幕府将军（2024）

Shogun S01E05

Part 5 March 25, 2024, 10:36 a.m.

除此之外我们什么也掌控不了
We control nothing beyond that.
别动
Don't move!
天啊
Jesus!
父亲
Father!
他人究竟在哪里
Where the hell is he?
他在这里
He's here!
父亲
Father!
清掉他头部的土
Clear his head!
看到了
There he is.
有哪里受伤了吗
Any injuries?
领主
Lord!
你的剑
Your swords...
这几把是藤她父亲的剑
These belonged to Fuji's father.
也许价值不高但如果你能收下我会感到很荣幸
They may not be much but I'd be honored if you would accept this gift.
谢谢
Thank you.
父亲
Father.
你们看
Look...
地震过后我们只找到这些
We only discovered these after the earthquake.
就像我叔叔说的那样
As my uncle said,
一直以来都有个卑鄙的奸细
there was a filthy spy all along.
谁住在这里
Who lives here?
一个老园丁
An old gardener.
他叫植次郎
Name was Uejirou.
替野蛮人做事
Worked for the barbarian.
他昨天过世了
Died just yesterday.
算他运气好
Lucky for him.
母亲
Mother!
落叶夫人很高兴你安全归来
Glad you've returned safely, Lady Ochiba.
石堂领主我得向你致谢
I owe you my gratitude, Lord Ishido.
有人告诉我多亏了你的评议会
I'm told my release from Edo was thanks to your Council
对虎永施压我才能从江户获释
putting pressure on Toranaga.
摄政王们很高兴你能够安全归来
The Regents are pleased for your safe return.
我还听说评议会被摆了一道
I'm also told the Council was outmaneuvered.
虎永又再一次密谋瘫痪了评议会
That Toranaga has once again conspired and paralyzed it.
我会重振评议会
I will restore the Council.
何时
When?
请谅解我缺乏耐心
Forgive my impatience.
但我担心我儿子的未来
But I fear for my son's future.
如果有人试图伤害太阁的继承人
If anyone attempted to harm the Taikō's heir,
我会用性命来保护他
I would give my life.
这样的话
In that case...
政♥治♥斗争该告一段落了
The time for politics has come to an end.
评议会将会听令于我
The Council will answer to me.