天蝎（2014）

Scorpion S03E23

Part 3 Oct. 31, 2020, 8:17 p.m.

depriving the fire of O2.
隔绝氧气来灭火
All right.
搞定
Bombs away.
投弹
The other hole foamed up right away.
另一个洞很快就起泡沫了
Well, the mixtures aren't exact,
混合物的比例不是很精确
but the reaction should be going on as we speak.
但这会儿里面正在发生反应呢
Lots of air pockets to fill.
要填的气孔可不少
Oh, there's the foam!
泡沫出来了
Second part of the underground fire choked off.
第二个洞里的火也熄灭了
All right, one more to go.
好了还剩一个
Happy, we'll be on a plane back to wedding bells
乐乐我们四十分钟后坐飞机回去
in less than 40 minutes!
参加婚礼
Nice work, team!
干得不错各位
Marching. Cross, open cross, down, out.
右迈步交叉伸展交叉弯腰
A minute of your time, Ms. Fonda?
打扰一下方达女士
Yeah, sure. Got to chat while burning fat.
没问题边聊天边减肥
Fine. Lose the comm.
好吧把通讯器摘了
You know how Happy said
你知道乐乐说过
she doesn't give you a lot of "Attaboys"
她不经常对你说"好样的"
'cause she just isn't super expressive? Yeah.
是因为她不太擅长表达我知道
Look out.
小心
Time for kicks.
要踢腿了
Okay.
好吧
How do you think she'll feel
你觉得她会怎么想
when she has nothing for her vows
她连婚誓都不知道说什么
and you have, like, War and Peace? Oh, please.
而你的誓词却在世界中心呼唤爱拜托
Happy's used to being Marcel Marceau to my Bozo.
乐乐已经习惯了我俩一个话痨一个沉默
It'll make her feel bad.
这会让她感觉很糟糕
No, she's the blacksmith.
不她能武
I'm the wordsmith. Stop worrying.
我能文别担心了
Update. All the flights out of Wyoming are on schedule.
更新怀俄明州所有驶出飞机都没晚点
All is well.
一切都很好
Good, 'cause we just plugged the last hole.
好的我们刚堵住了最后一个洞
We are officially done.
可以说已经搞定了
Uh, Walt, Walt.
沃特沃特
No, no, no. Don't punch out yet.
等等先别撤
Um, imagery's picking up a fire.
图像探测到有火源
Erupted in an unconnected vein
就在你们所在位置约15米以下
50 feet under your current location.
有一片煤断层
It's deeper than the one you put out,
火源比之前熄灭的还要深
and it's two or three times as strong.
强度有两到三倍
How does this happen? I'm putting you guys on speaker.
怎么会这样我来开扬声器
Oh, you know, that's company equipment.
这是公♥司♥的设备你懂的
I'm pretty sure that the vein that Toby sees
我确定托比看到的煤层
is this one right here, and that's an issue.
就是这个问题就出在这
Why? Because it leads there.
为什么因为它通往那儿
The East Lake Nuclear Waste Depot.
东湖核废料站
This seam is double the size
这片煤层比你们刚才熄灭的
of the one you put out. Foam won't work.
要厚两倍泡沫不起作用
Well, we better think of something that will,
我们最好想想别的办法
'cause if the fire reaches the nuclear depot,
如果火势蔓延到核废料站
the whole county goes up in a fireball.
整个郡就该变成火球灰飞烟灭了
Looks like they're gonna need a later flight.
看样子得需要坐晚一些的航♥班♥了
This shouldn't have happened.
这不应该发生的
The environmental impact study
环境影响研究显示
says the thermal conductivity of the soil in this valley
这片山谷土壤的热导率是
is .54 watts per meter.
每米0.54瓦
At those numbers, the fire should've never spread.
按那个数字来讲火势应该不会蔓延
It's impossible.
这不可能
About that...
关于这点...
I pulled data on the Dapperford Group,
我提取到了达珀福特集团的数据
the firm that did the environmental impact study,
也就是做了这个研究的集团
turns out they're owned by a shell corporation
他们所属一家空壳公♥司♥
that is a subsidiary of the very telecom company that hired them in the first place.
而空壳公♥司♥就隶属于雇佣他们来测评的电♥信♥公♥司♥
They brought in a home town ref.
他们请了自己人
So the soil was more conductive to heat
所以这片土壤比我们想象的
than we'd been led to believe.
更容易导热
Now we know how the fire jumped to another vein.
现在我们搞清楚是怎么回事儿了
Issue is how do we stop it
问题是要在火烧到核废料站前
before it reaches the nuke depot?
把它扑灭
Do you have any more of those old maps?
你还有其他这些旧地图吗
Yeah, in the cab.
在车里
I'll notify Homeland.
我去通知国安部
Now, if the burning vein rises further along its route,
如果燃烧的煤层沿着路径慢慢上升的话
it might get shallow enough for us to use the foam.
那我们就可以用泡沫填充了
We need a raise in the vein within 30 feet of the surface.
我们得找到离表面10米内的煤层区域
Can't believe you still have all this.
难以置信你居然还有这些地图
Pitfall of being East Lake's unofficial historian.
作为东湖的非官方历史学家的好处
Okay, this map seems to follow the vein in question
从这张地图来看这片煤层
till its end...
从头至尾...
and it never rises.
都没有上升
So there's no solution?
这么说是没办法了
Not necessarily.
未必
The vein runs through a sand pit.
这片煤层穿过一块沙坑
Sand pit.
沙坑
That's perfect.
太棒了
Lightning started this fire,
闪电触发了这场大火
now it's gonna put it out. That's brilliant.
现在用闪电来灭火真是机智
I'm so... I have no idea
我完全...不知道
what you're talking about.
你们在说些什么
Sand is made out of silica
沙子的成分是二氧化硅
that when heated to 1,600 degrees Celsius turns to glass.
加热到一千六百摄氏度会呈玻璃状
Coal fires only burn
煤当中的火只能加热到
at a thousand degrees Celsius.
一千摄氏度
But if we can create
但如果我们能让
a 20,000 volt lightning strike in the sand pit...
两万伏的闪电击中沙坑...
That'll create a glass barrier
那会在煤层中♥央♥
in the middle of the coal vein,
形成一道玻璃屏障
cutting off the fire from the depot.
阻断大火蔓延到核废料站
Okay, but how are you gonna create a lightning strike?
那你们怎么来制♥造♥闪电呢
Sand's an insulator.
沙子是绝缘体
We'll wet it with saline solution
我们用盐溶液把它弄湿
so it conducts electricity.
这样就能导电了
We use some kind of metal
我们把某种金属
to create a positive plate on top of the pit
放在沙坑上面当做正极板
and a negative plate underneath the coal vein.
负极板放在煤层下面
Then we shoot the current from top to bottom.
然后就让电流从上到下贯穿
Now, I assume as Emergency Services Coordinator
那么作为紧急服务调解员
that you have to deal with deicing roads
你应该在冬天处理过防冰冻路段
during the winter? Now, who handles that?
怎么解决的
Uh, the fire department has a spreader.
消防部门有撒播机
Great. Have them bring over a fire truck.
很好让他们派一辆消防车来
Fill the water tank with deicer to make a saline solution.
给水箱灌满除冰剂来做盐溶液
According to this,
从这儿来看
a mine shaft is directly beneath the sand pit.
沙坑正下方是一个矿井
We'll put the negative plate there.
我们要把负极板放在这
Okay. Cabe and I can handle that.
好的凯布和我可以解决的
Handle what?
解决什么
We're gonna create a lightning-level charge
我们要造出一个闪电级的放电装置
and turn sand to glass. Let's go.
能让沙子变成玻璃来吧
This is what happens when you step away for a minute.
离开了一小会就能发生这么多事
Sly and I will take care of the positive charge.
希尔和我会负责正极
We'll need three car hoods,
我们需要三个车罩
so we got to get our hands on two more vehicles.
所以我们还需要再弄两台车来
There's a ranch nearby.
附近有个农场
Okay, good. Tell the fire chief
好的告诉消防队长
we need four jumper cables and copper wire. Okay.
我们需要四套汽车充电线和铜丝好的
You better get this set up ASAP, 'cause thermal images show
你们最好马上弄好
the fire burning faster
热感应图像显示火烧得越来越快了
and getting closer to the nuclear depot by the minute.
正在迅速接近核电站