星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E17

Part 2 May 7, 2020, 12:56 p.m.

为什么呢？
Why?
许多受伤者都听到传言
Many of the wounded
have heard rumors
一个绝地造成了这次爆♥炸♥
A jedi
was behind this explosion.
可能对你们有抗拒心理
there will be ill will
toward you.
我想你多虑了，russo
I think
you're overexaggerating, russo.
在这次爆♥炸♥中，除了克隆人和维护工
There were jedi killed
in that blast
也有绝地死亡
Along with maintenance crew
and clones.
阿索卡跟你一起去
Take ahsoka with you.
让我随时知道进展
let me know
if you find anything.
是的，大♥师♥
I will, master.
在机库里你注意到任何不寻常之事吗？
Did you notice anything unusual
about the hangar?
没有什么
Not really.
在我离开机库五分钟之后
Although
I left the hangar
爆♥炸♥就发生了
Five minutes
before the bomb exploded.
在那之前一切正常？
Did everything seem okay
before that?
一切正常
Everything
seemed normal.
听说是一个绝地发起了这次进攻，真的吗？
Is it true a jedi might be
responsible for the attack?
我们对此事还不能下任何定论
We're not certain of anything
at this point.
这种猜疑真是一个麻烦
This distrust
is troubling.
他们当中的一些人在神殿干活已经很多年
Some of these people have worked
in the temple for years.
恐惧会让最可信赖的人都心神不宁
Fear makes even the most
trusting individual irrational.
我想我知道谁干的，谁炸了机库
I think I know who did it,
who blew up the hangar.
谁？
Who?
我想是Jackar bowmani
I believe
it was jackar bowmani.
Jackar bowmani.他是谁？
一个机库维修工
One of the maintenance crew
in the hangar.
你为什么认为是他？
Why do you think
it was him?
在我换班的时候，我从他旁边经过
I passed him as I was going
on my shift change.
他...他整个上午都在工作
He...
He had been working all morning
爆♥炸♥就发生在他那个区域
In the section
the blast came from.
就在我最后看见他的位置
It was the last place
I saw him.
就是他吗？
Is this him?
是的
Yes.
我想知道爆♥炸♥之后你还见过他吗？
I need to know, have you
seen him since the explosion?
没有
No.
老实说，我见到的不多
Truthfully, I didn't see
much of anything
这次爆♥炸♥之后
After the explosion.
谢谢你
Thank you.
看起来我们需要找到Jackar bowmani
Looks like we need to find
jackar bowmani, russo.
你有什么发现吗？
Did you find anything?
没有。阿索卡，但这个绝地炸毁神殿的传言正在四处传播
No, but the rumor about it
being a jedi is growing, ahsoka.
我可以感觉到周围的迷惑和愤怒
I can feel the anger
and confusion
通过绝地神殿的时候
Throughout the jedi temple.
我和Russo有了一条线索
Russo and I have a lead.
我们正在寻找一个神殿机库的维修工
We are looking
for one of the temple workers,
Jackar bowmani.
有个目击证人说他在现场
One of the witnesses saw him
in the area
爆♥炸♥发生前他就在那里
Where the bomb exploded
right before it happened,
而我们到处都找不到他
And we have not been able
to find him anywhere.
来吧，一个大活人不会消失无踪的
Come on.
Nobody just disappears.
除非是精心策划的
Unless it was
well planned out.
那么，他也要精心策划骗过绝地
Well, it had to be well
planned out to get past jedi.
我去和安保人员谈一谈
I'll talk to security.
拒绝克隆人！
no more clones!
停止暴♥力♥！
Stop the violence!
结束战争！
End the war!
他们全都是亲戚朋友？
They're all family
and friends?
是的，在寻找答案
Yes,
looking for answers.
我也是
So am I, cin.
有人在背后策划着这一切
This is the guy who might be
behind all of this.
如果你找到他，马上通知我
If you see him,
alert me immediately.
这是jackar.
That is jackar.
你认识这个人？
You know this man?
他是我丈夫
He is my husband.
爆♥炸♥之后我也一直在找他
I've been trying to reach him
since I heard of an explosion.
他在哪？
Where is he?
请你跟我们来一趟
I need you to come with me.
你不知道jackar在哪？
You have no idea
where jackar is?
No.
你是一个绝地，连你也找不到他？
You are a jedi,
and you cannot find him?
我理解你的心情
I understand
your frustration.
别，只要找到jackar.
Don't.
Just find jackar.
Letta，你认为jackar会干出这样的事吗？
Letta, do you think jackar
could do something like this,
炸毁神殿？
Blow up the temple?
你知道在一个绝地神殿里工作
Do you have any idea
what someone has to go through
事前需要经过多少审查关吗
To work in the jedi temple,
hmm?
Jackar毕生都在为绝地服务
jackar dedicated his life
to serving the jedi.
这一直是他的梦想
It had been his dream.
不是每个人都有机会走进你们宝贵的神殿
Not just anyone can walk
into your precious temple.
他通过了所有的必须的资格审查
He passed all the entry tests
that were needed.
好的，我还是要问一下
Okay,
I had to ask.
不幸的是，每个人都有嫌疑
Unfortunately,
everyone's a suspect.
Jackar绝不会做这样的事
Jackar would never do anything
like this.
求你了，找到他
Please, find him.
Hmm.
基于碎片落点分♥析♥
Based on the trajectory
of the debris,
爆♥炸♥中心点位于那里
It seems the blast
came from there.
为什么没有爆♥炸♥残留物？
Why is there
no bomb residue?
那么，不管是谁干的
So you think
whoever did this
你认为是一艘飞船爆♥炸♥引起的？
Triggered a ship
to explode?
我们是这么推断
We think so.
Russo正在做进一步的碎片分♥析♥，去证明我们的推断
Russo's trying to use the
shrapnel to determine that now.
目击证人说Jackar当时在那个区域
The witness says he saw jackar
in the area.
可能Jackar正悄悄地进行着计划
Maybe jackar planned to do this
and just kept quiet.
或者...
Or...
实际上是一个绝地干的
It actually was a jedi.
我有了新发现，有点异常
I found something,
an anomaly,
有些不应该出现在这里的东西
Something that should not
be here.
这些碎片是爆♥炸♥后留下来
These pieces come
from the blast origin.