无耻家庭

Shameless S03E03

Part 8 Jan. 8, 2020, 2:57 p.m.

凯文
Kev?
凯文
Kev.
怎么了搞什么
What? What the fuck?
他们是在笑话我吗
Are they laughing at me?
-不 -是的
- No. - Yes.
-菲奥娜 -操♥你♥妈♥的
- Fiona! - Fuck you!
-你♥他♥妈♥说什么 -谢丽尔听着
- Excuse you? - Cheryl, listen--
不我什么都不要听了
No, I'm done listening.
凯尔去收拾东西快
Kyle, go pack our shit, now.
谢丽尔你能听我说完吗
Cheryl, would you just listen to me?
你本来可以拥有我的却想拥有那贱♥货♥
You could've had this, and you want that?
她简直是个性♥饥♥渴♥狂
She's some kind of nympho,
有3抽屉的假阳♥具♥
has three drawers full of dildos.
你♥他♥妈♥干嘛翻我的东西贱♥人♥
What you doing going through my shit, bitch?
假阳♥具♥是什么
What's a dildo?
谢丽尔你能听我好好说吗
Cheryl, would you just listen?
你现在就跟我认识你的时候一样愚蠢
You're just as thick as the day I met you.
谢丽尔我知道你很生气
Cheryl, I get that you're mad,
我也想成为凯尔的父亲
but I want to be a father to Kyle.
我会给你在附近找个住处的
Now, I'm gonna get you a place nearby.
他不是你的凯文他甚至不是我的
He's not yours, Kev. He isn't even mine.
他是我姐姐的儿子你个蠢逼
He's my sister's, you stupid piece of shit!
她刚说什么
What did she say?
她刚说什么
What did she say?
-搞什么贱♥人♥ -搞死她小维
- What the fuck, bitch? - Get her, V!
老娘干♥死♥你♥
I'll fuck you up!
我们该阻止她们还是...
Well, should we stop 'em, or--?
怎么你想被戳瞎一只眼睛吗
What, you want to lose an eye?
你是个疯狂的婊♥子♥
You're a crazy bitch!
杀死她小维
Kill her, V!
贱♥人♥ 你跑来我家
Bitch, you come into my house
编造那样的狗屁谎言
and make up some shit like that?
放开我你个肮脏的婊♥子♥
Get your hands off me, you dirty bitch!
快把她拉开
Get her off me!
-该死电视机 -不要
- Shit, the TV! - No!
别撞坏了电视
Not the TV!
去拿离婚协议书凯文
Get the divorce papers, Kev.
-这个贱♥人♥会签的 -我才不会签的
- This bitch is about to sign. - I ain't signing shit!
这边这边
This way, this way.
你要是想四肢健全地走出去贱♥人♥
If you want to walk away with four limbs, bitch,
就给老娘签了凯文协议书
you're gonna sign. Kev, the papers!
-操♥你♥妈♥的 -你给我签了
- Fuck you! - You're signing!
签了协议书
Sign the papers.
签
Sign it!
你可以只写首字母的
You could initial that.
什么都别说直接开车滚吧
Uh-uh, not one word. Just drive away.
滚蛋吧
Fuck out of here!
小贱♥人♥ 你太疯狂了
Bitch, you so crazy.
你还在这儿
You're still here.
你觉得我会坐那神经病的车吗
You think I'm getting in a car with that psycho?
我能借用一下你的手♥机♥吗
Hey, uh, can I borrow your phone?
我得给我妈打个电♥话♥ 亲妈
I need to call my mom-- my other mom.
好的
Sure.
你想先吃晚餐吗
You want to eat dinner first?
-好的 -很好
- Sure. - Cool.
-你是布莱克吗 -是的
- You Blake? - Yes.
你立刻给我搬出去布莱克
You're moving now, Blake.
-你今晚就得搬走 -你说什么
- You're moving tonight. - Excuse me?
我不会原谅你的你个恶心的贱妇
I don't excuse you, you sick bitch.
我不会因为你性感而原谅你
I don't excuse you 'cause you're hot
或者因为你是金发妹
or 'cause you're blonde
或者你两腿间藏了什么"名器"
or 'cause of what you've got between your legs.
过来看看
Come take a look.
你看见了吗
You see that?
他们正在给你挖坟呢
They're digging your grave.
你最好在他们挖到6英尺深前滚蛋
And you want to be gone before they get down to six feet.
-进展得怎么样了兄弟们 -很不错
- How's it going, boys? - Good.
我们2小时就把伯兰蒂的坟挖好了
We dug the Berlanti grave in what, two hours?
但这里的土很松软
But this dirt is nice and soft--
-速度要快得多 -时间紧迫哦
- going a lot faster. - Ticktock.
恋童癖
Kid fucker.
你看上去很疲惫
You looked stressed.
是吗
I do?
-今天过得怎么样 -很好
- How was your day? - Good.
去医生那里检查怎么说的
How'd it go at the doctor?
很好开始愈合了
Good. It's healing.
世界真是一团乱麻
The world's messed up.
发生了太多乱七八糟的事
So much ugly shit happens.
我不知道凯文和小维
I don't know. Kev and V and--
我相信你
I trust you.
那对我来说比"我爱你"更加重要
That's bigger to me than "I love you."
那是更重要的承诺
It's a bigger deal.
我相信你
I trust you.