星际迷航：下层舰员（2020）

Star Trek: Lower Decks S01E04

Part 5 Oct. 10, 2020, 10:57 a.m.

That's great, 'cause I'm sure there's at least a few who don't.
谁在乎呢反正不是我
And who cares? Not me.
这些人是谁他们说了什么
So, who are these few people? What did they say?
他们不喜欢我吗算了我不在乎
Do they not like me? You know what? I don't care.
但如果有人说了什么我觉得我应该知道
But if someone said something, I feel like I should know.
是谁
Who was it?!
你的勋章呢
Where's your pip?
我可太擅长被降职了
Uh, I'm pretty good at getting demoted.
就刚才这一小时吗
In the last hour?!
是的舰长不喜欢
Uh, yeah. Apparently, the captain doesn't like
在舰队司令面前显得愚蠢所以
looking stupid in front of an admiral, so...
但我我不能
What I... But I-I can't.
你拥有过我这辈子想要的一切
You-you had everything that I ever wanted in life,
可你根本不在乎我们还算是朋友吗
and you didn't even care! How are we even friends?
也许是因为我还有高级军官出入证
Maybe because I still have the senior officer access card
可以使用食物复♥制♥机程序吧
for the good replicator programs.
我去拿上面有面包屑的通心粉和奶酪
I'm gonna get that macaroni and cheese with the breaded top!