幕府将军（2024）

Shogun S01E03

Part 3 March 6, 2024, 6:02 p.m.

有
Yes.
我儿子叫都铎我女儿叫伊莉莎白
My boy Tudor and my daughter Elizabeth.
他们是什么样子
And what are they like?
蹲下快点
Get down! Fast!
他们在山脊上
They're on the ridge.
是石堂大人做的吗
Is it Ishido-sama?
不我不这么认为
No, I do not think so.
父亲
Father...?!
在我们全都没命之前快退后
Get back before we're all killed.
是基♥督♥徒
It's the Christians.
他们又来找按针了
They've come again for the Anjin.
木山领主石堂的手下也在那里
Lord Kiyama-- Ishido's men are down there too!
那么他们就会跟异教♥徒♥一起死
Then they'll die with the heretic.
他们来了
Here they come.
是虎永...
It's Toranaga...
我们被背叛了
We've been betrayed!
丞善领主...
Lord Jozen--
虎永藏在轿子里
Toranaga was hiding in the caravan!
他在这里
He's here!
别让虎永逃跑
Don't let Toranaga get away!
我们得去帮他
We have to help him.
他们在对打吗
Are they... fighting each other?
有点不太对劲...
Something isn't right...
总得有一次
One of these days
让我在事情爆发之前先得知你的计画
I'd like to know about your plan before it happens.
我会记住
I'll keep it in mind.
我们得通知石堂领主
Lord Ishido must be informed!
尽速上船
Hurry to the ship!
我们在这里挡住他们
We'll hold them off here
等等会追上你们
and catch up to you later.
警告在码头的人
Alert the men in the harbor.
异教♥徒♥就快到了
The heretic is on his way.
趁我们还有机会的时候尽快上船
To the galley while we still have the chance.
等等这些船员也许对虎永大人有敌意
Wait, this crew may be hostile to Toranaga-sama.
真够绝了我认识他
Well, I'll be damned. I know this crew.
你以为我没有朋友吗
You think I'm friendless?
船长大人
Captain-sama.
按针
Anjin!
我们在网代一起出航
We sailed together out of Ajiro.
是我想的那样吗
Is that what I think it is?
葡萄牙黑船他们的商船
The Portuguese Black Ship. Their trading vessel.
把桨准备好
Ready the oars.
那个该死的字怎么说
What was that damn word again? Ah!
现在快划
Now, row.
虎永要逃离大阪了
Toranaga is escaping Osaka!
全体赶往码头
Everyone get to the harbor!
等等
Wait!
是文太郎他来了
Buntaro! He's coming!
我们得回去
We got to go back.
我们得继续划
We must continue on!
看在老天的份上他赶得上的
Oh, for Christ's sake, he could still make it.
户田广胜
Toda Hirokatsu!
抛弃小船开始击鼓
Lose the rowboats and sound the drum.
没有时间了
There's no time to spare.
鞠子夫人
Ah, Mariko-sama.
他们在晚上来这里捕鱼
Do they fish at night here?
虎永一路上一直跟他们在一起
Toranaga was with them all along.
薮重背叛了我们
Yabushige betrayed us.
那些船挡去了他们的去路...
Those boats blocking their escape...
他们是木山的手下
are they Kiyama's men?
如果我们试着冲破那些人
If we attempted to break through those men
他们会上船攻击我们吗 - 会
would they board and attack us? - Yes.
那么我们会沉船
Then we're sunk.
我们会死
We die.
但他们没办法让那艘船沉没
But they can't sink her.
他想要我们接近黑船
He wants us to approach the Black Ship.
朝那艘帆船划过去
Towards that carrack!
如果你没得到许可就离开
If you leave without clearance,
你会毁掉我们剩下的外交机会
you will ruin any chance we have left at diplomacy.
我很乐意毁掉更多
I will ruin more than that with pleasure.
船长这没有商量余地
This is not a debate, Captain-General.
遵守协议对你有最大的好处
It is in your best interest to follow protocol.
船长楼上正在上演一出好戏
Captain-General, it's, uh, quite a show upstairs.
你可能会想看看
Might want to see it.
哈啰英国人原来你还活着啊
Ahoy, Inglés! Still alive, I see!
你的腿还好吗
How's your leg?
很好你妈好吗
Fine! How's your mother?
死了
Dead! - Ah.
你看我把吉井虎永领主带来了他想跟你谈谈
Behold, I bring you Lord Yoshii Toranaga, who seeks an audience!
你绕着那个人团团转你找死啊
Ferrying around the man himself! It's one way to die!
虎永声称那些在渔船上的人是海盗
Toranaga claims the men in fishing boats are pirates.
他要求你们护送他通过码头
He requests an escort through the harbor.
如果你的黑船保护我的船
If your Black Ship protects my galley,
你就能得到我的允许离开大阪码头
you have my permission to leave Osaka harbor.
他允许黑船离开大阪了
He's giving clearance for the Black Ship to leave Osaka.
他的许可我心领了但价码刚刚调升了
Thank him for permission I don't need, but the price just went up.
船长觉得这样还不够
The Captain feels this is not enough.
这样的话那么...
In that spirit, how about this...
当黑船离开澳门时
When the Black Ship leaves Macao,
船上会载着我的一万两银币
it will carry ten thousand tael silver coins for me
我要用来投资丝路
to invest in the silk trade.
他可获得一半的利润
Half the profit would be his.
虎永提供你一万两银币用于投资
Toranaga offers you 10,000 silver coins to invest.
他将保留一半的利润 - 好
He would retain half the profit. - Yes.
另外通词我也有东西要给你
Also Tsuji, I offer something to you.
在我的家乡江户
In my home city of Edo,
我会同意建造基♥督♥教教堂
I will allow the construction of a Christian church.
他给了我们一座位于江户的教堂
He's giving us a church in Edo.
作为交换
In exchange,
我需要你帮我和木山领主和大野领主说两句话
I need your help with Lords Kiyama and Ohno.
此话怎讲
How do you mean?
他们现在正与石堂结盟
They are allied with Ishido right now.
我需要你说服他们站在我这一边
I need you to bring them to my side.
他要求我们说服基♥督♥徒领主转而与他结盟
He asks us to turn the Christian lords in his favor.
这是贿赂而且那是不可能的
That is bribery. And impossible.
阁下我们在江户会有一座教堂啊
Eminence, it is a church in Edo.
我们不会用信仰强迫人
We will not compel men by faith.
尤其不会代表这个人这么做
Especially not on this man's behalf.
然而我们可以提出这种建议
Although, we could suggest such an idea.
当然是透过祈祷
Prayerfully, of course.
客座神父答应提供协助
The Father-Visitor pledges his assistance.
很好
Fine.
立刻帮我赶走这些海盗让我得以离开大阪
Now rid me of these pirates so I may leave Osaka.
只是还有一件事
There is just one more thing.
那个英国引航员他要留下来
That English pilot, he stays behind.
他要求你把异教♥徒♥留在大阪
He asks that you leave the heretic in Osaka.
这位按针是我的客人
The Anjin is my guest.
我得警告你你收留的这个人
I must warn you about this man you've taken in.
并非如他宣称的是个商人
He is not the merchant he claims to be.
做得好马汀
Well done, Martin.
我们将能够确保他遵守兴建教堂的承诺
We will be able to hold him to that promise of a church.
即使他死了也没差
Even after he is dead.
所有的领主和女士会被带上葡萄牙人的船
All lords and ladies are to be brought to the Portuguese ship.
我们的枪呢
And our guns?
虎永领主被迫抛弃枪枝
Lord Toranaga has been forced to abandon them.
和这名按针
And the Anjin.
黑船会带我们离开大阪
The Black Ship will bring us out of Osaka.
但你得留下
But you must stay.
很抱歉
I'm sorry.
拴住那条绳索
Tie down that line.