星际迷航：下层舰员（2020）

Star Trek: Lower Decks S01E01

Part 5 Aug. 8, 2020, 6:44 p.m.

I did not.
博穆勒什么不是吧
Boimler! Wha...? No way, man!
我看错你了
I had you pegged wrong.
我还以为你是个无聊的工作无人机
Yeah, I thought you were, like, a boring worker drone.
其实也没错但无人机里
And you are, but inside that drone is
有一只野心勃勃的黄鼠狼在黄鼠狼体内
an ambitious little weasel, and inside that weasel
可能只是个小人类
might be a tiny human being.
这么说有点不公平吧
That's, uh, sort of unfair.
我这是有感而发
This is a moment, man. Ooh, this is a mood.
好吗我不管花多长时间
Okay? And I do not care how long it takes,
都要让你坐上舰长的位子
we're going to get your butt in a captain's chair.
-这事没那么重要 -你猜怎么着
- This isn't a big deal. - Mm, guess what.
我是你的新导师
I'm your new mentor.
惊喜吧就这么说定了
Surprise, bitch, it's done.
-感觉如何 -不你不能就这么轻易决定
- How does it feel? - No, you can't just decide.
她是你的导师
She's your mentor?
-不她不是 -伙计们下层甲板
- No, she's not. - Come on, guys! Lower decks!
-下层甲板下层甲板 -恭喜你
- Lower decks! Lower decks! - Congrats, man.
-真不错 -团队合作志气
- That's cool. - Teamwork! Spirit!
社区下层甲板下层甲板
Community! Lower decks! Lower decks!
下层甲板从现在开始你就是我的助手了
Lower decks! You're gonna be my cha'DIch from now on, baby!
-我不想听你说教 -克林贡人
- I don't want lessons from you. - Okay, Klingons?
他们满脑子都是战斗
They're all about fighting.
他们什么事都发誓
They're always making oaths about everything.
-大家都知道 -你知道斯波克的事吗
- Everyone knows that. - Do you know about Spock?
那家伙起死回生了
Dude came back... from being dead!
我听说过斯波克
Yeah, I think I've heard of Spock.
他安装了创世纪装备然后和可汗
He got frickin' Genesis-deviced and fought Khan
还有太空鲸鱼战斗
and some space whales!
-我们还是别当朋友了吧 -苏鲁呢
- Can we just go back to not being friends? - How about Sulu?
他对剑特别擅长
Ooh, he rocked a sword. That was his thing.
你也可以试试我们正好缺个剑客
That could be your thing, too! We're due for a new sword guy!
求求你别说了行吗
What can I do to make this stop, please?
-你认识柯克吗我哥们沃尔夫呢 -认识认识
- Mm, do you know Kirk? My man Worf? - Yes. Yes!
-加里·米切尔呢 -我肯定能查到他
- Gary Mitchell? - I'm sure I could look him up.
你不需要因为你有导师了
You don't have to, because you have a mentor!
-不别碰我 -你认识迪安娜·特洛伊吗
- No. Don't touch me. - Do you know Deanna Troi?
她的身材特别棒她从连体衣
Her body be bangin'! She went from a jumpsuit...