星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E17

Part 1 May 7, 2020, 12:56 p.m.

入侵！
invasion!
卡图.內摩迪星球受到分离势力的进攻
The planet cato neimoidia
is under separatist attack.
天行者阿纳金和他的学徒阿索卡
Anakin skywalker
and his padawan, ahsoka tano,
带领一个星际战机中队赶往营救
Rush to the rescue as they lead
a squadron of starfighters
他们已来到星球底下
To the planet below.
阿索卡，打出一条血路，让炮舰通过
Ahsoka, punch a hole
for the gunships to get through.
标准的训练课程，师♥父♥
I know the drill, master.
小心，导弹来袭
Look out,
incoming missiles.
没问题
No problem.
呃，有点小问题
Slight problem.
阿索卡，我外面有些机器虫在嗡嗡叫
Ahsoka,
I've got buzz droids.
刚才你受到的损伤有多严重？
How bad did you get hit?
一点损伤都没有
I'm all clear.
什么？
- What?
你倒挺舒服的,小鬼头
You always have it easy,
snips.
干得好，R2
Good job, artoo.
总有一天，这些机器人会懂得
Someday these droids will learn
they keep messing
惹了不该惹的绝地有什么后果
With the wrong jedi.
看起来你也很舒服啊
Looks like you're clear.
注意观察学习，小学徒
Just keep watching
and learning, padawan.
Uh-oh.
你正在冒烟呢
You're trailing smoke.
出什么问题了？
What's wrong?
哦，小问题
Oh, nothing serious.
只是一点小故障
Just a small malfunction.
Ugh!
师♥父♥？
Master?
师♥父♥，请回答
Master, come in.
R2，那边什么情况？
Artoo,
what's going on over there?
昏迷了？
Unconscious?
马上返航，回到母舰
Fly back to the cruiser.
有点问题究竟是什么意思？
What do you mean
there's something wrong
引擎出问题了？
With the engines?
翻几个滚，让我看看有多严重
Tip your wing.
I'll see how bad it is.
噢，看起来不妙
Oh, that's not good.
现在我们必须马上降落
Let's just say now would be
a good time to land.
R2，你能把飞船降落在悬崖边吗？
Artoo, can you land the ship
on that cliff ledge?
我不才管跑道是否太短
I don't care if the landing zone
is too short.
你只需让飞船落地就行
Get that ship
on the ground.
R7，接管飞船
R-seven,
take over the ship.
我去追阿纳金
I'm going after anakin.
必须去救他脱险
Somebody has
to save his skin.
R2！
Artoo!
嗯，很好笑，R2
Ugh, very funny, artoo.
你还好吗，师♥父♥？
Are you okay, master?
挺好，我错过什么了？
Yeah,
what'd I miss?
哦，一点点
Oh, not much.
等一下，我刚才不是在飞船吗？
Wait a minute.
Wasn't I flying?
我的战斗机在哪？我怎么会在这儿？
Where's my fighter?
How did I get here?
战斗机坠毁了。我救了你
Fighter crashed.
I saved the day.
不用谢
You're welcome.
呃，好了
Huh, all right.
雷斯上校，我和阿索卡需要一点帮助
Captain rex,
ahsoka and I need a little help.
马上，先生
Right away, sir.
尤达大♥师♥
Master yoda.
你们马上回到绝地神殿
Return to the jedi temple
quickly, you should,
你和你的学徒
You and your padawan.
我们有点忙哦，尤达大♥师♥
We're kind of busy,
master yoda.
天行者，我们需要你们，有很重要的事
The reason we need you,
important it is, skywalker.
神殿的机库被炸，就在不久前
Bombed the temple hangar,
someone has.
找出恐♥怖♥分♥子♥，我们需要你的协助
your assistance to find
the terrorist, we need.
谁能成功炸毁绝地神殿呢？
Who could successfully bomb
the jedi temple?
我们会马上回去，大♥师♥
We'll be right there,
master.
分离势力如何能渗透进神殿呢？
How could the separatists
infiltrate the temple?
还有比那更坏的
worse than that it is.
还有什么更糟糕呢，尤达大♥师♥？
What could be worse,
master yoda?
都摆在桌面上了
Everything is
on the table.
我们必须分♥析♥各种可能性
We have to look
at the possibility
有可能是神殿里面的任何人，包括绝地
That it could've been anyone
in the temple, even a jedi.
如果是绝地干的
If a jedi this is,
黑暗力量，他们已经投向
Gone to the dark side
they have.
我...我不相信一个绝地
I...
I can't believe a jedi
会攻击如此神圣的一个地方
Would attack a place
this sacred.
我们想指派你们两个领导这次调查
We'd like for you two to lead
the investigation.
我们不能相信这里的任何人，包括绝地
We can't trust anyone
who was here, even a jedi.
你和阿索卡要保持一个公正的态度
You and ahsoka will provide
an impartial point of view
不要想当然
Free of assumptions.
我们会尽我们所能的
We'll do everything we can.
小心从事，天行者
Careful you must be,
skywalker.
如果攻击者正打算毁坏神殿
If willing to destroy the temple
the attacker is,
他们会十分小心以免被发现
To great lengths they will go
to keep from being caught.
那我们只有更小心细致，明察秋毫
Then I guess we'll have to go
to even greater lengths
才能抓住他
To catch him.
我还能听到那些叫声
I can still hear
the screams.
你相信他们说的话吗，师♥父♥？
Do you believe what they said,
master,
一个绝地会干出这种事？
That a jedi could do this?
不是每个绝地都赞同这场战争，阿索卡
Not every jedi agrees
with this war, ahsoka.
在我们当中，有很多持♥不♥同♥政♥见♥者
There are many
political idealists among us.
变成叛徒？
But a traitor?
我怕最后两者会互相转变
I'm afraid one can eventually
become the other.
不记得杜库公爵和克烈将军了吗
Remember count dooku
and general krell.
他们开始就是这样
That's how they started too.
只有通过调查分♥析♥
Only analysis
and investigation
才能证明事实真♥相♥
Will prove
what is true or not.
你是谁？
Who are you?
我是russo-isc
I am russo-isc,
罪案现场分♥析♥专家，为绝地提供服务
Crime scene analyzer
for the jedi.
我协助你和你的学徒共同侦办这个案子
I will be working with you
and your padawan on this case.
温杜大♥师♥委派我来的
I was assigned
by master windu.
好的，russo
Okay, russo,
你和阿索卡可以开始调查了
You and ahsoka
should begin the interviews.
我想单独和目击证人谈话
I would rather interview
the witnesses alone.