星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E18

Part 2 May 7, 2020, 12:56 p.m.

died in that blast.
你把她抓住，干得太好了
Good job capturing her.
好吧，扫描一下
All right, scan her.
请把你的通讯器和光剑留在这里
Leave your comlink
and lightsabers here.
跟我走
Follow me.
你想干什么，Letta？
- What do you want, letta?
有人告诉我，如果我需要帮助
- I was told
if I ever needed help,
就联♥系♥绝地武士你
You were the jedi
to contact.
请等我一下
- Give us a minute, please.
你的时间不多，Letta
You don't have much time,
letta,
所以我建议你有话就说
So I suggest you get
whatever you have to say
开门见山
Off your chest.
喂Jackar吃纳米机器人不是我的主意
- The idea of feeding jackar
the nano-droids was not mine.
为什么你现在说这些了？
- Why are you saying this now?
为什么你以前不说？
Why didn't you
reveal this before?
因为我的生命受到威胁
- Because my life is in danger.
幕后黑手有能力接近我
The person behind this
will be able to get to me
除非你知道真♥相♥
Unless you know the truth.
嗯，真♥相♥是什么？
- Huh.
What's the truth?
一个绝地
- A jedi.
一个绝地教我如何制♥造♥炸♥弹♥
A jedi showed me
how to create the bomb
如何把纳米机器人放进去
And how to put
the nano-droids in.
为什么一个绝地会这样做？
- Why would a jedi do this?
有些市民，比如我，认为
- There are some citizens
of the republic, like myself,
绝地已经不是过去的绝地
Who believe the jedi order
is not what it used to be.
现在的绝地已变成战争贩子
The jedi
have become warmongers.
他们已变成军事武器
They've become
military weapons.
在他们应该维护和平的时候，
And they're killing
他们大开杀戒
When they should be
keeping the peace.
绝地武士中也有人同意我们的观点
One of these jedi
agreed with us.
你们中的一个向你们自己的秩序发动了攻击
One of you
wanted to make a statement
以此来表明自己的立场
And was willing to attack
your own order to do it.
是谁？
- Who?
如果你愿意保护我，我才会告诉你
- If you protect me,
I will tell you,
因为很明显，我只是一个替死鬼
Because it is obvious to me
that I have been set up.
Letta，你必须告诉我，谁是幕后黑手
- Letta, you have to tell me
who is behind this.
是--
- It's--
- Letta!
Letta!
Letta!
囚徒生命危急
- Prisoner health critical,
牢房♥173号♥
Holding cell 173.
Fox指挥官，囚徒
- Commander fox,
the prisoner.
跟我来
- Follow me.
- Letta!
我...我不知道发生什么事
I...
Don't know what happened.
指挥官，她死了
- Commander, she's dead.
塔诺指挥官，不管我是否责怪你
- I can't say I blame you,
commander tano.
结果都一样：你被捕了
But all the same,
you're under arrest.
我...不，不
- I...
No, no.
这不是我♥干♥的
I did not do this.
Tarkin司令官,我不知道发生什么事情
I don't know what happened.
我走进房♥间和Letta交谈
I went in the room
to talk to letta,
她说她害怕一个绝地会对她下手
And she said
she was afraid of a jedi.
你不必对我说什么，达诺指挥官
- You don't have to tell me
any more, commander tano.
不必吗？
- I don't?
不必
- No.
每个房♥间都有监控录像
There are recorders
in every room.
奇怪的是，这间房♥的声音没被录下来
Curiously, the sound
isn't working on this one.
看起来她说的绝地就是你
It seems the jedi
she was afraid of was you.
我没有杀那个女人
- I did not kill that woman.
当时只有你一个人在场
- You were the only one there.
而且我知道，当军方带走这个女人的时候，
I know that you were upset
when this woman
你表达了不满
Was taken into custody
by the military.
那不说明什么
- That means nothing.
我不敢苟同
- I beg to differ.
是别人干的，司令官
- It was someone else,
admiral,
我没看见有别人啊
Someone I didn't see.
你知道，我很难相信
- You know
that is very difficult
你说的话
For me to believe.
安保措施很完备
This is a secure facility.
我们也没看见任何人跑出去
We do not have
just anyone running about.
而且，如果有别人在附近
And if there was someone else,
为什么你不能感觉出来呢？
Why did you not sense them?
我说，我的徒弟在里面
- I said
my padawan is in there.
听着，别插手
Now, step aside.
天行者将军
- General skywalker,
Tarkin司令官已经命令没有人能进去
Admiral tarkin has ordered
that no one be allowed in there.
我不管她被指控什么
- I don't care
what she's accused of.
让我进去
Let me in.
对不起，先生
- Sorry, sir.
将军有令在先
The admiral's orders stand.
现在是走军方程序
This is now
a military operation
在他的管辖权限之内
And under his jurisdiction.
一个加密卡
A key card.
师♥父♥，我就知道你不会让我失望
Master, I knew
you wouldn't let me down.
我想知道你是如何计划的
I wonder
what you have planned.
哦，不
Oh, no.
这看起来不妙啊
This does not look good.
我的光剑
My lightsabers.
Hello?
是谁？
Who is this?
为什么你要帮助我？
Why are you helping me?
发生了什么事？
- What's going on here?
不是我
- It wasn't me.
- 警报!警报！
Alert!
一个绝地犯人越狱
The jedi prisoner
has escaped.
达诺指挥官，别动！
- Commander tano, stop!
她正逃向监狱北边长廊
She's heading north
in the prison corridor.
把她截住！
Cut her off!
收到！
- Copy that.
哦，不
- Oh, no.
嫌疑人已经杀死三个克隆人士兵
- The suspect
has killed three clones.
红色警报
Code red.
如果看见目标，格杀勿论
If you see the target,
shoot to kill.
遵守命令，Fox指挥官
- Belay that order,
commander fox.
她干掉了巡逻队
- She's killed troopers.
我了解塔诺指挥官
- I know commander tano.
她绝不会这样做的