幕府将军（2024）

Shogun S01E06

Part 5 April 2, 2024, 12:05 p.m.

密谋…
plotting…
没错夺走我父亲性命的人是明智仁斋
Sure, it was Akechi Jinsai who took my father's life,
但策划这件事的人是虎永
but it was Toranaga who planned it.
他那秘密的心对我来说已不是秘密
His secret heart is no secret to me.
这是很严重的指控
Serious accusations.
把这件事公开他的死期就不远了
Tell them in public and his end will be swift.
这么做有何意义
What would be the point?
你们全都无法阻止他
None of you can stop him.
你听说过我经历了什么样的磨难
Have you heard what I went through
才能为太合生下一个儿子吗
to give the Taikō a son?
除了我之外没有任何人办得到
No one else could achieve it.
数百名女子…配偶…
Hundreds of women… consorts…
不是大蓉院…
Not Daiyoin…
为了让我怀孕大蓉院
Daiyoin… who drugged me with bitter herbs,
要我吞下苦药逼我忍♥受无以名状的种种
forced me to endure unmentionable things in order to conceive.
只有我成了继承人的母亲
Only I become mother of the Heir.
你知道我是怎么办到的吗
And do you know how?
借由强迫命运注视着我
By compelling fate to look at me.
所以我才能够
So I could
把命运的眼睛挖出来
scratch out its eyes.
妻子醒醒我们要离开这里了
Wife, wake up! We're leaving the castle.
醒醒
Wake up!
跟一个头脑简单的官僚同一阵线
It was wrong
这么做错了
to side with a simple bureaucrat.
你最多也就是如此
That's all you will ever be.
杉山领主死了…
Lord Sugiyama is dead…
在试图离开大阪的路上被强盗杀死了
Killed by bandits while trying to leave Osaka.
石堂很快就会掌控评议会
Ishido will soon control the Council.
我预期
I expect to be
自己会遭受不实的弹劾
falsely impeached
有人将对我的氏族宣战
and war will be declared on my clan.
我不想要土地
I desire no lands.
我不想要荣誉
I want no honors.
但如果叛徒将太合的继承人置于险境
But if traitors place the Taikō's heir in danger,
那我就必须捍卫他
then I must defend him.
绯红天空势在必行
Crimson Sky it will be.
我们会传讯给我的弟弟请求他的支援
We'll send a message to my brother asking for his support,
然后我们会冲向大阪消灭我们的敌人
then we'll rush Osaka and obliterate our enemies.
时候到了
The time has come.