星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E18

Part 1 May 7, 2020, 12:56 p.m.

神殿里面的恐怖！
Terror at the temple!
在一场恶毒的恐怖袭击之后
The jedi temple
is in disarray
绝地神殿混乱不堪
After a vicious
terrorist attack.
天行者阿纳金和阿索卡.塔诺
Anakin skywalker
and ahsoka tano
准备找出真♥相♥
Set out to find the truth
找出这场可怕灾难的幕后真凶
Of who was really behind
this horrendous catastrophe.
他们的调查发现了真正的破坏者，
Their investigation led them
to discover the true saboteur,
Letta turmond.
现在绝地武士试图让神殿恢复常态
Now the jedi attempt to return
the temple to normalcy.
但在这之前，尤达大♥师♥必须为死去的绝地
But first master yoda
must give a eulogy
举♥行♥仪式并致悼词
To the fallen jedi warriors.
携带原力的使者，他们都是
- One with the force,
they are.
而我们的使命，我们必须铭记
And our job it is
to remember that we will,
时间流逝，
In time,
also pass on.
光明与我们同在
Luminous beings are we,
我们的躯体只是暂时的容器
But temporary vessels,
our bodies are.
在时间的长河里，我们终将团聚在一起
And we shall all find ourselves
here in time.
默哀，我们一起
A moment of silence, I ask,
为了铭记，也为了前行
To remember and to move on.
他们中有你的朋友？
- You were close
to one of them?
- Tutso mara.
我们曾一起受训
We trained together.
他教我如何正确把握我的光剑
He taught me how to hold
my lightsaber correctly.
为了活着的绝地，我们必须活着
- Live for the living jedi,
we must.
生命虽短暂，意义却永远
Live through us,
forever they will.
现在Letta怎么样了？
- So what happens
to letta now?
该炸♥弹♥制♥作♥人已经被转移了
- The bomber has been moved.
转移？
- Moved?
到哪里？
Where?
为什么要转移她？
Why should she be moved?
她已被共和国♥军♥队接管了
- The republic military
has taken her into custody.
但为什么？
- But why?
这是绝地的事务，不是吗？
This is a jedi matter,
isn't it?
克隆人被杀了
- Clones were killed,
这让恐♥怖♥分♥子♥的袭击变成
Which makes
this terrorist attack
一次军方事件
A military matter.
袭击绝地就是袭击议会
An attack on the jedi
is an attack on the senate.
Admiral tarkin说得对
- Admiral tarkin is right.
Letta不是绝地
Letta isn't a jedi.
对于一个共和国公民来说，
It's not for us
to be judge and jury
审判或者陪审都不是我们的事务
Over a citizen
of the republic.
如果Letta有罪，就判有罪
- If letta's guilty,
she's guilty,
那她罪有应得
And she should be dealt with.
冷静下来，阿索卡
- Calm down, ahsoka.
记住，复仇不是绝地之道
Remember,
revenge is not the jedi way.
证据看起来很充分，阿索卡
- The evidence seems clear,
ahsoka.
什么也不会改变
Nothing will ever change.
大臣强烈建议
- The chancellor
feels very strongly
绝地武士最好远离军方事务
That the jedi be removed
你们自己说的，你们是和平使者
You yourselves
said that you're peacekeepers,
不是士兵
Not soldiers.
我希望伯丁大臣知道他正在做什么
- I hope chancellor palpatine
knows what he's doing.
我向你保证，他干任何事情都经过
- I assure you
that he rarely does anything
深思熟虑
Without a strategy.
师♥父♥，我有很多事情要干
- I have many things
to attend to, masters.
祝你有美好的一天
Good day.
阿索卡
Ahsoka.
走吧
- Go.
去和你的朋友在一起
Be with your friend, ahsoka.
在很多方面，她还是一个孩子
In ways,
she is still very young.
确实如此
- Indeed.
一起吗？
- Company?
当然
- Sure.
我每次想到这里，就很矛盾
- Every time I think about this,
I feel conflicted.
不感情用事，要超脱痛苦，真的很难
It's hard not to let feelings
turn into attachment and pain.
-阿索卡，你有没有想过
have you ever wondered
忽略自己的情感是否正确？
If it was right
to ignore your emotions?
我的师♥傅♥说过
- My master would say,
做为一个绝地武士，就是要和自己的情感作斗争
"our struggle as jedi
is to move past them."
听起来很容易哦
- You make it sound so easy.
不，那不容易
No, it isn't easy.
但不是不可能
But it's possible.
在geonosis战役中，我们俩被困在
Like, when we were stuck
其中一辆坦克里面，
Inside the battle tank
on geonosis,
很难让自己不害怕
It was hard not to be afraid.
结果呢，我们一起熬了过去
Still,
you and I got past it.
我想我们现在也可以熬过去的
And I guess
we'll get past this.
看清事物的本质，这一直都是你的强项
- You've always been capable
of seeing things clearly.
我想我骗过你了，就像骗过其他人一样
I guess I've fooled you
like I have everyone else.
师♥父♥，有事吗？
Yes, master.
阿索卡，我们被召集到作战室
- Ahsoka, we're needed
in the war room.
看起来分离势力准备发起另一次进攻
It appears the separatists
have mounted another attack.
来了，师♥父♥
- Coming, master.
听着，我不得不两者择一，
Look, I have to believe
that one way or another,
这个女人将为她的所作所为而付出代价
This woman's going to pay
for what she did.
你不应该让你的师♥父♥等你
- You shouldn't
keep your master waiting.
我们已经发现了分离势力的进攻计划
- We've uncovered
a separatist plan of attack.
我们要到Anoat星系这儿
We shall travel
to the anoat system here,
穿过Saleucami
Then move across
to saleucami.
舍近求远？
- So far out of our way?
不幸的是，我们必须避开中立势力星系
- Unfortunately, we must avoid
these neutral systems.
打断一下，绝地大♥师♥
- Excuse me, master jedi.
什么事，司令官
- Yes, admiral.
塔诺指挥官
- Commander tano,
囚徒Letta要求和你会面
Your presence is requested
by prisoner letta turmond.
机库爆♥炸♥案的那个囚徒？
- The prisoner
from the hangar bombing?
她为什么要见阿索卡呢？
- Why is she asking
for ahsoka?
不太清楚
- Not exactly sure.
但囚徒只愿意和塔诺指挥官讲话
But commander tano
is the only person
不管有什么发现，我都会及时通报大家
- I'll report back
with whatever I find out.
有事吗？
- Yes?
我是塔诺指挥官
- I'm commander tano.
Letta turmond要求和我见面
很多无辜的人在那场爆♥炸♥中死亡
- A lot of innocent people