星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E17

Part 3 May 7, 2020, 12:56 p.m.

他们表面覆盖着一些微小的、
They are covered
with microscopic droids
极其不稳定的机器人
Of a highly volatile nature.
纳米机器人
Nano-droids.
是的，纳米机器人
Yes, nano-droids.
太好了
Great.
现在我们有了纳米机器人线索
Now we're chasing nano-droids.
Russo,沿着安保检查这条线索
go through security footage.
看看jackar是如何进入神殿各个区域的
Try to see if jackar went
to other parts of the temple.
阿索卡，我们去查查jackar是如何获得
Ahsoka, let's go find out
how jackar got his hands
这些纳米机器人
On these nano-droids.
Jackar Bowmani的档案，绝地大♥师♥
Bowmani's file,
master jedi.
他是一个军♥火♥专家
He's a munitions expert.
Jackar是所有炮舰的维修工工头
Jackar was the foreman
over all of the gunships,
上面有炸♥弹♥，还有武器
Bombs,
and weapons.
他的专长正是纳米武器
His specialty
was nano-weaponry.
我们必须找到这个家伙
We've got to find
this guy.
你是不是进展过快了一点？
Isn't that going
a little too fast for you
一切都顺理成章吗？
To make sense out of it?
事情很简单啊
It is simple data.
在我看来，事情很不简单哦，千头万绪
At this pace, I am able to view
hundreds of hours of footage.
你找到Jackar了吗？
Have you found jackar?
没有
No.
我会召集一些绝地搜查神殿
I'll gather some jedi
and search the temple.
如果他还在这里，他也许会准备另一次进攻
If he's still here, he might be
planning another attack.
除了绝地，我还要让铁皮人帮忙
Instead of jedi,
I have droids
它们能更快地完成任务
That can do the job
much faster.
这么说来，你还没有找到任何东西？
So you've found nothing
so far?
我们有了线索，正在跟进
We have a clue
we're following.
但我们仍没有答案
But we still don't
have answers.
务必尽快找到真♥相♥
It is imperative
that the truth be found soon.
据说议会准备举♥行♥一次会议
There are whispers that
the senate will have a meeting
决定是否必要
To decide
whether the military police
派军警来这里进行调查
Will need to become involved
in the investigation.
他们不能这样做
They can't do that.
爆♥炸♥中有克隆人死亡，
Clones died
in that explosion,
维修克隆人在炮舰工作
Maintenance clones
working on the gunships
也有平民
As well as civilians.
议会有权过问这些事情
The senate tends to take notice
of these things
不管发生在什么地方
No matter
where they happen.
天行者大♥师♥，我们找到Jackar了
master skywalker,
we have found jackar.
封闭所有出口，这样他就逃不了了
Lock down all exits,
so he can't escape.
他在哪？
Where is he?
嗯，他的一部分在这里
Well,
part of him is here.
我认为现在不是开玩笑的时候
I don't think now
is a good time to joke.
这就是Jackar剩下的全部了
This is all that remains
of jackar.
他的手？
His hand?
其余的部分都炸没了
The rest of him
exploded.
因为他就在爆♥炸♥点旁边？
Because he was so close
to the bomb?
因为他就是炸♥弹♥。
Because he was the bomb.
这是什么？
What's this?
和机库爆♥炸♥有关的线索
The connection
we were looking for
我们正在追查中
To the explosion
in the hangar.
纳米机器人
the nano-droids.
它们是如何进入他的血液的？
How did they get
in his bloodstream?
哦，这真是越来越精彩了
Oh, this just keeps getting
better and better.
我们打算到Jackar的家里搜查证据
We're going to have to search
jackar's home for evidence.
这不是最好的地方
This is not
the nicest place.
我原来以为为绝地工作待遇很不错呢
I would've thought working
for the jedi paid better.
Letta?你在吗？
Are you here?
你在搜查机器人，但要小心
You search for the droids,
but be careful,
记住，他曾是军♥火♥专家
And remember,
he was a munitions expert.
我不想今天再发生一起爆♥炸♥
I'd rather not set off
another explosion today.
我会看看他是否留有笔记
I'll see
if he left a note.
Letta?
师♥父♥
master.
感应器在废弃物中找到踪迹了
The sensors are picking up
traces from the disposal.
纳米机器人混在食物中
The nano-droids
were in the food.
嗯，我想剩下的问题只有一个
I guess the question now is,
是他自愿吃下它们，还是有人让他吃下去？
Did he eat them willingly,
or did someone feed them to him?
你..你们在这干什么？
Wh-what are you
doing here?
我们已经确认Jackar卷入了爆♥炸♥案
We've learned jackar
was involved in the bombing.
那不是真的
That can't be true.
阿索卡，看看她身上是否有纳米机器人
See if she has any nano-droids
on her, ahsoka.
纳米机器人？
Nano-droids?
她没问题
She's clean.
你说“纳米机器人”是什么意思？
What do you mean,
"nano-droids"?
我们相信有人设局让他成为人♥体♥炸♥弹♥
We believe someone set jackar up
and made him the bomb.
我...我不太明白
I don't understand.
Letta, 我想带你回去做进一步的询问
I want to bring you in
for more questioning.
也许你能帮我们从中找到头绪
maybe you can help us make sense
out of all of this.
我会回答任何问题，只要我知道
I'll answer any question
I can.
Letta, 停下来
Letta!
Letta.
走高一点的路
Take the high road.
好的，师♥父♥
Right, master.
Letta, 停下来！
让我走
Let me go.
逃跑意味着还有很多东西你没和我们说
Running means you know more
than you're telling us.
Jackar死了
Jackar is dead,
而你们准备把他的死归咎于我
And now you're trying to blame
his murder on me.
没有人说过他死了
Nobody ever said
he was dead.
但逃跑证明你和爆♥炸♥案有关
But running proves you had
something to do with the bomb.
你不知道你在说什么
You don't know
what you're talking about.
就是因为你，人们责怪绝地
People blamed jedi
because of you.
就是因为你，人们被杀害了
People were killed
because of you!
你证明不了任何事
You can't prove anything.
是你喂Jackar吃下纳米机器人吗？
Did you feed the nano-droids
to jackar?
你要回答我
You will answer me.
现在！
Now!
我确实喂Jackar吃下了纳米机器人
I did feed the nano-droids
to jackar.