this.
证据呢
- Prove it.
离我远点
- Leave me alone.
告诉我发生什么事
- Tell me what happened.
我听说你的小淘气在逃亡
When I heard your little brat
was on the run,
我就想她也许能给我带来一大笔赏金
I thought she might bring
a large bounty.
赏金？
- Bounty?
我打算抓住你的小宠物
- I was going
to catch your pet
然后把她交给当局
And turn her over
to the authorities,
按规定拿取赏金
Collect whatever bounty
was due.
后来发生什么事阻止了你？
- What stopped you?
首先承认，开始的时候我只对钱感兴趣
At first--I admit--I was
just interested in the money
还有点复仇心理
And a little bit
of revenge,
但后来，我和你的落魄学徒
But then I realized
your fallen padawan and I
发现了很多共同点
Had a lot in common.
你怎么敢和阿索卡相提并论？
- How dare you compare yourself
to ahsoka?
真的
- It's true.
我的师♥父♥抛弃了我
My master abandoned me,
那也正是你对她所做的事
And that's exactly what you did
to her,
你和你高贵的绝地团队都抛弃了她
You and your precious
jedi order.
阿索卡.塔诺
- Ahsoka tano,
你被指控背叛了绝地团队
You have been charged
with sedition
同时也背叛了共和国
Against the jedi order
and the republic itself.
这个法庭将决定你的命运
This court
will decide your fate.
公诉人，你可以开始你的描述
Prosecution, you may begin
your arguments.
前学徒塔诺
- Former padawan tano,
我将证明你是主谋
I shall prove
that you were the mastermind
你和你的同伙们一起，
Behind the attack
on the jedi temple
有计划地发起了对绝地神殿的攻击
And that once your accomplices
carried out your orders,
当你的罪行被发现后，
You eliminated them
one by one.
你又逐个杀死他们
When you are found guilty,
我要求法官以法律为准绳
I ask the court
that the full extent of the law
对你处以惩罚
Be brought down upon you,
包括死刑
Including penalty of death.
我和你的小学徒分开后，
- After I left the warehouse,
我离开了武器仓库
After I left
your little padawan alone,
我正走着
I was walking away,
我以为是她跟上来要和我讲话
And I thought she came up
behind me to talk more.
但我看错了
But I was wrong.
有人突然出现，从背后袭击了我
Someone came out of nowhere
and hit me from behind.
不是任何人都可以从背后袭击我的
Not just anyone
can sneak up behind me.
那一定是一个绝地
It had to be another jedi.
我不相信你
- I don't believe you.
事实就是如此
- Believe it.
你要找的那个人拿走了我的光剑
Whoever you're looking for
has my lightsabers.
找到那把光剑，你就可以找到那个罪犯
That's how you'll know
you've found the criminal.
唔，这让我进入了一个死胡同
Well, this leads me
to a dead end.
你是唯一一个和阿索卡说过话的人
You're the only one
ahsoka had talked to.
你说的不对
- That's not true.
你什么意思？
- What do you mean?
你的学徒曾和神殿联♥系♥
- Your padawan
contacted the temple.
她和某个叫Barriss的人说过话
She spoke to someone
named barriss.
所以我们才知道如何找到武器库
That's why we knew
to go to the warehouse
还没出发前
In the first place.
是Barriss告诉我们去到那里
It was this barriss
that told us to go there.
如果你说谎，你就死定了
- If you're lying,
you're dead.
迹象表明
- Such promises.
根据事实说话
- Look at the facts.
Letta.Turmond要求阿索卡来到她的牢房♥
Letta turmond called ahsoka
to her cell
要揭发真正的幕后主谋
To reveal the name
of the true mastermind
绝地神殿爆♥炸♥案的主谋。
Behind the bombing
of the jedi temple.
Letta告诉阿索卡她很害怕
Letta told ahsoka
she was afraid.
她告诉她主谋是一个绝地
She told her
the mastermind was a jedi,
就在她要说出那个绝地的名字之前
And before she could reveal
the jedi's name,
Letta turmond被勒死了
was strangled to death
被某种原力勒死了
By way of the force.
阿索卡为什么要使用一种如此明显的方法杀死Letta
Why would ahsoka kill letta
让她背上谋杀罪？
Tie the murder to her?
可能是一个绝地犯下这宗谋杀罪
A jedi may be responsible
for the murder,
但那个绝地不是阿索卡
But that jedi
is not ahsoka tano.
庭上诸位，
Members of the court,
你们对一个错误的绝地提出了指控
You are prosecuting
the wrong jedi.
说得好，阿米达拉议员
Well said, senator amidala.
然而，如果她是无辜的
However, if she is innocent,
那为什么她被看见和臭名昭著的分离势力恐♥怖♥分♥子♥
Then why was she seen conspiring
with known separatist terrorist
文崔斯.阿萨基混在一起？
Asajj ventress?
文崔斯陷害了我
- Ventress set me up.
我的师♥父♥会证明这点
My master will prove that.
你的师♥父♥在哪里？
- And where is your master?
他正在追查真正的凶手
- He's trying to find