幕府将军（2024）

Shogun S01E02

Part 3 Feb. 28, 2024, 10:08 a.m.

My instinct is to guard against him.
他那番有关你信仰的言论冒犯到你了吗
Did it offend you, what he said about your faith?
如果经不起考验我的信仰就不够虔诚
My faith would not be sincere if it could not be tested.
领主我不如您那么聪明
Lord, I'm not as clever as you,
这点我很清楚
I know that very well.
但这件事
But what does any of this
跟你的弹劾究竟有什么关系
have to do with your impeachment?
我的孙子今早在江户出生了
My grandchild was born in Edo this morning,
落叶夫人要求返回大阪
and Lady Ochiba requested to return to Osaka.
显然我同意了
Obviously I've granted it.
不这么做的话会是一种敌对的行为
To do otherwise would have been a hostile act.
所以我们现在就是等着评议会
So now we wait for the Council
投票决定我们的死期
to vote on all of our deaths.
对
Yes.
但我的密探告诉我
But my spies tell me
葡萄牙人很担心这个野蛮人
this barbarian troubles the Portuguese.
他们很快就会要求基♥督♥徒摄政王木山和大野
They will soon ask the Christian Regents, Kiyama and Ohno,
抗♥议♥他出现在大阪
to protest his presence in Osaka.
我们为什么要在意基♥督♥徒摄政王
And why should we care about the Christian Regents?
因为我们的领主只有在
Because our lord can only be impeached
评议会全体一致通过的状况下才能被弹劾
if the Council votes as one.
他利用野蛮人来挑拨
He uses the barbarian to sow division
石堂和基♥督♥徒领主之间的关系
between Ishido and the Christian lords.
你该好好听一下你媳妇的直觉
You could use some of your daughter-in-law's intuition.
领主但你确定…
Lord, but are you certain…
三吉
Sankichi!
走了
Let's go.
快点
Hurry up.
你是真的
The senhor is real?
你是谁
Who are you?
给我们的朋友一些空间
Make room for our friend.
你在这里很安全
You are safe here.
我教区的信徒
Children of my flock.
因为信仰受到迫♥害♥
Persecuted for their faith.
你会说葡萄牙语但你不是葡萄牙人
You speak Portuguese, yet not Portuguese.
在上帝面前要说真话
Speak the truth before God.
我是英国人
I'm English.
那么也是耶稣会的人把你关进来的
The Jesuits put you here too, then.
耶稣会的人把你关进来
Jesuits put you here?
你该让我赦免你的罪
You should let me give you absolution.
这些人全都得被处决
Are these men all marked for death?
死亡是这里唯一的惩罚
Death is the only punishment here.
神父他们搞错了
Father, there's been a mistake,
我是虎永领主的客人我不该待在这里
I am a guest of a Lord Toranaga. I'm not meant to be here.
虎永带你来大阪
Toranaga brought you to Osaka?
对他们一定得放我离开这里
Yes. And I must be allowed to leave.
天啊你是误入丛林的小白兔
Dear God. You're a child in the wilderness.
你不知道他们的把戏
You don't know their games.
虎永被囚禁在大阪城
Toranaga is a prisoner in Osaka Castle.
被他在摄政评议会的对手孤立
Isolated by his rivals on the Council of Regents.
有杉山是日本最富有的武士家族的后代
There's Sugiyama, descended from the richest samurai family in Japan.
大野令人胆寒的战士
Ohno, a feared warrior
因患有麻风病使得他加入了教会
whose affliction of leprosy led him into the arms of the church.
还有木山
And Kiyama,
他对于基♥督♥的信仰全都来自于他的贪婪和野心
a man whose faith in Christ is guided only by his greed and ambition.
他们全都逃不过石堂的手掌心也就是这座城的主人
All of them are in the palm of Ishido, caretaker of the castle.
这些人随时会投票决定虎永的死期
Any day now, these men will vote on Toranaga's demise.
孩子听我说
Hear me, my son,
我会跟你说实话
I alone will tell you the truth.
如果虎永宣称你是他的同盟
If Toranaga claimed you as an ally,
你绝对无法活着离开日本
you'll never leave Japan alive.
生产过程很顺利孩子很健康
So the birth went well, the baby is healthy,
继承人的母亲得到允许可以离开江户了
and the Heir's mother has been permitted to leave Edo.
虎永似乎接受了他的命运
It seems Toranaga will accept his fate.
石堂领主多亏你领导有方
Thanks to your leadership, Lord Ishido.
等我们终结了虎永的威胁之后再谢我也不迟
Thank me after we put an end to Toranaga's threat.
我们来投票吧
Let us vote.
石堂领主…
Lord Ishido…
有件事尚待讨论
There's one item of business.
与一名异教♥徒♥有关
It concerns a heretic.
是虎永带来的
Brought here by Toranaga.
对我见到他了
Yes, I saw him.
我提出抗♥议♥ 虎永就把他关进牢里了
I protested, and Toranaga sent him to prison.
可惜啊光是囚禁他还不够
Unfortunately, his imprisonment is not sufficient.
还有一些令人不安的传闻
There have been unsettling stories
说这个人屠♥杀♥了基♥督♥徒
about the massacre of Christians at this man's hand.
竟然有这种事
Appalling.
有证据吗
Is there proof?
神父手上有这名异教♥徒♥的私人信件
The priests possess the heretic's private letters.
在我们投票之前我们必须礼貌地要求
We must politely demand this man be executed.
处决这个人
Before we vote.
还真有趣随着时间过去一切变得清晰
It's funny, what becomes clear as years go by.
今早我起床的时候我看到我们就像虎永看待我们的样子
This morning I woke up and saw us as Toranaga must see us.
一群官僚
Bureaucrats.
当我们在文件上画押的时候
While we are stamping our documents,
虎永则忙于嘲笑我们的规则利用这些规则来对付我们
Toranaga flaunts our rules and uses them against us.
这名异教♥徒♥冒犯了我们的上帝
The heretic offends our God.
若神父没有帮你带进大笔钱财
I wonder if you'd be so devoted to this god,
不知你是否还会对上帝如此虔诚
were it not for the riches his priests heap upon you.
我不会再拖延此事
I won't delay this any further.
我要求对虎永进行投票
I demand a vote on Toranaga.
以耶稣之名…
In the name of the Lord Jesus…
异教♥徒♥必须先死
the heretic first must die.
虎永出生于美浓原
Toranaga was born Minowara,
这个姓氏在日本十分有份量
a name that carries great weight in Japan.
他的祖先
For centuries,
控制了这个国家好几百年
his ancestors dominated this country,
他们肩负着神圣的使命
carrying with them a divine mandate.
使命
Mandate?
一个历代受人尊崇的称号♥
A title revered through the ages.
凡人能够抵达的最高阶级
The ultimate rank a mortal can achieve.
幕府将军
Shogun.
而虎永他想追求这个称号♥吗
And Toranaga, does he seek this title?
谁知道美浓原人的心里在想些什么
Who knows what lurks in the heart of a Minowara?
惣兵卫
Sōbei!
一天当中每几个小时就会有人断魂
Another soul for every hour of the day.
你现在没什么好害怕的
There's nothing for you to fear now.
你会成为殉道者可能会死在十字架上吧
You'll die a martyr, on the cross perhaps.
很抱歉神父
I'm sorry, Father.
我绕了世界一周大老远跑来这里可不是为了成为殉道者
I didn't come all this way around the world just to die on a cross.
那你来做什么
Then why did you?
你是来宣战的
You came here to wage war.
我会站在你这边
I would have stood by you.
我在1572年紧握着我的念珠来到这里
I came here in '72, clutching my rosary.
想象着我可以拯救的灵魂
Visions of the souls I would save.
然后我学到了神职人员的真谛
Then I learned the true tenets of the cloth.
丝黄金和枪
Silk, gold and guns.
这些耶稣会的人一点也不在意灵魂
These Jesuits care nothing for the souls.
他们让那艘受到诅咒的黑船成了被膜拜的对象
They made an idol of that cursed black ship.
这就是他们掌控贸易的方式
That's how they dominate trade.
中国人恨死日本人了
The Chinese hate Japan,
所以所有贸易活动全都由葡萄牙人经手
so all trade goes through the Portuguese.
这是高♥利♥贷♥
It's usury.
驾崩的太阁甚至试图阻止这件事
The late Taiko even tried to put a stop to it,
但教会煽动叛乱
but the Church incited a rebellion,
从位于澳门的秘密基地走私枪枝
smuggled guns from that secret base in Macao.
澳门
Macao?
我遇到了一个人他说他去过那个堡垒
I met a man who said he'd been to that fortress.
他说那里有好几百名日本兵
Said there were Japanese soldiers, hundreds of them,
全都改信了天主教
all converted to Catholicism.
而你的意思是这些领主都不知道