幕府将军（2024）

Shogun S01E02

Part 1 Feb. 28, 2024, 10:08 a.m.

《幕府将军》前情提要
Previously on Shogun.
我叫约翰布莱克索恩我是英国人
My name is John Blackthorne. I'm English.
我是伊拉斯谟号♥的引航员这是一艘荷兰商船
Pilot of the Erasmus. A Dutch merchant vessel.
说谎你是海盗
Lies! You're a pirate.
他们对我们一无所知对吧
They don't know about us, do they?
虎永领主
Lord Toranaga,
自从太阁在那年过世以来
in the year since the Taikō's death,
我们眼看着你集结势力
we have watched with concern
对抗评议会我们对此甚感担忧
as you've aligned power against the Council.
如果我们现在上战场四组兵力打我一个我会输
If we go to war now, four armies against one, I will lose.
所以你得代替我去网代
Which is why you must go to Ajiro in my place.
虎永领主没收这艘船及船上的所有物资
Lord Toranaga confiscates this ship… and all it contains.
伊豆是我的封地
Izu is my fief.
就我所知你效忠于我们的领主
It was my understanding that you were loyal to our lord.
伟大的吉井虎永领主想见你一面
The great Lord Yoshii Toranaga wants to meet you.
他为什么想见我
And what does he want with me?
玩你的命根子吧我怎么知道
Play with your balls maybe. How should I know?
我认为我们的宿命让我们相遇
I think our fate has brought us together.
你我
You, me,
和这个能够力挽狂澜的野蛮人
and this barbarian who could turn the tide.
（大阪一年前）
夫君你好好休息
Rest, husband.
把你的心思安放在佛佗上
Please fix your mind on the Buddha.
我的儿子呢
Where is my son?
就像是看着你母亲的眼睛
Like staring into your mother's eyes.
无限完美
Perfect endlessness.
别害怕
Don't be afraid.
我很快就会在净土重生
Soon I'll be reborn in the Pure Land.
我要如何在那里找到你
How will I find you there?
你还会有睫毛吗
Will you still have your eyelashes?
还会有指甲吗
And your fingernails?
好奇怪呀这一生…
So strange, this life…
就像是大梦一场…
Just a dream of a dream…
去找你妈妈
Go to your mother.
太阁想一个人独处
The Taikō would like to be alone.
如果他不接受圣餐
If he doesn't receive the Sacrament,
他会迷失在上帝的国度
he'll be lost to God's Kingdom.
也许上帝的国度只是狗屁不通
Or maybe God's Kingdom is up your own ass…
你这么想过吗
Have you thought of that?
虎永
Toranaga.
留下来
Stay.
一想到有段时间
To think there was a time
落叶曾有机会嫁给你
when Ochiba could have been married to you.
我从来没在意过美丽的女子
I never cared for beautiful women.
而我太在意了
And I cared too much.
我们清酒喝多的那个晚上
That night we had too much saké,
你记得我对你说过什么吗
do you remember what I told you?
「我们在同一个盆里拉过屎太多次了
"We've shit too many times in the same pot
我们不能尿在自己的脚上」
to piss on our own feet."
真希望我们能一起攻占韩国
I wish we'd taken Korea together.
我就能够把日本给你
I could have given you Japan.
让你的儿子送给我吧
Let it be a gift from your son.
我的儿子…
My son…
秃鹰在盘旋
The vultures are circling.
在他成年之前…
What would you think…
由你来当唯一的摄政王你意下如何
of becoming sole Regent until he is grown?
如果你能保护他我可以给你这个头衔
If you were to protect him, I could grant you this title.
给我的敌人一个完美的理由结盟
Giving my enemies a perfect reason to unite.
杀了我
Killing me,
然后是你的儿子
then your son.
我不寻求那种残忍♥的惩罚
I don't seek that cruel form of punishment.
回答得非常有智慧
A very wise answer.
真正的幕府时代已结束超过一百年了
It's been over 100 years since the end of any true Shōgunate.
我的一生都在努力平息内讧
All my life I worked to subdue our infighting.
现在我害怕又会再度爆发内战
Now, I fear the civil wars will start again.
所以我下令组成摄政评议会
So I've ordered the formation of a Council of Regents.
石堂木山大野杉山…
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama…
和你
and you.
在八重千代满16岁之前共享权力
Sharing power until Yaechiyo is sixteen.
一个政♥治♥僵局
A political stalemate.
我的领主是这个国度里最聪明的那一位
My lord is the cleverest in the Realm.
我要求你保护我的儿子
I ask you to protect my son
免于受到敌人和朋友的伤害
from his enemies and his friends.
教他…
Teach him…
最重要的一课…
the most important lesson…
高处…
The man who stands at the greatest height…
不胜寒
is the loneliest man in the Realm.
（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）
《幕府将军》
第一季第二集
（第二集：二主之仆）
这个英国引航员… 你说他下流是什么意思
This English pilot, how do you mean he is obscene?
你清楚那种人的肮脏身上有病
You know the sort. Uh, dirty. Diseased.
而且他嘴很脏
And he's got a filthy mouth.
他就像个很低贱的男妓
He's like a back passage whore of the 15th rank.
客座神父你明白我的意思吧
Know what I mean, Father-Visitor?
阁下你看这些日志就是他堕落的证据
These journals are proof of his depravity. Look, Your Eminence.
从马尼拉一路洗劫屠♥杀♥和掠夺来到这里
Sacked, slaughtered and pillaged his way through Manila.
那个人还真有两把刷子残忍♥的野蛮人
A real piece of work, that one. Brutal savage.
我们把这些文件给日本人看
So we show these to the Japanese,
他就会因为海盗行为被绞死
and he will be hanged for piracy.
恐怕事情没那么简单
I'm afraid it may not be so simple.
尽管大阪的局势并不和谐
Despite the discord in Osaka,
虎永仍然是异族关系大臣
Toranaga is still President of Foreign Relations.
他是个心思周密的人
He's a thorough man.
恐怕他会想要这本日志的完整翻译
I fear he'd want a complete translation of this journal.
也许有一点太完整了
Perhaps a bit too complete.
你请便吧
I'll thank you to leave now.
所以你得知道这个海盗
So you know, this, uh, pirate…
他可不会把自己的命运交给上帝
…he's not a man to leave his fate with God.
我建议你也不要
I suggest you don't either.
所以他非常熟悉澳门的一切
So he knows everything about Macao.
以基♥督♥作我的见证人
Christ as my witness,
这些武将正处于开战边缘
with these bushos on the verge of open war,
我们最不乐见的就是旧怨重提
the last thing we need is any discussion of past entanglements.
这样的话我们就感谢老天我们的访客不会说日语吧
Well, then let us be grateful our visitor does not speak Japanese.
我要前往隔离虎永的那座城
I am going to the castle where Toranaga has been sequestered.
我今天下午要帮他翻译
I am to translate for him this afternoon.
马汀
Martin.
现在是传教团的关键时刻
These are critical times for the mission.
你得确保这个人不会带来麻烦
You will see to it this man is not a problem.
八重千代领主您好
Greetings, Lord Yaechiyo.
通词他是食人族吗
Is he a cannibal, Tsuji?
虎永说有些野蛮人会吃人
Toranaga says some barbarians eat humans.
我不知道少主
I don't know, Young Master.
但以防万一我会保持距离
But I'll keep my distance, just in case.
可恶
Shit.
很抱歉虎永领主
My apologies, Lord Toranaga.
希望我没有让您等太久
I hope I haven't kept you waiting.
希望鞠子夫人在场不会冒犯到你
I hope Lady Mariko's presence doesn't offend.
我要求她来这里练习葡萄牙语
I asked that she be here to practice her Portuguese,
因为你是个专家
since you are the master.
您太过奖了领主
You flatter me, Lord.
我一向欢迎玛莉亚夫人作伴
Lady Maria's company is always welcome.
早安
Good morning.
我叫马汀阿维托隶属于耶稣会
My name is Martin Alvito, of the Society of Jesus.
你一定就是按针吧
You must be the anjin.
那是什么意思
What does that mean?
是「引航员」的意思
It means "pilot."
就跟「通词」的意思是翻译是一样的
The way tsuji means translator for me.
你受到吉井虎永领主的召见
You're in the court of Lord Yoshii Toranaga.
我是摄政评议会的口译人员
And I am the interpreter to the Council of Regents.
好喔所以你就能够用你流利的葡萄牙语曲解我的意思