南城警事（2009）

Southland S03E02

Part 2 Aug. 29, 2022, 1:34 p.m.

The sooner you realize that,
其他的事你就都明白了
You start understanding how it all works, man.
看到了吗？-哇
You seeing this? -Whoa.
警报打开
Light 'em up.
啊 -你行吗？
Ahh. -You ready for this?
开玩笑吧？
You kidding me?
你当警♥察♥的时候我就已经干这活三年了
I was doing this for three years before you ever became a boot.
把窗户摇下来
Can you roll the window down, please?
从车里出来我们要检查
I'm gonna have to ask you to step out.
大家都从车里出来好吗？
Can -Can everybody step out of the car?
一个一个来大家都出来
Step on through, please. Everybody out.
来吧都出来
Let's go. Everybody out.
快点都出来都出来
Come on. Everybody. Everybody.
对不起长官
Officers, I'm sorry.
我们平时有两辆车的但今天另外一辆坏了
We always take two cars, but today one broke down.
我们要去我表妹的饭店演奏时间来不急了
We're late for a gig at my cousin's restaurant.
今天是饭店开业的日子
It's their grand opening.
如果到不了那她会杀了我的
And if we don't make it, she's gonna kill me.
她真会杀了我的
She'll kill me.
你们你们会唱《美丽的天使》吗？
You, uh -You know "Cielito Lindo"?
嘿我核对了一下这周日我们有个纪念马丁·路德·金车展
Ese, check it out. We're having an mlk unity car show this Sunday.
胖子Terry会出现你们应该来看看
Fat Terry's gonna be there. You should come by.
是吗？-没错
Oh, yeah? -Yeah.
胖子Terry的金色六成新英帕拉怎么了？
What ever happened to fat Terry's gold six-trey impala?
那家伙把车卖♥♥了这样就能减肥了
Oh, man, that vato sold that so he could get that lap-Band thing done, man.
事实上现在他只叫Terry 你知道吗他现在一点都不胖了？
Actually, he's just Terry now, 'Cause he ain't fat no more, you know?
有点乱这是个艰难的选择
Oh, that's messed up, man - Make a man choose
是他的健康还是他的车重要
Between his health and his show car.
我也是这个意思警官
Shit, that's what I'm saying, homes.
关于Frosty和“无名” 你听到过什么吗？
Yo, uh, what are you hearing about Frosty and nobody?
老兄我不能当汉奸啊
Man, I ain't no snitch.
我已经没有犯罪记录了你知道的？
I'm off the paper now, you know?
我们不会在街上乱说你的名字的
We're not gonna put your name anywhere near this shit, man.
跟我们说说街头有什么传言就行
Just tell us what the street's saying.
拜托了兄弟你可以信得过我
Come on, dude. You can trust me.
我听说“无名”的堂妹Leti和Frosty有些暧昧
Well, I heard that nobody's cousin Leti was creeping across town with Frosty, homes.
像罗密欧与朱丽叶那样？
Like Romeo and Juliet?
他是谁
¿Está queno quienes?
他是我搭档兄弟不是坏人
He's my partner, man. He's good.
不用担心
Don't worry about it, all right?
黑人和拉美人在一起那是不可能的事伙计
Yeah, yeah, that black and brown together and all that shit, homes.
他们在Glendale的奶酪面包房♥工作
Hey, they were in glendale, at the cheesecake factory.
在商场那边工作的人
And some heina that works across the way at the mall
看到他们在拍拖
caught them slipping, dog.
“无名”听到了风声揍了Frosty
So word got back to nobody, and nobody hit up Frosty,
Frosty则在他的哥们面前把他打得屁滚尿流
And Frosty slapped the shit out of him, homes, In front of all the homies.
所有这些就是为了一个傻姑娘？
This whole thing is over a stupid girl?
如果你见了这姑娘兄弟
If you'd seen this girl, homes,
你就不会这么想了
You wouldn't think it was so stupid, ese.
好吧老兄你总是很帮忙
Wow. All right, man. You're always helpful, man.
嘿！
hey!
曾经有一阵
There was a time right about now
那时候我还在餐馆工作
When i'd have to be firing up a couple of margaritas,
不过我现在不做那个了
But I-I don't do that now.
我明白你的意思我在那干了三年
I know what you're saying. I got three years in.
不会吧！
Shut the hell up!
每天你都要做那一成不变的事
You just have to keep doing the steps Every single day, hermano.
看这个四个月了亲爱的
Look, look. Four months, baby.
你是我偶像！抱一个！
You're my hero! Come here!
好了好了停一下停一下好吧
Okay. All right. Stop, stop. Okay, stop.
先生你车里装了11个人
Sir, you have 11 people in your vehicle.
额定载客是7人没错吧？-没错
It's a seven-Seater, correct? -Yes.
好超载是很危险的
Okay. Yeah, that many people in a van is dangerous.
随时都可能出车祸
You can cause an accident.
非常抱歉但是我们必须去演出
I'm very sorry, but we really need this gig.
不我明白
No, I understand that,
但是你必须 -John John 你听
but you're gonna have to - -John, John, listen.
咱们咱们车后座可以帮着拉几个
Let's -Let's just throw a couple of them in the back of the car.
几个街区外就到了
It's only a few blocks away.
咱们送他们一程 -不咱们不能那么做明白吗？
We'll give them a ride down there. -No, we're not gonna do that, okay?
不我们不能让任何人搭我们的车
No, we're not giving anybody a ride.
不先生你必须自己解决这事
No, sir, you need to handle this on your own.
找辆车 -等一下等一下等一下
Get the van - -Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
John John 这是我最喜欢的一段
John, John, this is my favorite part.
* 哎呀呀呀 *
* Ay, ay, ay, ay *
* 亲爱的姑娘 *
* Canta y no llores *
* 把一切忧愁和悲伤全忘掉 *
* Porque cantando se alegran cielito lindo *
* 让我们尽情歌♥唱 *
* Los corazones *
有人向“无名”开了枪
Somebody shot nobody.
有人把我们的周末搞得一团糟
Somebody just messed up our weekend.
是“无名”把我们的周末搞得一团糟
You mean nobody messed up our weekend.
那是很艰难的
That's the hard part, man -
第一次面对一群人分享自己的经历
The first share, in front of the whole group.
你站在那儿心里想着
I mean, you're standing there thinking,
"我不可能跟那些可怜虫那么糟吧"
"There's no way I'm as bad as these pathetic pieces of shit."
你说的越多听得越多
But the more you talk, the more you listen,
你就越是清楚
You start realize, you know,
咱们都一样兄弟
we're all the same, brother.
是时候弄明白了
We're just trying to figure it out.
我的小组里有个人你认识他的
There's this one guy in my group. You know him, man.
像是副市长
The, uh -He's like the deputy mayor.
你以为我不是什么好东西上帝
Oh, you thought I was bad. Jesus.
有女孩尖叫着跑了出来她像疯了一样
The maid run out screaming. She was going crazy.
哪个房♥间？-42
Which room? -42.
她边跑边哭西班牙人
She was crying, Spanish.
你进屋看了吗？
Did you check it out?
那还要你们警♥察♥干嘛？
What are the cops for, then?
有房♥卡吗？
You got a passkey?
这呢房♥卡拿好
Yeah. Here. Passkey -Take it.
老实呆着
Wait inside.
死尸？
D.B.?
不今天太热了
No. Hot as it is today,
若是的话没上楼就能闻到
We'd have smelled it before we hit the stairs.
警♥察♥！开门！
Police! Open up!
反锁了
It's jammed.
也许我们该留心这标志
Maybe we should heed the sign.
你还想让我再下趟楼？
You want me to go back downstairs?
我们已经上来了
We're already up here.
好吧
All right.
安全！
Clear!
你叫什么名？-Dan Charnas
What's your name? -Dan Charnas.
Charnas先生这里是怎么了？
What happened here, Mr. Charnas?
我女朋友给我绑的
My girlfriend tied me up.
她自己弄的？
By herself?
不她我前妻还有我另一个女朋友
No. She was with my wife and my other girlfriend.
我妻子拿着枪
My wife was the one holding the gun.
精彩精彩！
Player, player!
怎么了？我在用Hiphop调剂一下
What? I was checking out some hip-Hop in rehab, man.
有这样的棒球手名字记不住了
There was this ballplayer. I can't really tell you his name,
顺利的成为湖人队的替补
But, uh, let's just say he comes off the bench for the lakers, baby -money.
听着嘿我想上厕所
Look, hey, I got to take a piss, man.
好等一下我给你解开
All right. Just give me a second to get you untied.
不不那不是关键警官
No, no. Hey. That's not the problem, officer.
好
Yeah.
啊！-哦！
Aah! -Oh!
是什么？看起来很糟吗？
What? Does it -What? Does it look bad?
她用的是什么大力胶？
W-What'd the hell did she use, krazy glue?
没错
Yeah. Yeah.
好吧我们需要找救护车了
All right. We're gonna need an R.A. Unit.
哦不快点
Oh, no. Come on.
我猜我老婆会生气的 -什么？