南城警事（2009）

Southland S03E03

Part 2 Aug. 29, 2022, 1:34 p.m.

Hello? -How's it going, fellas?
对嘿谢谢给我回电♥话♥
Yeah, hey, thanks for calling me back.
运气不好吧伙计们？-Morgan David
Bad day, huh, guys? -Morgan, David.
没错正在调查的案子里有他的名字
Yeah, his name came up in the course of an investigation.
我只要他现在的地址
I just need his current address.
嗯
Uh-Huh.
好谢谢
Ah, thank you.
跟谁打电♥话♥呢？
Who you on the phone with?
我妈 -她住院了？
My mom. -She in the hospital?
什么？
What?
除非她中风了或者是子♥宫♥掉出来了
Unless she's had a stroke or her uterus is falling out,
否则你就该告诉她你在工作然后挂掉电♥话♥
You tell her you're working, and you hang up the phone.
我下车你就该跟上
I get out of that car, you are on my hip.
知道了对不起
All right. I'm sorry.
噢上帝
Oh, Jesus.
看那家伙
Look at this guy.
嘿！你就是你站住！
Hey! Yeah, you --Whoa, whoa! Stop walking!
要去哪？
Where you going?
呃...
Oh, uh...
我只是呃来看朋友
You know, I was just coming to see, uh, my buddy
我走到这呃那个...
When I saw that, um, you know...
你迷路了？
You were lost?
地址是什么我们帮你找他
What's the address? We'll help you find him.
噢别这样长官...
Uh, please, officer, uh...
我我只是... 如果我被抓了 -你身上有需要我们关注的东西吗？
I-I was just... if I get arrested -- -You got anything on you I need to know about?
我还在上学工程学专业...
Well, I was in school, engineering...
真的长官我发誓我会乖乖的回去
Look, man, I swear I'll go back to rehab and --
你藏什么了吗？
Do you have anything?
是长官
Yes, sir.
口袋里有吸管
A pipe in my pocket.
有药吗？-没有长官
Got any rock? -No, sir.
那好把吸管给我
All right, give me the pipe.
看着我听好了
Look at me. Look.
这个社会很残酷...
The universe is cruel...
这一次算你走运
Which is why you're lucky.
如果下次还能在这见到你估计你已经没气了
I find you here again, you're gonna wish you were dead.
这种事太常见了要是我发现你死在这
In the more likely case, where I find you here dead,
并且蛆从你眼睛里长出来我只能说...
Maggots in your eyes, I'm just gonna say,
“我已经警告过你了混♥蛋♥”
"I told you so, asshole,"
在法医把你的脑袋切成片的时候我会忍♥不住嘲笑你的
and I'm gonna laugh just before I let the coroner take slices of your head.
听明白了吗？！
You got it?!
是长官
Yes, sir.
把它踩碎
Step on it.
快给我滚
And get out of here.
难不成要花四个小时给他做笔录？
Want to spend four hours booking that guy?
这就叫任意决定权
It's called discretion.
用上的时候你就明白了
You just got to know when to use it.
谢谢看见了吗？
Thanks. You see?
他们加班费不付现金
They won't pay cash overtime,
但是迫于政♥治♥压力每一件强♥奸♥案他们都要做DNA测试
But they will bow down to political pressure to DNA-Test every rape kit.
你不喜欢抓强♥奸♥犯？
You don't like catching rapists?
别这么说我把工作和生活或分得很开 Newton是Newton 东南区是东南区
Oh, come on. Divisions I've worked -- Newton and southeast --
有一半的强♥奸♥案其实是钱的争夺
Half the rape cases, they were just fights over money.
我必须得买♥♥廉价的太阳镜就因为嗑药的妓♥女♥没拿到钱
I have to buy knockoff sunglasses Because some meth whore didn't get paid?
要是有大案子要见媒体谈话就由我来负责
We ever have to do press on a big case, I'll do all the talking.
Ritowsky先生你好我是Adams探员这是Ochoa探员
Mr. Ritowsky. Hi. Detective adams and ochoa.
听说你今天早晨发现了一些挺恶心的东西？
We understand you found something unpleasant this morning?
链锯
Chain saw.
刀刃是干净的你们来看
Blade came in clean, see,
但是等我们把塑料壳打开准备清洁发动机的时候
But when we took the plastic off to clean the motor...
我们发现了这种我也不知道是什么
We found this mash of -- I don't know --
血肉模糊
Meat, blood.
散发恶臭
Smelled bad, too.
每次收回来之后你都清洁机器吗
Mm. You clean it after every rental.
次次如此并且还要给它上油
Every time. and oil it.
有相关记录吗姓名或者地址都行？
You have records -- A name and address?
有这家伙用信♥用♥卡♥付的钱
Yeah. Uh, guy paid by credit card.
你怎么想 Henry？
What do you think, Henry?
这有肌肉还有细胞组织...
Well, we got some muscle, tissue...
但没有毛发
I don't see any fur.
是人类？
Human?
结果出来之前还很难说
Well, it's hard to say till we break it down.
没错还需要DNA做鉴定
Yeah, we're gonna need to get some DNA on this.
喂喂喂先等一下
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait a second.
我们还确定是凶杀案吧
Um, we're not even sure it's a homicide yet.
但如果是的话就是我们的活了
Yeah, but it's our job to assume it is.
不妄下结论也是我们的工作
It's also our job not to jump into any conclusions
这样会浪费大量的时间和金钱
And waste a lot of time and money.
那DNA检测做不做？
So DNA --Yes or no?
不做 -做
No. -Yes.
你今天怎么回事？
What's with you today?
没什么我只是想做些正确的事
Nothing. I just want to do things right.
做正确的事？
Do things right?
咱们手头现在有20个案子还有3倍于它的凶手
We got 20 other cases -- 3 double murders --
忽然间你对这一件很感兴趣
And all of a sudden, you're excited about this one
就因为这把锯上有一些血肉残渣？
'Cause there's some tissue on a saw?
没错
Yes, I am.
如果你还有什么疑问找Fernandez提去
And if you got a problem with it, just take it up with Fernandez.
行了随你便查你的DNA去吧
You know what? Go ahead. DNA your ass off.
这地方可不怎么样
Place is a "B."
你拉我们到外面来吃午餐是准备让我们都拉肚子吗
You drag us out of area for lunch, and you're gonna give me E.Coli?
什么？这不挺好吗 -不好个屁
What? It's good. -No, it's not good.
薯条都黏在一起了三明治也是
And the fries are slimy. The sandwich is, like, this --
太差劲了
It sucks.
我发誓要是吃坏了肚子我肯定会废了你
I swear, if I puke my guts up, I'm gonna wind up kicking your ass.
在你的七点钟方向街对面
On your 7, across the street.
我觉得这家伙要跑
I think this guy's off.
什么情况？
What's up?
行为诡异高度警觉
Mannerisms --Head's on a swivel.
这一片有好多窃贼
There's a lot of 459s this part of town.
翅膀硬了哈
Little boot's growing up.
A43 为我们定位
A43, show us code 6.
我处理你掩护
I'm contact, you're cover.
警官对不起我做错什么了吗？
Officer, I'm sorry. I do something wrong?
这是我的驾照车证都是合法的
Here's my license, registration, all in good shape.
上一个转弯你没打灯
You failed to signal at that last turn.
我觉得我打了但是...既然你这么说了好吧
Oh, I-I thought I did, but, uh, if you say so, okay.
知道我是谁吗？
You know who I am?
知道你是警♥察♥ -闭嘴看着我
Uh, yes, sir. You are the police. -Shut up and look at me.
我是Linda Sherman的儿子
I'm Linda Sherman's son.
听着我请别...
Look, I, uh... please --
认不出来了是吧你个混♥蛋♥
Little different now, isn't it, asshole...
跟你打掉我的牙那时不同了吧？
From when you knocked out my teeth?
如果真的是我♥干♥的对不起
If I did that to you, then I am --I'm sorry.
你给我离她远点
You stay the hell away from her,
不然我会把你活埋 -Ben
Or I will bury you alive. -Ben.
Ben！没事吧？
Ben! You okay?
你现在还在假释中混♥蛋♥ 我会一直盯着你
You're on parole, asshole, and I'm watching.
要是再犯事你就会...
The second you screw up -- and you will --
你就会马上回牢里去
You're going back to that cell.
你看着办吧
Have a nice day.
怎么回事？
What was that?
没事他没问题
Nothing. He's good.
走吧
Let's go.
你好是Stephen Lasky先生吗？
Uh, excuse me, Mr. Stephen Lasky?
没错什么事？
Yeah. Can I help you?
三天前你从Woodland租赁公♥司♥租了一把链锯是吗？
Three days ago, you rented a chain saw from Woodland rentals?
对
Yes.
能问一下你用这东西来干什么吗？
And may we ask you what you used it for?
前天晚上这棵橡树的一个大树枝断了
Yeah, well, a big limb broke off that oak the other night,
我把它砍了当柴火烧