天蝎（2014）

Scorpion S03E08

Part 2 Oct. 31, 2020, 8:10 p.m.

I mean, their relationship will fade over time,
他们之间的感情会慢慢淡去
but if it's prematurely torn in two,
但如果过早草率地将他们分开
the mind categorizes it as unrequited.
他们潜意识中会拒绝放弃这段感情
"What could have been" can just linger forever,
如果她觉得你可以使她避免心碎
along with a resentment against you,
"若当时在一起会怎样"
if she believes you could've prevented the heartbreak.
加上对你的厌恶之情会一直挥之不去
How do I help him out?
我该怎么帮他
Pal around with him in Ireland.
在爱尔兰的时候跟他关系好点
If you see an opportunity to coach him in logic,
如果你发现有教他逻辑
statistics or efficiency quotients,
统计或效率商数的机会
answer him like you're his friend.
像一个朋友一样回答他
Not for him. For Paige.
不是为了他而是为了佩吉
Time to boogie if we're gonna make that flight.
再不快点就赶不上飞机了
Ralph, get your backpack.
拉尔夫带上你的书包
We're gonna drop you on the way.
我们顺路送你过去
I don't get why I need a sitter.
真不明白我为什么需要保姆
So you don't blow up a city block.
防止你炸掉一个街区
You left without taking this again.
你又忘记带这个了
You two enjoy your chelation treatment.
享受你们俩的螯合作用吧
Yeah, fun. I'm hooked up to
好有趣啊我最喜欢
an I.V. Draining cadmium from my body.
从我身体里静脉排镉了
I wish I'd never tried to make those solar panels.
要是我当初没做那些太阳能电池板就好了
All I got to show for it is a false pregnancy,
现在我只能面对假妊娠
heavy metals in my blood
我的血液里有重金属
and a missed trip to Ireland.
还错过爱尔兰之旅
It's bacon, ham and sausage?
这是培根火腿和香肠吗
That's a lot of pig.
这么多猪肉
He makes me one every morning.
他每天早上给我做一个
It's a heart-attack-wich.
简直是心脏病催化剂
I can't wait for his house
我等不及看他的房♥子
to get fixed up and he can go home.
早点修好把他赶回家了
Just hanging around him, I feel like I'm getting older.
我就这么待在他身边都觉得自己变老了
This morning, I asked where my dungarees were.
今天早上我竟然问他我的工作服在哪里
In a week, you'll call them slacks.
一周后你就会叫成懒人裤
Cut him loose.
体谅一下他
He's been alone for 20 years.
他都独居二十年了
He's desperate for company.
他特别希望有个伴
Last night, we played cribbage until midnight.
昨天晚上我们玩纸牌玩到半夜
My baby's got a heart of gold.
我的宝贝有一颗金石之心
My subclavicular nerve ending.
我的锁骨下神经末梢
Just shut up and clean my blood.
闭嘴弄干净我的血
Oh, here they are.
他们到了
All right, here we are.
我们到了
Oh, there he is!
看看他
Sylvester, wonderful to see you.
希尔维斯特见到你太好了
It's been too long. Too, too long.
太久不见了太久了
What a pleasure, Sean.
见到你们真好肖恩
And Louise, you're as beautiful as ever.
露易丝你还是这么美
Ah, you're the sweetest boy alive.
你的嘴巴最甜了
He says that to me every time we video chat.
我们每次视频聊天时他都这么说
Walter. Mother.
沃特母亲
Father.
父亲
Good to see you.
很高兴见到你
So, you stay in touch with them?
你经常和他们联♥系♥
Occasionally.
偶尔
They're family.
他们是家人
There's a mad bastard if I've ever seen one.
这不是那个疯小子吗
Oh, here it comes. "The damned war""
又来了 "该死的战争"
There's no way
绝对没人
you beat this ancient grenadier
能在填字游戏上
at Words With Friends unless you cheated.
打败我这个老兵除非你作弊
How else would a man know how to spell
不然怎么会有人知道怎么拼
"Opacifying"?
不透明
Well, it's easy if you've memorized the dictionary.
要是你记下了词典就很简单了
I wished I lived in West Altadenia.
我要是活在西艾萨迪尼亚就好了
I'd vote for ya, Alderman.
我绝对投你一票议员
Thank you. He's friends with all of them.
谢谢他跟他们都是朋友
He seemed to, uh, reach out and make an effort.
他好像跟他们的感情培养得很好
Good.
太好了
Well, honored to have you all here.
感谢大家的到来
Enjoy yourselves.
好好玩吧
We'll be, uh, we'll be starting the Pattern Day observance soon.
我们马上开始守护神日的庆祝
Sylvester, you might want to peel away there first
希尔维斯特你先过去
and take a look at the condensation catcher
看看你发来那个文章后
we built after you sent us that article.
我们做的冷凝捕集器
What's this?
什么东西
It's provided the farm with much needed water.
那能提供给农场更多水
We're in the middle of a year-long drought
我们已经旱了一年了
and now a heat wave.
现在又赶上酷暑
Absolutely-- which I predicted.
当然了我早就预言过
A-and I sent you plans for a condensation catcher
我三年前就给你们发过
three years ago.
建造冷凝捕集器的计划
Did you?
是吗
Well.
好吧
Come on, Sylvester. It's just around here.
来吧希尔维斯特就在这里
Around here.
这边
Nothing has changed.
什么都没变
Ah! Wally, old boy.
小沃老朋友
Listen, we've got a real head-scratcher here for you.
我们给你好好准备了个难题呢
Paige, this is, uh, Thomas and Connor.
佩吉这两位是托马斯和康纳
They were my neighbors. I'm sorry, fellas,
他们是我的邻居抱歉伙计们
it's been a long flight. Just a quick one.
旅途劳顿快问快答
What's eight million times eight million?
八百万乘八百万是多少
6♥4♥ trillion.
6♥4♥兆
The walking brain does it again!
人型大脑自走机再次出马
And what about the platonic number for antonium?
娣的柏拉图量是多少
There's no such thing as antonium.
没有娣这种物质
There's antimony and actinium,
只有锑和锕
and they're not platonic numbers, they're atomic.
而且不是柏拉图量是原子量
"Platonic" means it's friendly.
"柏拉图"的意思是友谊至上
You calling your old pal an idiot?
你是说你老朋友蠢吗
Why don't you just answer the question.
不如还是直接回答问题吧
You're walking into their trap.
这是他们的陷阱
I'll answer your questions
如果你们先回答我
if you answer mine first.
我就回答你们的问题
So, if Thomas can pick up 20 pounds of potatoes an hour,
如果托马斯每小时能捡18斤西红柿
then how many hours will it take
他过多久才会
before he's passed out at the Duke Pub?
在公爵酒吧喝晕过去
He's the same arrogant jerk as when he was nine.
他还是跟九岁时一样自命不凡
Come on.
走吧
Walter...
沃特
Hey, you know what, I, uh...
你知道吗我...
I'll go talk to him.
我去和他谈谈
Really?
真的吗
Yeah. Oh. Okay.
对好啊
Yeah, that'd be great.
那太好了
You're pretty good at that.
你打水漂玩得挺不错啊
Conservation of momentum dictates that as the stone
动能守恒迫使石子
enters the water and pushes it downwards,
冲入水面并向下推压它
the stone is forced upwards.
石子同时也会受到向上的力
I come here to get away from problems like Thomas and Connor.
来这就是为了躲托马斯和康纳这类麻烦
That's why I'm so good at this.
所以才会这么擅长
I get what you're dealing with.
我明白你的感受
I've got experience with bullying myself.
我自己也有过被欺凌的经历
Really?
真的吗
Absolutely.
当然
People have a tendency to fall into old patterns
人们重返故里后很容易就会回到了
when they go home.
以往的模式
Look, I'll tell you what,
跟你说
the rest of this trip, I'll get your back.
接下来的旅行我会挺你的