星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E15

Part 3 May 7, 2020, 12:56 p.m.

站在维兹拉一边
or have been killed.
除了我和阿尔梅克，没人留下来了
There's no one left now but Almec and I,
但他和你一样，腐♥败♥卑鄙不堪
but he's as corrupt and vile as you.
真的吗？
Really?
嗯
Hmm.
感谢你如此地合作
Thank you for being so cooperative.
阿尔梅克？
Almec?
是的
Yes?
我能把你从监狱救出去
I can deliver you from this prison.
在政♥府♥里面，你原来是什么位置？
What was your position
in this government?
我是前任首相
I am the former Prime Minister.
莎廷以腐♥败♥和叛变的罪名把我囚禁了
Satine imprisoned me on charges
of corruption and conspiracy
因为我利用黑市进行不法交易
for using the black market.
他是一个凶手
He's a murderer.
他导致很多孩子死亡
He caused the death of children.
安静
Quiet.
你想对我怎么样？
What do you want from me?
曼达洛现在需要一位新首相
Mandalore is in need
of a Prime Minister.
我原以为你和超凡维兹拉是一伙儿的
I thought you were in league
with Pre Vizsla.
我们之前是
We were.
你们很强大
Clearly you are powerful,
但你们两个如何推♥翻♥维兹拉和他的支持者？
but how can two of you overthrow
Vizsla and his supporters?
维兹拉是一个战士
Vizsla is a soldier,
就像其他的战士一样
and like every soldier,
他被荣誉所束缚
he is bound by honor.
我会公开向他挑战
I will challenge him to single combat
在他的人们面前单挑决斗
in front of his men.
他不会拒绝我的
He will not deny me.
嗯
Hmm.
如果你打败他
If you defeat him,
按照古老的曼达洛传统
according to the ancient laws
of Mandalore,
他的手下受荣誉驱使，就会跟随你
his soldiers will be honor-bound
to follow you.
说得很准确
Precisely.
他们正在进攻，长官
Sir, they're attacking.
我向你挑战
I challenge you,
两个战士间的决斗
one warrior to another.
最强大的人才能统治曼达洛星球
And only the strongest
shall rule Mandalore.
没问题
So be it.
把武器给他
Give him his weapon.
为了曼达洛！
For Mandalore!
就像你所说
Like you said,
只有最强者
only the strongest
才能统治
shall rule.
我宣布我是这把剑的主人
I claim this sword
也是死神卫的合法领导人
and my rightful place as leader
绝不
Never.
外来人绝不可以统治曼达洛人
No outsider will ever rule Mandalore.
哼
Hmm.
如果你们不支持我
If you will not join me,
你们全都得死
you will all die.
你们全是叛徒
You're all traitors.
对你来说很不幸
Unfortunately for you,
历史不会那样看
history will not see it that way.
处死他们！
Execute them!
安静，请安静
Silence, please, silence.
听我说
Hear me now.
莎廷女公爵
Duchess Satine,
所谓的和平主义者
the so-called pacifist,
在你们命悬一线的时候，她不能保护你们
who could not protect you
when your lives were at stake,
却谋杀了超凡维兹拉
has murdered Pre Vizsla,
他是曼达洛真正的英雄
the true hero of Mandalore.
莎廷现在被正式逮捕
Satine is now under arrest,
根据维兹拉的最后遗言
and it was Pre Vizsla's last command
我重新继位首相职务
that I be reinstated as Prime Minister.
我知道我曾经走了些弯路
I know my past is checkered,
但我向你们保证
but I promise you,
我会全心全意为人♥民♥服务
I take full responsibility
for my people.
你们遭受痛苦，我的心在流血
And my heart now bleeds for your pain.
然而，从这一刻开始
However, from this point on,
曼达洛人会强大起来
Mandalore will be strong,
我们会成为勇士闻名于世
and we will be known as the warriors
这才是我们应该一直遵循的传统
we were always meant to be.
你做得很好，首相
You have done well, Prime Minister.
我会马上组建政♥府♥，挑选内阁成员
I shall waste no time
in building my administration.
小心挑选哦
Choose wisely.
如果他们有任何失误，我会亲自过问
I will hold you personally
responsible for their failures.
是的，主人
Yes, Master.
您还有别的什么指示吗？
Is there anything more you require?
去吧
Go.
去统治我的人♥民♥
Rule my people.