星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S05E20

Part 1 May 7, 2020, 12:57 p.m.

阿索卡.达诺被抓
Ahsoka tano captured!
她为了证明自己的无辜而逃亡
While on the run
to prove her innocence,
学徒塔诺和死对头文崔斯结成团队
Padawan tano teamed up
with the deadly asajj ventress
试图找出陷害阿索卡的无赖绝地
To find the rogue jedi
who framed ahsoka for murder.
绝地委员会派出天行者阿纳金
The jedi council
sent anakin skywalker
和Plo koon大♥师♥一起追捕阿索卡
And master plo koon
to track ahsoka down
把她抓住带回神殿
And bring her back
to the temple.
现已被抓入狱
Now captured and imprisoned,
阿索卡将为她没做过的事而面临惩罚
Ahsoka faces punishment
for crimes she did not commit.
议会要求对阿索卡发出指控
- The senate requests
that ahsoka tano be indicted
控告她背叛共和国的行为
For acts of treason
against the republic.
一场公正审判，是塔诺学徒要面对的
- A fair trial
padawan tano will have
一次遵循绝地传统的审判
In accordance
with jedi tradition.
啊，没错，绝地传统
- Ah, yes, jedi tradition.
我所担心的是，尤达大♥师♥，
I'm afraid, master yoda,
议会认为绝地委员会的内部审判
That the senate believes
that an internal jedi trial
会带有偏见
Would seem biased.
因此，议会要求
Therefore, the senate asks
委员会废除阿索卡的绝地武士身份
That the council expel
ahsoka tano from the jedi order
然后交给军事法庭来处理
So that she may be put
to a republic military tribunal,
在那里她可以得到更公正的审判
Where she will receive
more impartial judgment.
法庭上谁作阿索卡的辩护人，司令官？
- And who would represent ahsoka
in this tribunal, admiral?
那取决于绝地委员会，将军
- That would be up
to the council, general,
但我建议由没有绝地身份的人担当
But I would recommend
someone outside the order.
当然
- Of course.
委员会也可以作出某种评价，做为必要的参考
- The council will act
as they deem necessary.
谢谢你，司令官
Thank you, admiral.
我们当然不会按照Tarkin的建议做
- Surely we cannot do
what tarkin suggests.
我们和阿索卡站在一边
We need to stand together
with ahsoka.
但是，现有证据表明，
- And yet there's evidence
that she is indeed
她是神殿爆♥炸♥案的幕后主谋
The mastermind behind the attack
on the temple.
她被抓的地点就在纳米机器人爆♥炸♥物仓库
- She was found in possession
of nanodroid explosives.
光凭这点就可给她定罪
This alone is enough
to convict her.
我理解你的感情，Obi-wan
- I understand your sentiment,
obi-wan,
但如果委员会按你说的做
But if the council does
as you suggest,
就会让委员会站在了议会的对立面
It could be seen
as an act of opposition
我怕我们没有什么选择
I'm afraid
we have little choice.
- Hmm.
传唤天行者和她的学徒
To the chamber of judgment,
到议事大厅集♥合♥
Summon skywalker
and his padawan,
愿原力与我们同在，指引我们做出决定
And in our decision,
may the force guide us.
你一点忙都帮不上
- You're not helping.
对不起，小鬼头
I'm sorry, snips.
我--我真的不知道怎么办
I just--I just don't know
what to do.
没事的
- It's okay.
如果是我也一样
I don't either.
塔诺学徒
- Padawan tano,
你所要面对的是几项严重的指控
Serious charges
have been levied against you.
该怎么为你辩护呢？
How plead you?
无罪辩护，师♥父♥
- Not guilty, master.
我绝不会杀害无辜的生命
I would never take the lives
of innocents.
绝地的价值观对我来说是神圣的
The values of the jedi
are sacred to me.
现有证明对你明显不利
- There is evidence
to the contrary.
Letta.Turmond死亡时，是你单独和她在一起
You were alone with
letta turmond when she died.
这你如何解释？
Can you explain this?
有人使用原力对付她
- Someone used the force
against her.
这又和文崔斯扯上关系了
- Which brings us to ventress.
你为什么要和她混在一起？
Can you explain your association
with her?
我们有共同的际遇
- We had a mutual understanding.
我曾认为她在帮助我
I thought she was helping me.
她帮助你获得纳米机器人武器？
- Did you she help you acquire
the nanodroid weaponry
就在你被捕的地点发现
Found when you were apprehended,
神殿爆♥炸♥案使用的同型号♥炸♥药♥
The same devices used
in the bombing of the temple?
不，我被欺骗和陷害了
- No, I was set up
and deceived,
就像你们也被愚弄了一样
As you are being deceived now.
问题是，塔诺学徒
- The question is,
padawan tano,
谁在欺骗我们？
Who is deceiving us?
文崔斯，你，还是别人？
Ventress, you, or someone else?
我没有欺骗你们
- I am not deceiving you.
我认为是文崔斯
I would assume ventress is,
但我不能肯定
But I can't be sure.
我感觉很迷糊
My sense is clouded.
感觉有团黑云笼罩着我
- Clouded by the dark side
事实确实如此，塔诺学徒，
These things are,
padawan tano.
黑暗迷云
Dangerously clouded,
不仅围绕在你周围，
But not just surrounding you,
现在黑云还围绕在很多事情周围
Surrounding many things
in these times.
你已经做出决定了，不是吗？
- You've already made
your decision, haven't you?
这次会议只是一种形式！
This meeting
is just a formality!
一个决定，我们已经达成
Reached a decision, we have,
虽然我们不是一致通过
Though not in total agreement
are we.
委员会的观点是
- It is the council's opinion
学徒阿索卡承认
That padawan ahsoka tano
has committed sedition
她背叛了共和国
Against the republic,
因此，她被驱逐出绝地团队
And thus, she will be expelled
from the jedi order.
你不能这样做！
- You can't do this!
你的学徒和你解除关系了
- Your padawan status
will be stripped from you,
而你将被解除共和国♥军♥队
And you shall forfeit
all rank and privileges
的一切军衔和特权
Within the grand army
of the republic.
你将被转交给共和国法庭
You will be turned over
to the republic courts
等待你的审判
To await your trail
不管有什么样的惩罚在等着你，
And whatever punishment
they will set for you.
从今以后，你和绝地团队都没有任何关系了
Henceforth, you are barred
from the jedi order.
帕德梅同意做你的辩护人前往议会
- Padmi has agreed to represent
you before the senate.
我愿意尽我所能证明你的清白，阿索卡
- I will do everything I can
to prove your innocence, ahsoka.
我几乎肯定
- I am almost certain
that the person behind this
文崔斯就是这一切背后的主谋
Is ventress,
你知道，我没有和她共事过
And you know
I wasn't working with her.
当时她也在武器库...
She was at the warehouse...
在那房♥间里面
In the room.
我们打了一场，但她逃走了