南城警事（2009）

Southland S03E06

Part 5 Aug. 29, 2022, 1:35 p.m.

Sammy, Sammy. -Nowhere.
我就在这！-冷静一点
I'm gonna be right here! -Come on.
我哪都不会去你听清楚了吗？
I ain't going anywhere. You hear me?
你们都给我回家去
Y'all go on back to your homes.
我哪都不会去！
I'm not going anywhere!
哪都不会去
Not going anywhere, man.
你觉得会是Josie吗？
Think it was Josie?
不是所有人都想害你 Lydia
Not everyone's out to get you, Lydia.
凶杀抢劫科？
R.H.D.?
回家吧
Just go home.
16年了啊
16 years.
我呆过东南分局当过缉毒警♥察♥ 剿过黑帮
Southeast, narco, gangs.
我保护了那个小女孩那都不是我负责的案子
I protected that little girl. It wasn't even my case.
他们朝我妈妈的房♥子开过枪
They shot up my mom's house.
而现在他们要控告我的不忠？
And now they want to accuse me of being disloyal?
只不过是怀疑还没有定案
It's smoke. No fire.
他们会查你的账目你的电脑
They're run your financials. They're gonna search your computer,
但他们不会找到任何东西的
and they're not gonna find anything
因为你什么都没做
'cause you didn't do anything.
你会没事的
You'll be fine.
如果我不是个警♥察♥会怎样 Russ？
What if I'm not a cop, Russ?
这份工作是我的一切
All I got is this job.
你会没事的
You're gonna be fine.
你知道
And, you know,
当你不再惧怕你会被杀死这个事实后
after you get over the fact that you can get killed,
这份工作你只剩两件事来担心
there's only two things you worry about on this job --
你担心如果你搭档出事时你没能在那里
you worry you're not gonna be there for your partner if something happens to them...
还有局里会不会打♥压♥你
...And if the department is gonna hang you out to dry
因为有事不合他们的心意
'cause something doesn't fall the way they like.
那不会发生的不会的
That's not gonna happen. It's not.
好吗？
Okay?
那不会发生的
That ain't gonna happen.
回家吧
Go home.
我会给你打电♥话♥的
I'll call you.
就好像《日落黄沙》的情节一样
It was on "The Wild Bunch" remake
Sander和Stearn两败俱伤
that both Sanders and Stearn were smitten.
三天了
Three days.
吃冰箱里剩下的东西
Eating what was left in the refrigerator.
死于心脏病孩子都没有离开只是在那儿呆着
Heart attack. The kid didn't even leave. Just stayed there.
下一步会送他去哪？
Where's he gonna go?
母亲嗑药找不到父亲
The mother's hooked on meth. Father's nowhere to be found.
哎
Yeah.
小孩子无法选择自己的父母真是太糟糕了
Too bad kids can't pick their parents.
你们俩怎么脱岗了？
Why weren't you guys at your post?
Cooper？
Cooper?
Stearn的演艺生涯将就此终结...
Stearn eventually cleaned up his act...
警长那孩子还在外面吗？
Sarge, th-that kid out there?
《狂野好女孩》卖♥♥出了数百万张专辑…
..."Good girl gone wild" image that sold millions of albums...
他和他死去的祖父在一起三天靠吃垃圾为生
He was with his dead grandfather for three days eating nothing but garbage,
都是因为市长比起城市里的民众来更关心名人
all because the Mayor cares more about celebrities than people in this town.
你想让人看着院子
And you want someone to guard a yard,
找点童子军来再弄点路障
get some explorers with orange traffic cones,
别把真正有事情做有民众要保护的警♥察♥放在那
not real police officers with things to do and people to protect.
现在回Billy Stearn的家那去
Get back to Billy Stearn's house now.
为什么？
Why?
他们刚发现他的尸体
They just found his body.
Upson和Bethany发生了苟且之事
What he didn't count on was Upson and Bethany falling wildly in lust.
Petey 再吃两口
Come on, Petey, two bites.
拜托？
Please?
他回来了！
He's here!
你有什么要说的吗？
What do you got to say?
你回家了 -没了？
You're home. -Yeah?
今天过得怎么样？
How was it?
你有些...
You got --
还可以有些情绪化
it was okay. It was emotional.
你饿了吗？
You hungry?
我饿坏了
I'm starving.
真的真的很饿
Really. Real hungry.
那我以后给你准备午餐便当
Well, I would have packed you lunch.
你想吃墨西哥煎玉米卷吗？
Do you want tacos?
给自己来一枪省下不少钱呢
Saved a lot of money with that gunshot.
Rocky Balboa会为杜♥鹃♥花的事气个半死的
Rocky Balboa's still gonna be pissed about his azaleas.
那不是我们的问题
That's not our problem.
你认为人是他杀的吗？
Think he did it?
在他留下的遗书里说自己是清白的
Said he was innocent in the note he left.
我还是认为是他杀的
I still think he did it.
你呢？
What about you?
A43 去看看那个女人不知道出了什么事
A43, see the woman, unknown trouble.
Magnolia路24356号♥
24356 Magnolia.
我们去干点实事吧
Let's go do some real work.
比起Stearns的自杀更令人震惊的是
What's even more stunning than Stearns' suicide
他可能真的是清白的
is the fact that he might be innocent after all.
半小时前警方拘捕了一个人
Half an hour ago, police arrested this man,
前海军军士Robert Marion
ex-marine sergeant Robert Marion
在洛杉矶机场凯悦租车公♥司♥上班
at the L.A.X. Hyatt rent-a-car
在他福特福克斯的后备箱里警♥察♥发现一把武士剑
In the trunk of his Ford Focus, police found a samurai sword,
一双沾满血迹的耐克鞋
a pair of bloody Nikes,
还有装有上百张Sanders和Upson照片的相机
and a camera with hundreds of photos of Sanders and Upson
在他们不知情时偷♥拍♥的
taken without their knowledge.